TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

When you want to recognize someone for going above and beyond, send a congratulations card to tell them how proud you are of their accomplishments.  3, fiche 1, Anglais, - congratulations%20card

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Tarjeta ilustrada, doblada que ofrece una expresión de amistad o de otro sentimiento.  1, fiche 1, Espagnol, - tarjeta%20de%20felicitaci%C3%B3n

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A nonmonetary income regarded by an individual as desirable to fulfill his or her needs, wants, and psychological demands.  1, fiche 3, Anglais, - intangible%20reward

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La récompense intangible, pour sa part, se définit comme étant des gestes posés à l'endroit d’une personne, se manifeste généralement verbalement et peut prendre la forme de rétroactions verbales positives et constructives, de retours informationnels, de compliments, de remerciements, d’encouragements, de félicitations, etc.  2, fiche 3, Français, - r%C3%A9compense%20intangible

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Congratulatory letter from [the] president [of Singapore] to [the elected] president of the Arab Republic of Egypt ...  2, fiche 4, Anglais, - congratulatory%20letter

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le 18 janvier dernier, [...] le consul général chinois à San Francisco a envoyé une lettre à un membre du Conseil de Seattle [...] lui demandant de ne pas assister aux représentations de Shen Yun les 7 et 8 février prochains, au McCaw Hall de Seattle, de ne pas envoyer de lettre de félicitations et de ne pas accepter d’être interviewé sur ce spectacle.  2, fiche 4, Français, - lettre%20de%20f%C3%A9licitations

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

In his congratulatory speech in conjunction with the birthday of the King at Istana Negara here today, [the Dean of Diplomatic Corps] said Malaysia, which was known for social stability, racial harmony and sustainable economic growth, continued to play a unique and important role in international and regional affairs.  2, fiche 5, Anglais, - congratulatory%20speech

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Dans son discours de félicitations, l'ambassadeur [du Canada en Thaïlande] a souligné l'importance de l'événement pour les Canadiens.  2, fiche 5, Français, - discours%20de%20f%C3%A9licitations

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Expression of praise.  1, fiche 6, Anglais, - Congratulations%21

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Expression dont on se sert pour souligner notre approbation ou notre admiration.  4, fiche 6, Français, - Chapeau%21

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Foreign Affairs and International Trade Canada. The Business Mission Agreement (BMA) is being used and promoted and all officers understand its purpose. There has been one instance where the client-partner declined to sign a BMA and the Mission has been encouraged to ask the Post Support Unit (PSU) to intervene when such obstacles occur. The Mission should be commended for setting out an annual list of targeted out- calls.  1, fiche 7, Anglais, - Business%20Mission%20Agreement

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Affaires étrangères et Commerce international Canada. L'Entente relative aux missions d’affaires(EMA) est utilisée et encouragée, et tous les agents comprennent son objet. On a recensé un seul cas où le client-partenaire a refusé de signer une EMA, et on a conseillé à la mission de demander à l'Unité d’appui aux postes(UAP) d’intervenir lorsque de tels obstacles surviennent. La mission mérite des félicitations pour avoir dressé une liste annuelle de visites ciblées.  1, fiche 7, Français, - Entente%20relative%20aux%20missions%20d%26rsquo%3Baffaires

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

An important aspect of the UK Children Act of 1989 is that courts are directed to make an order only if it considers that doing so would be better for the child than making no order at all. It is a strong message that courts are to be used as a last resort.  1, fiche 8, Anglais, - as%20a%20last%20resort

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Non seulement les provinces ont exigé du gouvernement fédéral qu'il crée un registre nationale, mais, en désespoir de cause, certaines sont passées à l'acte. Le gouvernement ontarien mérite des félicitations pour avoir agi là où le gouvernement n’ a pas su le faire.  1, fiche 8, Français, - en%20d%C3%A9sespoir%20de%20cause

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

In behaviourist theories of learning, the presentation of a reward after the desired response has been made.  1, fiche 9, Anglais, - reinforcement

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Teaching ... becomes "simply the arrangement of contingencies of reinforcement" (Skinner, 1968). Since the important event is considered to be the reinforcement and this should only follow the occurrence of desired behaviour, it follows that the teaching material should be organised so as to maximise the probability of correct responses.  1, fiche 9, Anglais, - reinforcement

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Lessons for children frequently engage in activities that reinforce correct responses. This may be done with encouraging words such as "You're doing a great job!" or with an interesting picture or animation. However, such reinforcers should have variety and should not be too time consuming, especially if they occur frequently.  2, fiche 9, Anglais, - reinforcement

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

[...] réponse que fournit le logiciel sur la compétence dont l’élève fait preuve dans l’accomplissement d’une tâche.  2, fiche 9, Français, - renforcement

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le logiciel fourni t-il à l'élève un renforcement qui lui permette de progresser vers l'atteinte des objectifs d’apprentissage(exemple : bravos, félicitations, effets sonores, éléments graphiques) ?  3, fiche 9, Français, - renforcement

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Exemple : «Bravo! Tu as réussi cet exercice.»  2, fiche 9, Français, - renforcement

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Chicken Farmers of Canada. The Trade Committee is to be commended for the leadership role it played in developing the policy during 1996.  1, fiche 10, Anglais, - Trade%20Committee

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Les Producteurs de poulet du Canada. Le Comité sur le commerce a reçu des félicitations pour le leadership qu'il a exercé, en 1996, dans le cadre de l'élaboration de la politique d’exportation.  1, fiche 10, Français, - Comit%C3%A9%20sur%20le%20commerce

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Mention à la fin d’une invitation pour indiquer que l'on ne veut pas de cadeaux. Assez fréquente chez les Anglo-saxons. Je n’ ai rien trouvé de mieux que : Vos félicitations sont les seuls présents acceptés.  1, fiche 12, Français, - pas%20de%20cadeaux%20s%2Ev%2Ep

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

to send a message of appreciation  1, fiche 13, Anglais, - message%20of%20appreciation

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Envoyer ses félicitations(Lar. bil. mod. 1960)  1, fiche 13, Français, - f%C3%A9licitations

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

cartes lancées par la Banque de la Nouvelle-Écosse pour félicitations  1, fiche 15, Français, - vas%2Dy%2DCanada

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

M. Hubert Humphrey s’est manifesté par un télégramme de félicitations [...]  1, fiche 16, Français, - se%20manifester%20par%20t%C3%A9l%C3%A9gramme

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol