TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

FCP [30 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Electronics
  • Mechanical Components

Français

Domaine(s)
  • Électronique
  • Composants mécaniques

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2022-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Training of Personnel
  • Labour and Employment
  • Indigenous Peoples
DEF

[A] fund which provides skills development and training for Aboriginal peoples, in partnership with businesses and other levels of government, in order to equip them for jobs in high-demand sectors of the economy, including in high-skilled occupations.

OBS

Employment and Social Development Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Travail et emploi
  • Peuples Autochtones
DEF

[Fonds] qui offre aux Autochtones des activités de formation et de perfectionnement des compétences, en collaboration avec des entreprises et d’autres ordres de gouvernement, afin de préparer les participants à occuper des emplois dans des secteurs à forte demande de l’économie, y compris dans les professions spécialisées.

OBS

Emploi et développement social Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2019-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • News and Journalism (General)
OBS

The Business Innovation component of the Canada Periodical Fund (CPF) provides financial support to eligible small and mid-sized printed magazine and digital periodical publishers. This component of the CPF encourages innovation to adapt to changing market conditions and contributes to the diversity of content sought by Canadian readers.

OBS

Canadian Heritage.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Information et journalisme (Généralités)
OBS

Le volet Innovation commerciale du Fonds du Canada pour les périodiques(FCP) offre un appui aux projets de petites et moyennes maisons d’édition de magazines imprimés et de périodiques numériques admissibles. Ce volet du FCP encourage l'innovation pour l'adaptation au marché changeant et contribue à la diversité de contenu recherchée par les lecteurs canadiens.

OBS

Patrimoine canadien.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2019-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Investment
  • News and Journalism (General)
  • Graphic Arts and Printing
OBS

The Collective Initiatives component of the Canada Periodical Fund (CPF) provides funding to organizations for projects designed to increase the overall sustainability of the Canadian print magazine and non-daily newspaper industries.

OBS

Canadian Heritage.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Investissements et placements
  • Information et journalisme (Généralités)
  • Imprimerie et arts graphiques
OBS

Le volet Initiatives collectives du FCP offre un appui financier aux projets parrainés par des organismes qui visent à renforcer la viabilité générale des industries canadiennes de magazines imprimés et de journaux non quotidiens.

OBS

Patrimoine canadien.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Types of Ships and Boats
OBS

Project Management Office Canadian Patrol Frigate.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Types de bateaux
OBS

Bureau de projet - Frégate canadienne de patrouille.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2014-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • The Press (News and Journalism)
  • History
OBS

The Canada Periodical Fund (CPF) provides financial assistance to Canadian print magazines, non-daily newspapers and digital periodicals to enable them to overcome market disadvantages and continue to provide Canadian readers with the content they choose to read.

OBS

Canadian Heritage.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Presse écrite
  • Histoire
OBS

Le Fonds du Canada pour les périodiques(FCP) offre une aide financière à des magazines imprimés, des journaux non quotidiens et des périodiques numériques canadiens pour surmonter les désavantages du marché et continuer à publier le contenu que les lecteurs canadiens veulent lire.

OBS

Patrimoine canadien.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2012-06-08

Anglais

Subject field(s)
  • Position and Functional Titles (Armed Forces)
  • Military Administration

Français

Domaine(s)
  • Postes et fonctions (Forces armées)
  • Administration militaire

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2012-05-28

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Military Administration
  • Naval Forces

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Administration militaire
  • Forces navales

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2012-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Military Occupational Codes - Non-commissionned Members
Universal entry(ies)
314.09
code de profession
OBS

314.09: military occupation code for non-commissioned members.

Français

Domaine(s)
  • Groupes professionnels militaires pour les militaires du rang
Entrée(s) universelle(s)
314.09
code de profession
OBS

314.09 : code de groupe professionnel militaire pour les militaires du rang.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2012-04-18

Anglais

Subject field(s)
  • Military Occupational Codes - Non-commissionned Members
Universal entry(ies)
313.09
code de profession
OBS

313.09: military occupation code for non-commissioned members.

Français

Domaine(s)
  • Groupes professionnels militaires pour les militaires du rang
Entrée(s) universelle(s)
313.09
code de profession
OBS

313.09 : code de groupe professionnel militaire pour les militaires du rang.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2012-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Military Occupational Codes - Officers
Universal entry(ies)
ZQ
code de profession
OBS

ZQ: occupational specialty qualification code for officers.

OBS

Title and code of occupational specialty qualification officially approved by the Department of National Defence.

Français

Domaine(s)
  • Groupes professionnels militaires des officiers
Entrée(s) universelle(s)
ZQ
code de profession
OBS

ZQ : code de qualification de spécialiste pour officiers.

OBS

Titre et code de qualification de spécialiste officialisés par le ministère de la Défense nationale.

OBS

Les titres et codes de qualifications de spécialistes en anglais et en français figureront dans la version mise à jour de la CFP-A-PD-150-001.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2011-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Investment
DEF

A fund that raises money from small investors through the sale of units and uses the proceeds to invest in a wide portfolio of shares, bonds or other securities.

CONT

Most mutual funds are open ended, which means that the number of shares outstanding is always changing as investors buy and sell shares; some, though, are closed-end funds, with no additional shares being sold and the outstanding shares traded on a stock exchange.

Français

Domaine(s)
  • Investissements et placements
DEF

Fonds constitué de sommes investies et mises en commun par des épargnants en vue de placements collectifs de valeurs mobilières, où chaque souscripteur est copropriétaire et détient, sur les actifs, des droits proportionnels à ses apports, reconnus sous forme de parts nominatives.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inversiones
Conserver la fiche 12

Fiche 13 2009-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Advertising Agencies and Services
OBS

name changed in 1982.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Agences et services de publicité
OBS

nom changé en 1982.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2009-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Financial Accounting
  • Investment
DEF

A mutual fund's price per share or exchange-trade fund's (ETF) per share value.

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité générale
  • Investissements et placements
DEF

Dans un fonds commun de placement(FCP) ou une société d’investissement à capital variable(SICAV), valeur de l'actif net déterminée quotidiennement sur la base de la valeur marchande du portefeuille de la société.

OBS

L'expression valeur liquidative s’entend aussi de la valeur d’une action de SICAV ou d’une part de FCP.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad general
  • Inversiones
Conserver la fiche 14

Fiche 15 2008-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Investment
  • Finance
DEF

A unit trust or mutual fund that invests in securities worldwide.

Français

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Finances
DEF

Fonds commun de placement ou société d’investissement à capital variable qui investit dans des titres d’un certain nombre de pays.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2007-06-26

Anglais

Subject field(s)
  • Financial Institutions
  • Investment
DEF

A company that invests its capital in the shares and other securities of other companies.

OBS

There are two types: 1. Closed-end investment companies have fixed capitalization; their shares may be listed on stock exchanges, where they can be bought or sold. 2. Open-end investment companies, or mutual funds, which have unlimited capitalization, with shares being issued as they are sold and shares redeemed when shareholders wish to liquidate their holdings.

OBS

Most mutual funds are open ended.

Français

Domaine(s)
  • Institutions financières
  • Investissements et placements
DEF

Entité dont l’activité consiste à recueillir les sommes déposées par les épargnants et à mettre en commun ces sommes en vue d’effectuer des placements en valeurs mobilières pour le compte de ces épargnants conformément aux politiques et aux objectifs poursuivis.

OBS

Les organismes de placement collectif comprennent les sociétés d’investissement à capital fixe(SICAF), les sociétés d’investissement à capital variable(SICAV), et les fonds communs de placement(FCP).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instituciones financieras
  • Inversiones
OBS

La ley de Mercado de Valores prohibe el uso del término "sociedad de inversión" en Bolivia debido a las normas de inversión, el tipo de vigilancia pública y el grado de intervención de los accionistas minoritarios.

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2006-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange
  • Banking
DEF

A type of mutual fund invested solely in short-term, low risk debt securities such as treasury bills, bankers' acceptance notes, and other commercial debt instruments.

Français

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes
  • Banque
DEF

Fonds commun de placement ou société d’investissement à capital variable qui investit principalement dans des bons du Trésor, des acceptations bancaires, des billets de trésorerie et autres titres de créance à court terme négociables, comportant un risque relativement faible et souvent appelés instruments du marché monétaire.

Terme(s)-clé(s)
  • fonds de placement sur le marché monétaire

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Política monetaria y mercado de cambios
  • Operaciones bancarias
DEF

Fondo mutuo de inversión mobiliaria cuyos activos están constituidos por instrumentos de renta fija a corto plazo (menos de 12 meses), de alta seguridad y liquidez, y que por tanto pueden ser considerados substitutivos de dinero. Las participaciones en estos fondos se venden a personas con excedentes temporales de tesorería que quieren colocarlos con total seguridad y liquidez a corto plazo, y con una rentabilidad similar a la del dinero a corto plazo.

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2004-08-05

Anglais

Subject field(s)
  • Special Forces (Military)
  • General Conduct of Military Operations
OBS

The term «main contingency force» (MCF) must not be confused with MCF which stands for «Military Conceptual Framework».

Français

Domaine(s)
  • Forces spéciales (Militaire)
  • Conduite générale des opérations militaires
Terme(s)-clé(s)
  • force principale de contingence
  • FPC

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2001-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
  • Combined Forces (Military)

Français

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
  • Interarmées

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2000-07-04

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Air Transport
OBS

CIDIN: Common ICAO Data Interchange Network.

OBS

final CIDIN packet; FCP: term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Transport aérien
OBS

CIDIN : réseau OACI commun d’échange de données.

OBS

paquet CIDIN final; FCP : terme et abréviation uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale(OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Telecomunicaciones
  • Transporte aéreo
OBS

CIDIN : red OACI común de intercambio de datos.

OBS

paquete CIDIN final; FCP : término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1998-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • The Skin
OBS

Information confirmed with the organization.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Appareil cutané
OBS

Renseignement confirmé par l’organisme.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1998-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Investment
  • Occupation Names (General)
CONT

... in Sweden it [Schroder] plans to sell its funds through independent financial advisers (IFAS) whom regulators have allowed to sell mutual funds since last year.

Terme(s)-clé(s)
  • independent financial adviser

Français

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Désignations des emplois (Généralités)
CONT

[...] en Suède Schroder prévoit de commercialiser ses fonds par l'intermédiaire de conseillers financiers indépendants qui ont été autorisés par les autorités de surveillance bancaire à vendre des parts de FCP depuis l'année dernière.

Terme(s)-clé(s)
  • conseiller financier indépendant

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1996-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Program Titles (Armed Forces)
  • Management Operations (General)
OBS

English title and abbreviated form to be used by the Department of National Defence.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes (Forces armées)
  • Opérations de la gestion (Généralités)
OBS

Forme abrégée et appellation d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1996-04-22

Anglais

Subject field(s)
  • Finance
  • Ports

Français

Domaine(s)
  • Finances
  • Ports

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1995-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Program Titles (Armed Forces)
OBS

Major Crown Project designed to replace the navy's 30-year-old steam-driven destroyers with 12 new anti-submarine warfare vessels. The project included certain items of life cycle support. Public Works and Government Services Canada and the Department of National Defence are the departments in charge of the project.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes (Forces armées)
OBS

Grand projet de l’État qui vise à remplacer les destroyers à vapeur de la marine construits il y a trente ans, par douze bâtiments destinés à la guerre anti-sous-marine. Il porte aussi sur certains éléments de soutien du cycle de vie. Travaux publics et Services gouvernementaux Canada et le ministère de la Défense nationale sont les deux ministères responsables du projet.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1995-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Non-Canadian)

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux non canadiens

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1989-09-20

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
OBS

La source "a" est une publication des Forces canadiennes datant de 1982 et dont le titre est : Programme de la frégate canadienne de patrouille.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1989-09-20

Anglais

Subject field(s)
  • Law of Contracts (common law)

Français

Domaine(s)
  • Droit des contrats (common law)
OBS

La source "a" est un texte traduit par la section Défense nationale.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1988-12-08

Anglais

Subject field(s)
  • Shipbuilding Yards and Docks
CONT

The Canadian Patrol Frigates are being constructed using a "zone by stage" construction approach.

Français

Domaine(s)
  • Chantiers maritimes
CONT

La construction des frégates canadiennes de patrouille(FCP) est en cours, à l'aide d’une méthode de construction séquentielle par zones.(Un navire est divisé en quatre zones).

OBS

Traduction proposée après consultation avec le lcdr Bernier, (Québec).

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1986-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • System Names

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes

Espagnol

Conserver la fiche 30

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :