TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
FAUCON SALON [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2012-09-06
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Translation (General)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- chicken hawk
1, fiche 1, Anglais, chicken%20hawk
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- chickenhawk 2, fiche 1, Anglais, chickenhawk
correct
- chicken-hawk 1, fiche 1, Anglais, chicken%2Dhawk
correct
- war wimp 1, fiche 1, Anglais, war%20wimp
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A public person who advocates or fervently supports military solutions to political problems and who has personally declined to take advantage of a significant opportunity to serve in uniform during wartime. 2, fiche 1, Anglais, - chicken%20hawk
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
... it looks like the "chicken-hawks" are at it again. These people who were too chicken to go to war (or even serve in the military) become middle-aged hawks looking for an opportunity to send others to kill and be killed. 1, fiche 1, Anglais, - chicken%20hawk
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
In England during World War I, as thousands were dying pointlessly in the trenches, pretty girls went around handing white feathers -- a symbol of cowardice -- to men who weren't in uniform. The one group currently being handed white feathers who may deserve them are the so-called "war wimps" or "chicken hawks" -- prominent Americans helping to spread war fever today who avoided service during Vietnam. 1, fiche 1, Anglais, - chicken%20hawk
Record number: 1, Textual support number: 3 CONT
The general trump-it-all insult that the antiwar crowd aims at the pro-war crowd these days is a neat little portmanteau term that manages to impute, at once, cowardice, ignorance, selfishness, bloodlust (as long as the blood spills from others' veins) and hypocrisy: "chicken hawk. 3, fiche 1, Anglais, - chicken%20hawk
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- faucon de salon
1, fiche 1, Français, faucon%20de%20salon
proposition, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :