TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La texture lenticulaire est définie par des lentilles de feldspath potassique grenu, à grain fin à moyen, bordées de biotite, de plagioclase et de quartz... La taille des lentilles varie de millimétrique à centrimétrique [...] en fonction de l'intensité de la déformation et de la taille initiale des cristaux.  1, fiche 1, Français, - texture%20lenticulaire

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An extrusive rock, intermediate in composition between trachyte and andesite, with sodic plagioclase, alkali feldspar, and one or more mafic minerals (biotite, amphibole, or pyroxene).  2, fiche 2, Anglais, - trachyandesite

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Roche magmatique effusive, gris clair à gris foncé, microlitique, fluidale et peu ou pas porphyrique, à plagioclase et feldspath alcalin.  2, fiche 2, Français, - trachyand%C3%A9site

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Elle est de composition intermédiaire entre la trachyte et l’andésite.  2, fiche 2, Français, - trachyand%C3%A9site

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Traquita andesítica.  1, fiche 2, Espagnol, - traquiandesita

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An exceptionally coarse-grained ... igneous rock, with interlocking crystals, [whose] composition is generally that of granite ...  2, fiche 3, Anglais, - pegmatite

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Pegmatites are holocrystalline rocks typically composed of igneous rock-forming minerals that are, in part, very coarse grained, although some are extremely varied in grain size ... They are commonly granitic in composition, consisting mainly of quartz, feldspar, and mica, but more mafic varieties composed of olivine, pyroxene, and plagioclase also occur.  3, fiche 3, Anglais, - pegmatite

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Pegmatites represent the last and most hydrous portion of a magma to crystallize ...  2, fiche 3, Anglais, - pegmatite

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Unless specified otherwise, the name usually means granite pegmatites, although pegmatites having gross compositions similar to other rock types are known.  4, fiche 3, Anglais, - pegmatite

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Roche très claire, largement cristallisée, sorte de résidus acides de la différenciation des granites, riche en éléments volatils, caractérisée par une texture en très grands cristaux s’interpénétrant [...]  2, fiche 3, Français, - pegmatite

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les pegmatites sont des roches holocristallines qui se composent typiquement de minéraux essentiels des roches ignées se présentant, du moins en partie, en cristaux de très grande taille, bien que les dimensions de certains d’entre eux soient extrêmement variables [...] Elles sont généralement de composition granitique, et consistent principalement en quartz, feldspath et mica, mais il existe aussi des variétés plus mafiques composées d’olivine, pyroxène et plagioclase.  3, fiche 3, Français, - pegmatite

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Roca granítica constituida por minerales de más de 1 cm [...]  1, fiche 3, Espagnol, - pegmatita

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The setting, age, and chemistry of AQD/SC is similar to dioritic and charnockitic lithologies in other orogens of the North Atlantic region...  2, fiche 4, Anglais, - charnockitic

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

... intrusives of charnockitic composition, often intruded into pelitic supracrustal rocks.  2, fiche 4, Anglais, - charnockitic

Record number: 4, Textual support number: 3 CONT

Charnockitic rocks are lithologically and chemically gradational with the layered unit, possibly due to contact metamorphism and metasomatism of the anorthosite suite during intrusion of the charnockite.  3, fiche 4, Anglais, - charnockitic

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les complexes charnockitiques. Toutes les roches qui les constituent, des norites aux granites et aux gneiss à pyroxène, présentent un «air de famille», déterminé par une gamme de minéraux :plagioclase [...]; feldspath potassique perthitique [...] orthopyroxènes [...]; hornblende; biotite; ilménite [...] C'est à ces cortèges, et non à un type pétrographique déterminé qu'il faut aujourd’hui réserver le nom de «charnockites», ou mieux de «complexes charnockitiques.  3, fiche 4, Français, - charnockitique

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Complexe charnockitique : association de granulites, de charnockites, de gabbros, d’anorthosites et de péridotites, caractéristique de la base de la croûte continentale.  4, fiche 4, Français, - charnockitique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An intergrowth of plagioclase containing drops or wormlike forms of quartz.  2, fiche 5, Anglais, - myrmekite

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La «myrmékite» de certains granites est une association microscopique de quartz et de plagioclase, formant des bourgeons appliqués par une surface convexe contre des orthoses ou microclines, là où ceux-ci sont en contact avec un plagioclase [...] Les bourgeons peuvent avoir tout au plus 1 mm de dimension [...] La myrmékite résulte d’une réaction entre le feldspath potassique et le feldspath calcosodique.  2, fiche 5, Français, - myrm%C3%A9kite

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Roche ignée grenue, de type diorite, à pyroxène et à mica noir.  2, fiche 6, Français, - opdalite

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Les «opdalites» contiennent plagioclase en tablettes, feldspath potassique, quartz, hypersthène, augite, biotite.  3, fiche 6, Français, - opdalite

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Se dit d’une roche possédant des proportions voisines de feldspath alcalin et de plagioclase.  1, fiche 7, Français, - monzonitique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

An igneous rock of granitic composition characterized by the presence of two types of alkali feldspar: a potassium-rich type displaying perthitic ... texture; and a sodium-rich type displaying antiperthitic texture.  2, fiche 8, Anglais, - subsolvus%20granite

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les granites habituels sont des granites «subsolvus», dont le feldspath potassique et le plagioclase ont cristallisé séparément au-dessous de la température du solvus orthose-albite. Leur cristallisation s’est donc poursuivie à température plus basse que dans le cas [des granites hypersolvus].  2, fiche 8, Français, - granite%20subsolvus

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A usually metamorphic rock consisting essentially of amphibole.  2, fiche 9, Anglais, - amphibolite

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

L'amphibolite est essentiellement formée d’amphibole verdâtre et, le plus souvent, d’un feldspath plagioclase blanc ou gris, disposés ou non en lits alternants; d’autres minéraux foncés s’y ajoutent parfois. La teinte d’ensemble varie du vert pâle au vert noisette.  2, fiche 9, Français, - amphibolite

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Roca metamórfica, dura, de color verde oscuro de estructura generalmente esquistosa.  2, fiche 9, Espagnol, - anfibolita

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Las más de las veces (ortoanfibolitas) son rocas eruptivas metamorfizadas a base de hornblenda y de plagioclasa; en otros casos (paraanfibolitas) tienen por origen rocas sedimentarias de naturaleza margosa.  2, fiche 9, Espagnol, - anfibolita

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

An augite-bearing variety of syenite.  2, fiche 10, Anglais, - akerite

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Named from Aker, Norway.  2, fiche 10, Anglais, - akerite

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Roche plutonique constituée essentiellement d’orthoclase sodique, de plagioclase sodique et d’augite ainsi qu’un peu de quartz, de biotite, d’apatite et d’oxydes opaques. C’est une variété de syénite.  2, fiche 10, Français, - ak%C3%A9rite

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Dans les monzonites la proportion de feldspath alcalin et de plagioclase est sensiblement équivalente. L'un ou l'autre de ces deux groupes de feldspaths reste dans la proportion de 1/3 à 2/3 de l'ensemble des feldspaths. Certaines de ces roches sont potassiques; ce sont les monzonites «sensu str. ». Certaines sont sodiques; on les nomme «akérites».  3, fiche 10, Français, - ak%C3%A9rite

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A member of the plagioclase feldspar series with 30% to 10% albite, and 70% to 90% anorthite.  2, fiche 11, Anglais, - bytownite

Record number: 11, Textual support number: 2 DEF

A bluish to dark-gray mineral of the plagioclase feldspar group ... [occurring] in basic and ultrabasic igneous rocks.  3, fiche 11, Anglais, - bytownite

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Etymology: From Bytown, the old name for Ottawa, Canada.  4, fiche 11, Anglais, - bytownite

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Feldspath plagioclase, l'un des termes les plus calciques(70 à 90 % d’anorthite) de la famille des plagioclases.  2, fiche 11, Français, - bytownite

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

An adjective (or suffix) referring to porphyritic texture.  3, fiche 12, Anglais, - phyric

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The plagioclase-phyric Jozini rhyolites, which are volumetrically the more significant unit, directly overlie the Sabie River basalts along most of the length of the Lebombo. Together with the sparsely quartz-phyric Mbuluzi rhyolites (and associated subsidiary quartz-phyric Oribi Beds), which are laterally discontinuous and occur principally in Swaziland, the two formations comprise a maximum thickness of around 5000 m of continuous rhyolite with no interbedded basalts.  4, fiche 12, Anglais, - phyric

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The terms phyric and glomeroporphyritic indicate the presence of phenocrysts and clusters of phenocrysts, respectively.  5, fiche 12, Anglais, - phyric

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Volcanic rocks classified according to the nature and abundance of phenocryst assemblages are often described as aphyric when 1% phenocrysts are visible with a hand lens. ... The suffix "-phyric" includes all of the phenocryst phases that occur in the rock, as long as the total content >1%.  6, fiche 12, Anglais, - phyric

Record number: 12, Textual support number: 3 OBS

phyric: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  7, fiche 12, Anglais, - phyric

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Deux phénotypes de coulées peuvent être observés, ceux à phénocristaux de plagioclases (mousse de plagioclases) principalement à la limite des basaltes des marges externes et ceux aphyriques, pauvres en phénocristaux de plagioclases constituant les laves en coulées de type «aa» [...]  2, fiche 12, Français, - %C3%A0%20ph%C3%A9nocristaux%20de

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

à phénocristaux de : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  3, fiche 12, Français, - %C3%A0%20ph%C3%A9nocristaux%20de

Record number: 12, Textual support number: 1 PHR

À phénocristaux de feldspath, de plagioclase, de quartz.  3, fiche 12, Français, - %C3%A0%20ph%C3%A9nocristaux%20de

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A variety of alkali feldspar consisting of parallel or subparallel intergrowths in which the sodium-rich phase (albite, oligoclase, or andesine) appears to be the host from which the potassium-rich phase (usually orthoclase) exsolved.  2, fiche 13, Anglais, - antiperthite

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

antiperthite: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  3, fiche 13, Anglais, - antiperthite

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Feldspath complexe à structure de perthite, mais où les constituants sont inversés par rapport à ce qu’on observe dans les perthites.  2, fiche 13, Français, - antiperthite

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Pour l'antiperthite, c'est le plagioclase qui forme le fond et contient des filaments, de fines lamelles ou des micro-inclusions géométriques orientées de feldspath potassique.  2, fiche 13, Français, - antiperthite

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

antiperthite : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  3, fiche 13, Français, - antiperthite

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Plagioclasa cuyo feldespato sódico contiene laminillas de ortosa.  1, fiche 13, Espagnol, - antipertita

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A group of triclinic feldspars [which] at high temperatures ... forms a complete ... series from Ab [albite] ... to An [anorthite] ...  1, fiche 14, Anglais, - sodium%2Dcalcium%20feldspar

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Plagioclase feldspars range in composition from pure albite ... to anorthite ...  3, fiche 14, Anglais, - sodium%2Dcalcium%20feldspar

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

According to the source GARGE (Glossary of Geology), the terms "soda-lime feldspar" and "lime-soda feldspar" are misnomers for "sodium-calcium feldspar."  6, fiche 14, Anglais, - sodium%2Dcalcium%20feldspar

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

[...] série isomorphe complète allant de l’albite à l’anorthite.  7, fiche 14, Français, - feldspath%20plagioclase

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Les feldspaths calciques et sodiques peuvent s’associer en toutes proportions en donnant la série continue des feldspaths plagioclases, de l’albite [...] à l’anorthite [...], dits encore calcosodiques.  4, fiche 14, Français, - feldspath%20plagioclase

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

Les plagioclases comprennent plusieurs espèces se différenciant entre elles par la nature et la proportion des bases dominantes, et par la quantité de silice. On peut citer parmi ces minéraux : albite, andésine, anorthite, labradorite et oligoclase.  8, fiche 14, Français, - feldspath%20plagioclase

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Roca formada por silicato, feldespato de sodio y calcio.  3, fiche 14, Espagnol, - plagioclasa

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Las numerosas variedades de feldespato pueden ser clasificadas en dos grupos: el de los feldespatos potásicos y el de las plagioclasas o feldespatos calcosódicos. [...] Entre las plagioclasas se destacan la albita [...] y la anortita [...]  2, fiche 14, Espagnol, - plagioclasa

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

granulite: A muscovite-bearing granite, especially in the French literature. Obsolescent, not recommended usage.  3, fiche 15, Anglais, - muscovite%2Dbearing%20granite

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Roches éruptives-Granites à muscovite [...] Roches éruptives. Nom ancien-Granulite : nom donné au siècle dernier, par Fouqué et Michel-Levy, aux granites à quartz automorphe à mica noir ou à mica blanc. Ces «granulites» de l'ancienne pétrographie correspondent le plus souvent aux leucogranites de la nomenclature actuelle [...] Conformément aux usages internationaux le terme de granulite doit être réservé pour désigner les roches cristallophylliennes, définies plus haut sous ce nom [...] Granites hololeucocrates.-Ce sont des granites clairs contenant moins de 10 % de minéraux ferromagnésiens et qui sont généralement subalcalins. On utilise maintenant le terme de leucogranite pour désigner tous les granites hololeucocrates contenant à la fois un feldspath potassique et un plagioclase acide.  3, fiche 15, Français, - granite%20%C3%A0%20muscovite

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.  2, fiche 16, Anglais, - Cutter%20granite

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

The Cutter granite, along the north shore of Lake Huron, is a grey, medium-grained, equigranular aggregate of plagioclase quartz, potash feldspar, biotite, and muscovite.  3, fiche 16, Anglais, - Cutter%20granite

Record number: 16, Textual support number: 3 OBS

Located in the Canadian Shield.  4, fiche 16, Anglais, - Cutter%20granite

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

La règle concernant la majuscule au générique d’un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n’en portent pas.  3, fiche 16, Français, - granite%20de%20Cutter

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l’une de l’autre et d’utiliser la graphie correcte selon le contexte.  3, fiche 16, Français, - granite%20de%20Cutter

Record number: 16, Textual support number: 3 OBS

Le granite de Cutter, le long de la rive nord du lac Huron, est un agrégat équigrenu, de couleur grise et à grain moyen, de plagioclase, de quartz, de feldspath potassique, de biotite et de muscovite.  4, fiche 16, Français, - granite%20de%20Cutter

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Simultaneous crystallization of two or more solid phases from a single liquid over a finite range of falling temperature without resorption.  2, fiche 17, Anglais, - cotectic%20crystallization

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Cette cristallisation quartz-plagioclase continue mais, à mesure que la température diminue, la composition du liquide résiduel se déplace de B vers M. Lorsque ce minimum cotectique est atteint, quartz, plagioclase et feldspath alcalin, cristallisent en même temps.  2, fiche 17, Français, - cristallisation%20cotectique

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A coarse-grained metamorphic rock containing hornblende as the dominant colored constituent, together with feldspar and quartz, the texture being typical of the gneisses. [It differs] from hornblende schist in grain size and texture only.  1, fiche 18, Anglais, - hornblende%20gneiss

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Il est à remarquer que les gneiss à hornblende sont souvent très pauvres en quartz; leur feldspath est un plagioclase calcosodique [...]  1, fiche 18, Français, - gneiss%20%C3%A0%20hornblende

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

A hornblende-biotite granite containing large rounded crystals of orthoclase mantled with oligoclase. (...) The name has come to be used most frequently as a textural term where it implies plagioclase rims around orthoclase in plutonic rocks.  1, fiche 19, Anglais, - rapakivi

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Le "rapakiwi" est un granite à ovoïdes de feldspath potassique chemisés de plagioclase(...)  1, fiche 19, Français, - rapakiwi

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol