TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

As applied to a defect imperfections in the surface of a laminated plastic ranging from a slight breaking or lifting of its surface in spots to pronounced separation of its surface from its body.  2, fiche 1, Anglais, - pulled%20surface

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

pulled surface: term and definition standardized by ISO.  3, fiche 1, Anglais, - pulled%20surface

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Défaut, caractérisé par des défectuosités à la surface d’un plastique stratifié, allant d’une légère fêlure ou d’un soulèvement de sa surface par endroits, à une séparation importante de sa surface du reste du stratifié.  2, fiche 1, Français, - rugosit%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

rugosité : terme et définition normalisés par l’ISO.  3, fiche 1, Français, - rugosit%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Aplicado a un defecto, imperfecciones en la superficie de un plástico laminado, que va desde una leve ruptura o levantamiento de la superficie en algunos puntos, hasta una separación.  1, fiche 1, Espagnol, - superficie%20rugosa

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A minor fracture which is seen on x-ray as a very thin hair line between the two segments, but not extending entirely through the bone. [From TAMED, 1985, p. 644.]  2, fiche 2, Anglais, - hairline%20fracture

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Fêlure sans fracture totale d’un os.  1, fiche 2, Français, - fissure

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The general term for any of several types of imperfections on a blank.  1, fiche 3, Anglais, - blank%20defect

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Défaut qui résulte du laminage ou de la fonte du métal monétaire et se traduit, dans un flan, par la présence d’un corps étranger, d’une bulle ou d’une fêlure qui, souvent, ne sont mis en évidence qu'à la frappe ou avec l'usure due à la circulation.  1, fiche 3, Français, - paille

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A split in the structure of a diamond that does not extend all the way through the diamond.  4, fiche 4, Anglais, - crack

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Cracks of various sizes are also common in diamonds. They may also be called fractures or breaks. When they're straight and flat, they're called cleavages. Because of their appearance, cracks are sometimes called feathers.  5, fiche 4, Anglais, - crack

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Légère fente qui ne se propage pas de part en part dans un diamant.  4, fiche 4, Français, - f%C3%AAlure

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Fêlures. Il est très courant de trouver des fêlures de toutes dimensions sur les diamants. Ces fêlures peuvent aussi être appelées «fractures». Lorsqu’elles sont droites et planes, ce sont des fractures de clivage. À cause de leur apparence, les fractures sont souvent appelées «plumes».  5, fiche 4, Français, - f%C3%AAlure

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A crack or break due to either cleavage or fracture, often white and feathery in appearance.  2, fiche 5, Anglais, - feather

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Cracks of various sizes are also common in diamonds. They may also be called fractures or breaks. When they're straight and flat, they're called cleavages. Because of their appearance, cracks are sometimes called feathers.  3, fiche 5, Anglais, - feather

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Fêlure ou fissure due soit à un clivage soit à une fracture, souvent de couleur blanche et d’apparence plumeuse.  2, fiche 5, Français, - plume

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Fêlures. Il est très courant de trouver des fêlures de toutes dimensions sur les diamants. Ces fêlures peuvent aussi être appelées «fractures». Lorsqu’elles sont droites et planes, ce sont des fractures de clivage. À cause de leur apparence, les fractures sont souvent appelées «plumes».  3, fiche 5, Français, - plume

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A small cleavage crack on the surface of a diamond.  4, fiche 6, Anglais, - gletz

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The bruter has to know what kind of glets or feather he is dealing with. The principal glets is the one that resembles the tear of cracked glass. The line is straight. This glets is very dangerous because at the slightest shock it can enlarge in the direction of the grain, or, worse, it might split the stone into two.  5, fiche 6, Anglais, - gletz

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

Open glets.  5, fiche 6, Anglais, - gletz

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Plural: gletsen.  5, fiche 6, Anglais, - gletz

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Petite fêlure à la surface d’un diamant.  4, fiche 6, Français, - glace

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le débruteur doit reconnaître à quelle sorte de glace il est confronté. La principale est celle qui présente une amorce de clivage et ressemble à la fente qu’on observe dans un verre fêlé. La ligne en est droite. Cette glace est la plus dangereuse car, au moindre choc, on risque de voir la déchirure se prolonger dans le sens du clivage ou bien voir la pierre, une fois terminée, se séparer en deux parties.  5, fiche 6, Français, - glace

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

gletz : Mot flamand.  4, fiche 6, Français, - glace

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

Glace externe.  5, fiche 6, Français, - glace

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

a fracture that appears in the roentgenogram as a fine hairlike line, the segments of bone not being separated; (...)  1, fiche 7, Anglais, - capillary%20fracture

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

(...) sometimes seen in fractures of the skull.  1, fiche 7, Anglais, - capillary%20fracture

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Fente sans fracture totale d’un os.  1, fiche 7, Français, - fissure

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A fracture in which the bone is completely broken across.  1, fiche 8, Anglais, - complete%20fracture

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Solution de continuité complète ou incomplète(fêlure) d’un os avec ou sans déplacement.  2, fiche 8, Français, - fracture

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) uniformisé(s) par CP Rail.  3, fiche 8, Français, - fracture

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Designates a narrow opening or flaw, as the result of impact or fatigue but pieces remain together.  1, fiche 9, Anglais, - cracked

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Qualificatif qui s’applique à une pièce comportant une fissure ou une fêlure causée par un choc ou des tensions, sans séparation complète de la pièce.  1, fiche 9, Français, - fendu

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Si la fêlure se trouve à l'intérieur du bloc cylindres(...) il y a alors manque de compression dans les deux cylindres avec retours au carburateur et explosions au pot d’échappement.  1, fiche 10, Français, - explosion%20au%20pot%20d%26rsquo%3B%C3%A9chappement

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A type of surface hoar, usually growing on an ice surface, characterized by leafy or dendritic blades oriented at various angles to the surface.  2, fiche 11, Anglais, - ice%20flower

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

cristaux faits de fines aiguilles rayonnantes, partant d’un même point, souvent d’une fêlure de la plaque.  1, fiche 11, Français, - fleur%20de%20glace

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol