TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[A clinical instrument] for assessing cognitive impairment, including those measuring memory, language, learning, attention, and visuospatial and visuoconstructive functioning.  1, fiche 1, Anglais, - neuropsychological%20test

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Associées à cette échelle, des évaluations de la dépression, de l'anxiété et de la fatigue ont été proposées ainsi qu'une batterie de tests neuropsychologiques évaluant l'attention, la mémoire visuelle et verbale, la vitesse de traitement, la flexibilité mentale, les capacités visuo-spatiales.  1, fiche 1, Français, - test%20neuropsychologique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... the attention restoration theory ... proposes that exposure to nature is not only enjoyable but can also help us improve our focus and ability to concentrate.  3, fiche 2, Anglais, - attention%20restoration%20theory

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Théorie de la restauration de l'attention […] La nature permet de se déconnecter de la multitude de pensées et d’informations reçues inconsciemment par le cerveau. L'exposition à la nature constitue une solution efficace pour réduire la fatigue mentale.  3, fiche 2, Français, - th%C3%A9orie%20de%20la%20restauration%20attentionnelle

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Sleep latency, also known as sleep onset latency (SOL), is the amount of time it takes to fall asleep once you go to bed. Ideally, sleep latency should be between 10 and 20 minutes. This lays the foundation for a solid, restorative night's rest.  3, fiche 3, Anglais, - sleep%20latency

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le besoin de sommeil survient généralement chaque soir à la même heure, annoncé par une sensation de fatigue, de faible activité mentale, de froid. Si nous nous couchons au moment où ces signes apparaissent, l'endormissement est rapide. La latence d’endormissement, temps qui s’écoule entre le moment où l'on a décidé de dormir, [d’éteindre les lumières et de fermer] les yeux et le moment où l'on s’endort vraiment sera brève [...]  3, fiche 3, Français, - latence%20d%26rsquo%3Bendormissement

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

An amphetamine derivative widely used as a stimulant.  3, fiche 4, Anglais, - dextroamphetamine

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

En pharmacologie, amphétamine augmentant la libération dans les synapses des neurotransmetteurs.  3, fiche 4, Français, - dextroamph%C3%A9tamine

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le dérivé dextrogyre, la dexamphétamine, est deux fois plus actif que le racémique. Chez l'homme, il fait disparaître la sensation de fatigue, stimule l'activité mentale et procure une sensation de bien-être. Le phénomène d’accoutumance, qui intéresse aussi bien l'effet anorexigène que l'effet psychomoteur, peut entraîner la prise de doses trop fortes.  3, fiche 4, Français, - dextroamph%C3%A9tamine

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A condition in which an employee is at work when his or her physical or mental health is at risk due to illness, fatigue or depression, or in which he or she works more than his or her normal working hours in order to gain the favour and appreciation of the employer.  2, fiche 5, Anglais, - presenteeism

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Fait, pour un employé, de travailler alors que sa santé physique ou mentale ne le lui permet pas à cause de maladie, de fatigue ou de dépression ou bien de travailler pendant des heures excessives dans le but d’être apprécié de l'employeur.  2, fiche 5, Français, - pr%C3%A9sent%C3%A9isme

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A second approach to cognitive fatigue could be viewed as decreased performance during acute but sustained effort.  2, fiche 6, Anglais, - mental%20fatigue

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La fatigue mentale est une conséquence de la réalisation de tâches extrêmement difficiles impliquant principalement un traitement de l'information ou encore des tâches très longues.  3, fiche 6, Français, - fatigue%20mentale

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[The author] proposed dividing fatigue into emotional, psychological and physical components ... Accordingly, emotional fatigue is sometimes associated with frustration and irritability; it can involve decreased motivation as well as anhedonia.  2, fiche 7, Anglais, - emotional%20fatigue

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les causes [de l'épuisement professionnel] sont à la fois sociales, environnementales et personnelles [...] Les symptômes sont à la fois une fatigue physique(fatigue généralisée, tensions musculaires, trouble du sommeil...), fatigue émotionnelle(sensibilité exacerbée, perte de confiance, cynisme, désespoir, irritabilité...) et une fatigue mentale(perte de mémoire, difficultés de jugement, indécision, sentiment d’infériorité, d’incapacité...).  2, fiche 7, Français, - fatigue%20%C3%A9motionnelle

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

An efficiency technique used to identify and measure those parts of a job which cause physical and mental fatigue.  1, fiche 8, Anglais, - fatigue%20study

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Technique pour découvrir ce qui cause la fatigue physique et mentale dans une profession.  1, fiche 8, Français, - %C3%A9tude%20de%20la%20fatigue

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Headaches, drowsiness, eye irritations, sore throats? ... Well it is for thousands of office employees who work in sealed buildings where sufficient amounts of fresh air cannot enter. These workers are suffering from what is most often referred to as the "tight building syndrome."  4, fiche 9, Anglais, - tight%20building%20syndrome

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Conceptual family: sick building syndrome (SBS); tight building syndrome (TBS); building related illness (BRI); multiple chemical sensitivity (MCS); environmental disease.  5, fiche 9, Anglais, - tight%20building%20syndrome

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Depuis le début de la décennie [années 1980], l'augmentation du nombre de plaintes relatives à la qualité de l'air et à la ventilation dans les édifices à bureaux préoccupe les occupants. Il s’agit de plaintes liées au confort et à la santé, telles que irritation des yeux, du nez ou de la gorge, fatigue mentale, maux de tête ou encore hypersensibilité non spécifique. Cet ensemble de symptômes connus sous le nom de «Syndrome des édifices hermétiques» surviendrait surtout dans des édifices construits ou rénovés au cours des 15 dernières années.  6, fiche 9, Français, - syndrome%20des%20b%C3%A2timents%20herm%C3%A9tiques

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Syndrome le plus fréquent du syndrome plus général désigné par le terme de «syndrome des bâtiments malsains» (en anglais : «sick building syndrome»). Le terme général «bâtiment» est préférable à celui d’«édifice», ce dernier possédant une connotation de construction importante, de grandes dimensions, et, souvent, dont les qualités architecturales sont remarquables.  7, fiche 9, Français, - syndrome%20des%20b%C3%A2timents%20herm%C3%A9tiques

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

«Nuevas» enfermedades. Fibromialgia. Síndrome de los edificios herméticos. Hipersensibilidad química. Síndrome de fatiga crónica. En ciertos casos, incluso cuando se trata de lesiones atribuibles al trabajo repetitivo.  3, fiche 9, Espagnol, - s%C3%ADndrome%20de%20los%20edificios%20herm%C3%A9ticos

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

La dernière phase de la fatigue mentale est caractérisée par un état dépressif permanent de l'individu qui présente alors des signes de paranoïa et des tendances suicidaires.  1, fiche 10, Français, - tendances%20suicidaires

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol