TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

FCM [24 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Rail Transport
  • Urban Planning
OBS

These guidelines were developed through the collaboration of the Railway Association of Canada and the Federation of Canadian Municipalities, who work together through the FCM/RAC Proximity Initiative.

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Transport par rail
  • Aménagement urbain
OBS

Les présentes lignes directrices sont le fruit de la collaboration entre l'Association des chemins de fer du Canada(ACFC) et la Fédération canadienne des municipalités(FCM), qui travaillent ensemble au sein de l'Initiative ACFC-FCM sur les questions de voisinage.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2023-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • The Heart
CONT

Maximum heart rate is the highest number of beats your heat can pump per minute when it's under high stress (physical or otherwise). You can estimate your maximum heart rate using your age and a simple equation. You simply subtract your age from 220.

CONT

Maximum heart rates can vary from person to person and they are not an indicator of physical fitness.

OBS

HRmax: sometimes written HRmax.

Français

Domaine(s)
  • Cœur
CONT

La fréquence cardiaque maximale(FCM) désigne le nombre limite de battements que le cœur peut effectuer en 1 minute. Théorique, cette valeur indique aux sportifs jusqu'où pousser l'effort. Elle se calcule par soustraction de l'âge au nombre 220.

OBS

FCmax : s’écrit parfois FCmax.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2023-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of National Programs (Canadian)
  • Climate Change
OBS

The Municipalities for Climate Innovation Program delivered by the Federation of Canadian Municipalities (FCM) is a ... program that provides funding, training and resources to help Canadian municipalities adapt to the impacts of climate change and reduce greenhouse gas emissions.

Terme(s)-clé(s)
  • Municipalities for Climate Innovation Programme

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes nationaux canadiens
  • Changements climatiques
OBS

Le Programme Municipalités pour l'innovation climatique, mis en œuvre par la Fédération canadienne des municipalités(FCM), est un programme […] visant à fournir du financement, de la formation et des ressources afin d’aider les municipalités canadiennes à s’adapter aux impacts du changement climatique et à réduire les émissions de gaz à effet de serre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas nacionales canadienses
  • Cambio climático
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2021-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of National Programs (Canadian)
  • Financial and Budgetary Management
  • Municipal Administration
OBS

The Municipal Asset Management Program (MAMP) delivered by the Federation of Canadian Municipalities (FCM) is an eight year, $110 million program that [helps] Canadian municipalities make informed infrastructure investment decisions based on sound asset management practices.

OBS

The MAMP was launched in February 2017 and is scheduled to end in 2024-2025.

Terme(s)-clé(s)
  • Municipal Asset Management Programme

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes nationaux canadiens
  • Gestion budgétaire et financière
  • Administration municipale
OBS

Le Programme de gestion des actifs municipaux(PGAM), mis en œuvre par la Fédération canadienne des municipalités(FCM), est un programme de 110 millions de dollars sur huit ans qui [aide] les municipalités canadiennes à prendre des décisions éclairées et fondées sur de saines pratiques de gestion des actifs en matière d’investissements dans les infrastructures.

OBS

Le PGAM a été lancé en février 2017 et devrait prendre fin en 2024-2025.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2018-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Religion (General)
  • Military (General)
OBS

Military Christian Fellowship of Canada; MCF: title and abbreviation to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Religion (Généralités)
  • Militaire (Généralités)
OBS

Fraternité chrétienne militaire du Canada; FCM : titre et abréviation d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2018-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Thermonuclear fusion
  • Plasma Physics
  • Electromagnetic Radiation
CONT

Magnetic confinement fusion is an approach to generating thermonuclear fusion power that uses magnetic fields to confine the hot fusion fuel in the form of a plasma.

Français

Domaine(s)
  • Fusion thermonucléaire
  • Physique des plasmas
  • Rayonnements électromagnétiques
DEF

Fusion thermonucléaire produite au sein d’un plasma confiné par des champs magnétiques et porté aux conditions d’allumage.

OBS

fusion par confinement magnétique; fusion magnétique : termes et définition publiés au Journal officiel de la République française le 30 septembre 2017.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2016-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Diseases
DEF

A viral disease of sheep, cattle, and wild ruminants, transmitted by biting flies of the genus Culicoides ...

OBS

Characteristics include inflammation, ulceration, and necrosis of the tongue, lips, and dental pads, and fever.

OBS

The etiologic agent is an orbivirus.

OBS

Not to be confused with malignant catarrhal fever of cattle.

OBS

bluetongue: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
DEF

Maladie infectieuse [...] vectorielle non contagieuse des moutons [et, dans une moindre mesure, des bovins, des caprins et autres ruminants sauvages] due à l’infection par un virus de la famille des Reoviridae, genre Orbivirus.

OBS

Ne pas confondre avec la fièvre catarrhale maligne des bovins.

OBS

fièvre catarrhale ovine : Ce terme n’est pas en usage au Canada.

OBS

fièvre catarrhale ovine; FCO; maladie de la langue bleue; langue bleue : termes et abréviation publiés au Journal officiel de la République française le 27 juin 2008.

OBS

fièvre catarrhale du mouton : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Terme(s)-clé(s)
  • blue-tongue

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de los animales
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2015-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Rights and Freedoms
  • Corporate Management (General)
CONT

Harassment Policy: The Federation of Canadian Municipalities (FCM) is committed to providing a work environment in which all individuals are treated with respect and dignity, free of harassment, violence and discrimination. This philosophy supports our values and ensures that FCM is meeting the human rights and occupational health and safety legislation where employees, Board and committee members are free from harassment and promotes equal opportunities.

Terme(s)-clé(s)
  • antiharassment policy

Français

Domaine(s)
  • Droits et libertés
  • Gestion de l'entreprise (Généralités)
CONT

Politique en matière de harcèlement : La Fédération canadienne des municipalités(FCM) s’engage à assurer un milieu de travail libre de harcèlement, de violence et de discrimination, dans lequel chaque personne est traitée avec respect et dignité. Cette philosophie s’inscrit dans nos valeurs et permet de garantir que la FCM respecte les droits de la personne et les lois en matière de santé et sécurité au travail dans un milieu où les employés, les administrateurs et les membres des comités ne subissent aucune forme de harcèlement et qui favorise l'égalité des chances.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Derechos y Libertades
  • Gestión de la empresa (Generalidades)
Conserver la fiche 8

Fiche 9 2015-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Private-Sector Programs
  • Social Services and Social Work
OBS

The Community Leaders Partnership Program (CLPP) is a cost-shared initiative, financially supported by a partnership which includes the Federation of Canadian Municipalities (FCM), the Canadian Chamber of Commerce, the Canada Information Office (CIO) and the Royal Bank of Canada. The goal of CLPP is to promote cooperation and understanding in the areas of economic, social and cultural, and linguistic development among Canadians from communities across the country. Municipal, business and community leaders will link with their counterparts in other provinces to share knowledge and expertise about common problems and shared challenges.

Terme(s)-clé(s)
  • Community Leaders Program
  • Community Leaders Partership Initiative

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes du secteur privé
  • Services sociaux et travail social
OBS

Le 17 février 1997, à Moncton, au Nouveau-Brunswick, la Fédération canadienne des municipalités(FCM), le Bureau d’information du Canada(BIC), la Chambre de commerce du Canada(CCC) et la Banque Royale ont lancé le Programme de partenariat des dirigeants communautaires. La FCM, à titre d’organisme directeur, sera chargée de la gestion et de la mise en œuvre du programme, tandis que le CCC jouera un rôle consultatif et de soutien. Ce programme est financé par le BIC, dans le cadre du Programme des initiatives de partenariats, et environ 120 municipalités y participeront.

Terme(s)-clé(s)
  • Programme de partenariats de leaders communautaires
  • PPLC

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2014-03-03

Anglais

Subject field(s)
  • Environment
  • Mathematics
CONT

The methane correction factor (MCF) accounts for the proportion of managed to unmanaged solid waste disposal sites. Unmanaged solid waste disposal sites produce less CH4, since a larger fraction of waste decomposes aerobically in the top layers of the site.

Français

Domaine(s)
  • Environnement
  • Mathématiques
CONT

Le facteur de correction du méthane(FCM) représente le rapport entre le nombre de décharges de déchets solides gérées et non gérées. Les décharges non gérées produisent moins de CH4, car une fraction plus importante des déchets se décompose par voie aérobie dans les couches supérieures du site.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2013-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Emergency Management
CONT

A Continuum of Capability Development. This document establishes a framework to enable awareness, education, training and exercise programs that allow people and organizations to develop and maintain the core competencies and expertise required for effective implementation of the CIKR [critical infrastructure and key resources]protection mission. Building the requisite individual and organizational capabilities requires attracting, training and maintaining sufficient numbers of professionals who have the particular expertise unique or essential to CIKR protection.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des urgences
CONT

Un certain nombre d’organismes locaux, régionaux, provinciaux et nationaux, comme la Fédération canadienne des municipalités(FCM), le Guide national pour des infrastructures municipales durables, l'Institut de prévention des sinistres catastrophiques et certaines organisations industrielles, ont été cités en exemple comme modèles possibles de développement des capacités et de création de réseaux professionnels.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2012-09-04

Anglais

Subject field(s)
  • Radio Waves
  • Radio Transmission and Reception
  • Air Traffic Control
DEF

In the communication spectrum of frequencies or wavelengths, that portion which lies between 3 and 30 gigahertz (GHz) or between 1 and 10 centimetres (cm).

OBS

Designations are classed as follows - 1. ITU band designator: 10; 2. American designator and name: SHF - super high frequency; 3. Metric subdivision: centimetric waves.

OBS

The above definition was derived from data found in Federal Standard - 1037, Glossary of Telecommunication Terms, Advance Copy, 1980, and ITT - Reference Data for Radio Engineers, Fifth Edition, 1973.

OBS

super high frequency; SHF: term and abbreviation standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee and officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

OBS

centimetric wave: term normally used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • centimetric waves
  • super-high frequency

Français

Domaine(s)
  • Ondes radioélectriques
  • Émission et réception radio
  • Circulation et trafic aériens
DEF

Dans le spectre des rayonnements radioélectriques, les fréquences ou longueurs d’ondes qui occupent la bande située entre 3 et 30 gigahertz (GHz) ou entre 1 et 10 centimètres (cm).

OBS

Les désignations, dans les divers systèmes de classement, sont les suivantes - 1) Désignation de l’UIT : 10; 2) Désignation américaine : SHF; 3) Nomenclature adoptée pour la langue française - a) subdivision métrique : ondes centimétriques, b) abréviation métrique de la bande de fréquences : B.cm.

OBS

La définition ci-dessus est basée sur les données obtenues d’un tableau publié dans le journal officiel de la République française, livraison du 24 juin 1982.

OBS

Dans certains milieux opérationnels, il faudra tolérer l’abréviation américaine «SHF», mais le calque de l’américain «super-haute fréquence» est déconseillé.

OBS

fréquence supérieure; SHF : terme et abréviation normalisés par le Comité sur le Glossaire à l’intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne et uniformisés par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).

OBS

onde centrimétrique : terme habituellement utilisé au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • ondes centimétriques
  • Bcm
  • Ocm
  • fcm

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ondas radioeléctricas
  • Radiotransmisión y radiorrecepción
  • Control de tránsito aéreo
DEF

Frecuencia u onda comprendida en la banda de 3 a 30 GHz, o [...] entre 1 y 10 cm.

OBS

frecuencia supraalta; SHF: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

OBS

onda centimétrica: término generalmente utilizado en plural.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2011-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Publication and Bookselling
OBS

Canadian Heritage.

Terme(s)-clé(s)
  • Canadian Magazine Fund

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Édition et librairie
OBS

Patrimoine canadien.

Terme(s)-clé(s)
  • Fonds pour les périodiques canadiens

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2011-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Construction
  • Urban Housing
CONT

Since 1943, the Canadian Home Builders' Association has been "the voice of Canada's residential construction industry"—one of the most vital and enterprising industries in Canada. Representing more than 8,000 member firms across Canada, CHBA members come from every area of Canada's housing industry - new home builders, renovators, land developers, trade contractors, product and material manufacturers, building product suppliers, lending institutions, insurance providers, service professionals and others.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Construction
  • Habitation et logement (Urbanisme)
CONT

Ottawa, le 25 janvier 2010 – La Société canadienne d’hypothèques et de logement(SCHL) a annoncé aujourd’hui l'octroi de 22 nouvelles subventions destinées à améliorer l'abordabilité du logement pour les Canadiens. Ces subventions [...] sont accordées dans le cadre du programme Abordabilité et choix toujours(ACT) de la SCHL. […] Financé par la SCHL, le programme ACT est mis en œuvre et administré par la Fédération canadienne des municipalités(FCM), avec la participation de l'Association canadienne des constructeurs d’habitations(ACCH) et de l'Association canadienne d’habitation et de rénovation urbaine(ACHRU).

CONT

Bon nombre de constructeurs sont membres de l’Association canadienne des constructeurs d’habitations, l’organisme national qui représente le secteur de la construction résidentielle (www.chba.ca).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités nacionales canadienses
  • Construcción
  • Viviendas (Urbanismo)
Conserver la fiche 14

Fiche 15 2009-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Electromagnetic Radiation
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Nuclear Fission Reactors

Français

Domaine(s)
  • Rayonnements électromagnétiques
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Réacteurs nucléaires de fission
CONT

Production de tritium. La couverture tritigène absorbe, ou au moins ralentit, les neutrons émis par le plasma [...] La couverture est source de chaleur puisque les neutrons y abandonnent leur énergie(14 MeV) en échauffant les matériaux. La chaleur elle-même est évacuée en direction des générateurs de vapeur par un fluide caloporteur qui peut être l'eau, un gaz(l'hélium), un sel fondu ou un métal liquide. La seule singularité provient de la présence des champs magnétiques de la FCM. La mise en mouvement d’un matériau conducteur(le métal liquide) en présence de champs magnétiques provoque l'apparition de courants induits qui perturbent profondément l'écoulement. On parle d’effets magnétohydrodynamiques(ou MHD).

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2004-08-11

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Municipal Administration
OBS

In 1901, the Union of Canadian Municipalities (UCM) was formed largely to remind utility companies they could not simply assume municipal consent for tearing up the public infrastructure without consideration: municipal rights-of-way had to be negotiated. In 1935 the Dominion Conference of Mayors (DCM) is formed. In 1973 the UCM and DCM merge to form the Canadian Federation of Mayors and Municipalities (CFMM).

OBS

Federation of Canadian Municipalities: name changed in August 1976 from Canadian Federation of Mayors and Municipalities.

Terme(s)-clé(s)
  • Federation of Canadian Mayors and Municipalities
  • Federation of Canadian Mayors
  • Canadian Federation of Mayors
  • Canadian Federation of Municipalities
  • Canadian Association of Mayors
  • Canadian Association of Mayors and Municipalities

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Administration municipale
OBS

Les appellations françaises ont été vérifiées auprès de l’organisme établi à Ottawa (Ontario).

Terme(s)-clé(s)
  • Fédération canadienne des maires
  • Association canadienne des maires
  • Association canadienne des maires et des municipalités

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités nacionales canadienses
  • Administración municipal
Conserver la fiche 16

Fiche 17 2003-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of National Programs (Canadian)
  • Environmental Management
  • Municipal Administration
OBS

The OEE (Office of Energy Efficiency) and Environment Canada support the Green Municipal Enabling Fund and Green Municipal Investment Fund which are managed by the Federation of Canadian Municipalities (FCM).

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes nationaux canadiens
  • Gestion environnementale
  • Administration municipale
OBS

L'OEE(Office de l'efficacité énergétique) et Environnement Canada appuient le Fonds d’habilitation municipal vert et le Fonds d’investissement municipal vert gérés par la Fédération canadienne des municipalités(FCM).

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2002-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
  • Satellite Telecommunications
DEF

The product formed by multiplying the electric field strength at a given point in space, due to a transmitting station, by the distance of the point from the antenna.

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
  • Télécommunications par satellite
DEF

Produit du champ électrique en un point donné de l’espace, créé par une station d’émission, par la distance de ce point à l’antenne.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
  • Telecomunicaciones por satélite
DEF

Producto de la intensidad del campo eléctrico en un punto determinado del espacio, debido a una estación transmisora, por la distancia del punto de la antena.

CONT

La fuerza cimomotriz representa un vector que, cuando es necesario, se expresa en términos de componentes a lo largo de un eje perpendicular a la dirección de propagación. La fuerza cimomotriz se expresa en voltios. Corresponde numéricamente a la intensidad de campo en mV/m a una distancia de 1 km. Se utiliza para la radiodifusión sonora en ondas kilométricas y hectométricas.

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1998-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Meetings
  • Criminology

Français

Domaine(s)
  • Réunions
  • Criminologie
OBS

Thème de la Conférence annuelle de la FCM [Fédération canadienne des municipalités] qui s’est tenue à Regina, les 5 et 6 juin 1998, à laquelle CORCAN [Partie du service correctionnel du Canada] participé.

OBS

Source(s) : Renseignement obtenu auprès de la Fédération canadienne des municipalités.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1998-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Climate Change
Terme(s)-clé(s)
  • Federation of Canadian Municipalities 20% Club

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Changements climatiques
OBS

Regroupement de villes visant à réduire de 20 % les émanations d’oxyde de carbone.

OBS

Source(s) : Unité de la condition physique et de la vie active.

Terme(s)-clé(s)
  • Club des 20% de la Fédération canadienne des municipalités

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1991-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

Fédération canadienne des municipalités.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1991-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

Fédération canadienne des municipalités.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1987-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • Military (General)

Français

Domaine(s)
  • Militaire (Généralités)
OBS

(France)

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Postal Equipment and Supplies
DEF

USA term for green first-class mail bags.

Français

Domaine(s)
  • Matériel et fournitures (Postes)

Espagnol

Conserver la fiche 24

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :