TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

FASSEYER [3 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2001-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • Shipbuilding
  • Pleasure Boating and Yachting
DEF

The forward edge of a sail ...; more properly the forward palne.

CONT

The leading edge should present a smooth, flat entrance to the wind.

OBS

Usually synonymous with "luff".

Français

Domaine(s)
  • Constructions navales
  • Yachting et navigation de plaisance
DEF

[...] le côté avant d’une voile

CONT

[...] fasseyer signifie battre du côté du bord d’attaque. Si la voile bat du côté du bord de fuite cela signifie que le vent la quitte avec une légère turbulence ce qui n’ est pas forcément mauvais.

OBS

"Bord d’attaque" et "guindant" sont en principe, synonymes.

OBS

bord d’attaque : terme uni formisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2001-07-30

Anglais

Subject field(s)
  • Pleasure Boating and Yachting
CONT

If the sails are out too far or the boat is pointing too close to the wind, the forward edges of her sails will shiver or even shake violently, and this is called "luffing". A boat cannot sail efficiently when her sails are luffing.

Français

Domaine(s)
  • Yachting et navigation de plaisance
CONT

Une voile faseye lorsque le bateau se trouve bout-au-vent ou que la voile est mal réglée. (La Voile, N. Dent)

CONT

Plus le bateau lofe, plus la voile reçoit le vent par l’avant [...] bientôt elle recommence à s’agiter, on dit qu’elle «faseye». Le bateau ralentit.

OBS

fasseyer : s’emploie toujours en parlant d’une voile réglée trop près du vent pour dire qu'elle bat légèrement.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vela y navegación de placer
Conserver la fiche 2

Fiche 3 1991-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Maneuvering of Ships

Français

Domaine(s)
  • Manœuvre des navires
DEF

Pour une voile, flotter, jouer au vent.

OBS

Fasseyer est moins fort que battre.

OBS

Du néerlandais, faselen

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Maniobras de los buques
Conserver la fiche 3

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :