TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[A] food in the form of a spreadable emulsion of edible fat or edible oil or both, and is capable of being used for the same purpose as butter or margarine.  2, fiche 1, Anglais, - fat%20spread

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

LAND O LAKES(r) Light Butter is a 40% fat spread product made with Grade AA butter, water and pasteurized skim milk. It is called Light because it has 1/2 less fat, cholesterol-and calories than LAND O LAKE(r) regular butter.  3, fiche 1, Anglais, - fat%20spread

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Si tu veux perdre du poids en toute sécurité, sans perdre de muscle, sans être fatigué, je te conseille de faire au moins 3 repas par jour et 1 collation si tu en as l'habitude. Pour garder une alimentation équilibrée et peu calorique, tu peux prendre : le petit déjeuner : pain ou céréales peu sucrées, un peu de matière grasse à tartiner, un produit laitier maigre et sans sucre, une boisson chaude sans sucre et tu peux ajouter un fruit si tu as l'habitude d’un petit déjeuner complet.  1, fiche 1, Français, - mati%C3%A8re%20grasse%20%C3%A0%20tartiner

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Serviceability limit states: Limit states related to normal use (often related to function).  3, fiche 2, Anglais, - serviceability%20limit%20state

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Term and definition standardized by ISO.  4, fiche 2, Anglais, - serviceability%20limit%20state

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Those states which restrict the intended use and occupancy of the building are called serviceability limit states, and include deflection, vibration, permanent deformation and cracking.  5, fiche 2, Anglais, - serviceability%20limit%20state

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

Term and definition standardized by ISO.  4, fiche 2, Anglais, - serviceability%20limit%20state

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

États-limites de service: États-limites relatifs à l’utilisation normale (qui ont souvent un objet fonctionnel).  1, fiche 2, Français, - %C3%A9tat%2Dlimite%20de%20service

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Les états limites mettant en cause la sécurité sont appelés états limites ultimes et concernent le dépassement de la capacité de charge, le glissement, la rupture et la fatigue des matériaux. Les états limites d’utilisation se rapportent à l'usage prévu du bâtiment et concernent les flèches, les vibrations, la déformation permanente et la fissuration.  2, fiche 2, Français, - %C3%A9tat%2Dlimite%20de%20service

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Terme et définition normalisés par l’ISO.  4, fiche 2, Français, - %C3%A9tat%2Dlimite%20de%20service

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Because of its key role in European aviation programs and its broad range of competence, CEAT is fully equipped to participate in every stage in the development of new equipment, .... It extends from preliminary aerodynamic studies to endurance and system-safety testing, as well as static tests, landing gear evaluation, tyre and brake performance testing and equipment test.  3, fiche 3, Anglais, - static%20test

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

le CEAT [Centre d’essais Aéronautique de Toulouse] est en mesure d’intervenir à chacune des étapes de la mise au point d’un matériel nouveau. Des premières études aérodynamiques aux essais d’endurance et de sécurité des systèmes, en passant par les essais statiques, l'évaluation des performances dynamiques sur les atterrisseurs, les pneus et les freins par exemple, ou encore les essais de fatigue, sans oublier les essais de matériaux, l'éventail est complet.  2, fiche 3, Français, - essai%20statique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Opposite of clipping into; unfastening a clip from something.  1, fiche 4, Anglais, - unclipping

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Opération qui consiste à enlever un mousqueton.  2, fiche 4, Français, - d%C3%A9mousquetonnage

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le mousqueton sert d’intermédiaire entre la corde et le point d’assurage(coinceur, anneau de corde, piton). Pour que ce rôle soit assuré sans entraver la progression du grimpeur ni compromettre sa sécurité, il faut que :[...] le mousquetonnage et le démousquetonnage de la corde se fassent rapidement et sans fatigue.  1, fiche 4, Français, - d%C3%A9mousquetonnage

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol