TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
FAUCHEUSE ROTATIVE [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-05-16
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Farm Implements and Gardening Tools
- Harvesting Equipment (Agriculture)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- knife
1, fiche 1, Anglais, knife
correct, nom
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Knives are arranged on the rotor to provide uniform distribution of material across the full cutting width. 1, fiche 1, Anglais, - knife
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
disk mower knife, flail mower knife, sickle mower knife 2, fiche 1, Anglais, - knife
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Outillage agricole et horticole
- Machines de récolte (Agriculture)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- couteau
1, fiche 1, Français, couteau
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Les couteaux de taille douce sont autonettoyants et en général utilisés dans les graminées ou les mauvaises herbes. 1, fiche 1, Français, - couteau
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
couteau de faucheuse, couteau de faucheuse rotative 2, fiche 1, Français, - couteau
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Aperos agrícolas e implementos de horticultura
- Máquinas para la cosecha (Agricultura)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- cuchilla
1, fiche 1, Espagnol, cuchilla
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Órgano cortante de las [...] segadoras [...] 2, fiche 1, Espagnol, - cuchilla
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[Máquina] conocida como segadora de mayales. Unas cuchillas, afiladas en un extremo, se articulan sobre el otro extremo al rotor que gira a unas 800 rev/min [revoluciones por minuto]. Por acción de la rotación, las cuchillas giran perpendiculares al eje. 3, fiche 1, Espagnol, - cuchilla
Fiche 2 - données d’organisme interne 2016-05-16
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Farm Implements and Gardening Tools
- Harvesting Equipment (Agriculture)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- blade
1, fiche 2, Anglais, blade
correct, nom
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- mower blade 1, fiche 2, Anglais, mower%20blade
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
We've invested in engineering a durable mower blade using an edge-rolled design. When an edge isn't rolled, it is more susceptible to burrs and sharp corners, which ultimately reduce the life of your blade. 1, fiche 2, Anglais, - blade
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Outillage agricole et horticole
- Machines de récolte (Agriculture)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- lame
1, fiche 2, Français, lame
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- lame de coupe 2, fiche 2, Français, lame%20de%20coupe
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
En plus de créer une lame plus sécuritaire, notre conception aide à répartir uniformément toute contrainte sur la surface. Nous avons réalisé une lame qui demeure affûtée après le meulage, ce qui se traduit par des affûtages moins fréquents. 3, fiche 2, Français, - lame
Record number: 2, Textual support number: 1 PHR
lame de faucheuse rotative, lame de tondeuse 3, fiche 2, Français, - lame
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Aperos agrícolas e implementos de horticultura
- Máquinas para la cosecha (Agricultura)
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- cuchilla
1, fiche 2, Espagnol, cuchilla
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Ciertos cortacéspedes tienen varias cuchillas de forma helicoidal dispuestas a modo de tambor que gira a ras del suelo. En otros, es una hélice horizontal, cuyas aspas son cuchillas, la que corta el césped. 2, fiche 2, Espagnol, - cuchilla
Fiche 3 - données d’organisme interne 2011-07-22
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Harvesting Equipment (Agriculture)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- rotary mower
1, fiche 3, Anglais, rotary%20mower
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- rotary scythe 1, fiche 3, Anglais, rotary%20scythe
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A machine that uses a rotary cutting mechanism for mowing vegetation as forage, grain and weeds. 2, fiche 3, Anglais, - rotary%20mower
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Machines de récolte (Agriculture)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- faucheuse rotative
1, fiche 3, Français, faucheuse%20rotative
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Machine [destinée à couper le fourrage sur pied] dont les organes de coupe sont des pièces tournant autour d’un axe qui peut être soit vertical [...] soit horizontal [...] 2, fiche 3, Français, - faucheuse%20rotative
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Máquinas para la cosecha (Agricultura)
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- segadora rotativa
1, fiche 3, Espagnol, segadora%20rotativa
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1989-05-03
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Farm Implements and Gardening Tools
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- single spindle rotary cutter 1, fiche 4, Anglais, single%20spindle%20rotary%20cutter
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
is used to clear brush, shred stalks and mow grass. 1, fiche 4, Anglais, - single%20spindle%20rotary%20cutter
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Outillage agricole et horticole
Fiche 4, La vedette principale, Français
- faucheuse rotative à broche unique 1, fiche 4, Français, faucheuse%20rotative%20%C3%A0%20broche%20unique
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Renseignement fourni par la Compagnie Massey Ferguson. 1, fiche 4, Français, - faucheuse%20rotative%20%C3%A0%20broche%20unique
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :