TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A [lineage] with genetic characteristics influenced by breeding.  3, fiche 1, Anglais, - domestic%20strain

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Selective breeding of salmonid fishes for the purpose of commercial aquaculture has resulted in domesticated strains possessing a divergent physiological and behavioral phenotype from that of wild conspecifics. ... the growth and performance of domestic (aquaculture) versus wild (naturalized) strains are poorly understood. [Two] trials [were conducted] to examine growth differences between size-matched wild and domestic strains of juvenile rainbow trout ...  2, fiche 1, Anglais, - domestic%20strain

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[Lignée] dont les caractéristiques génétiques ont été fortement influencées par la sélection.  2, fiche 1, Français, - souche%20domestique

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Chez la truite commune, l'élevage de souches sauvages destinées au repeuplement est souvent considéré comme difficile. Ainsi [Maisse] et al.(1983) ont montré que le croisement de femelles domestiques [...] avec des mâles sauvages capturés en rivière fournissait des alevins présentant en pisciculture une croissance et un taux de survie plus faibles que ceux obtenus en utilisant des mâles domestiques. De même, nous avons pu montrer en comparant la même souche domestique aux descendants de géniteurs sauvages capturés [...] que ceux-ci avaient une croissance environ deux fois plus lente et un taux de survie très inférieur [...]  3, fiche 1, Français, - souche%20domestique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The division of the egg without the involvement of a sperm.  2, fiche 2, Anglais, - parthenogenic%20cleavage

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Terme proposé par analogie avec les expressions «segmentation de l’œuf» et «reproduction parthénogénétique».  1, fiche 2, Français, - segmentation%20parth%C3%A9nog%C3%A9n%C3%A9tique

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Tout métazoaire, ou animal pluricellulaire (par opposition aux protozoaires, dont l’organisme est formé d’une seule cellule), issu de la reproduction sexuée, provient d’une cellule unique, l’œuf. L’ontogenèse est le passage de ce germe initial à l’individu adulte capable de se reproduire. Cette histoire est marquée dans tout le règne animal par la succession de phases essentielles: la segmentation de l’œuf, ou division cellulaire [...]  2, fiche 2, Français, - segmentation%20parth%C3%A9nog%C3%A9n%C3%A9tique

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

Parthénogénèse : On parle de reproduction parthénogénétique lorsque la femelle n’ a pas besoin d’être fécondée par un mâle pour pondre. Ses œufs ne donneront naissance qu'à des femelles. Certaines espèces ne se reproduisent que par parthénogénèse en élevage(Carausius morosus), d’autres le font seulement en l'absence de mâle(Medauroidea extradentata).  3, fiche 2, Français, - segmentation%20parth%C3%A9nog%C3%A9n%C3%A9tique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Gestation Rations for Sows and Gilts. -- Many of the difficulties in raising pigs are due to faulty feeding of the pregnant female. ... Pregnant females need a ration containing 14-16 percent protein (the higher level for gilts), 0.6 percent calcium, 0.4 percent phosphorus, 0.5 percent salt and 1,500 I.U. of vitamin A and 100 I.U. of vitamin D per pound of feed.  1, fiche 3, Anglais, - gestation%20ration

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Rations de gestation.--Bien des difficultés rencontrées dans l'élevage des porcs peuvent être attribuées à l'alimentation défectueuse des truies en gestation. [...] Aux femelles en gestation servir une ration contenant 14 à 16 p. cent de protéines(le taux plus élevé, pour les jeunes truies), 0, 6 p. cent de calcium, 0, 4 p. cent de phosphore, 0, 5 p. cent de sel, 1, 500 U. I. de vitamine A et 100 U. I. de vitamine D par livre d’aliments.  1, fiche 3, Français, - ration%20de%20gestation

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Cantidad y tipo de alimento que se proporciona diariamente a las hembras gestantes con el fin de cubrir las necesidades nutritivas propias del periodo de gestación. Para el cálculo de esta ración será necesario tener en cuenta factores como: la especie animal, el tipo de explotación en la que se encuentra (extensiva o intensiva), edad y fase del periodo de gestación.  1, fiche 3, Espagnol, - raci%C3%B3n%20de%20gestaci%C3%B3n

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Dans un troupeau de bovins.  1, fiche 4, Français, - femelles%20d%27%C3%A9levage

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

One who tends swine.  1, fiche 5, Anglais, - swineherd

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

"Swineman" usually designates one who manages a swine herd and/or who cares for it himself.  3, fiche 5, Anglais, - swineherd

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Personne travaillant dans un élevage porcin. Le porcher peut être employé chez un sélectionneur qui s’occupe d’animaux de race pure, chez un naisseur qui élève des femelles reproductrices pour la production de porcelets destinés à l'engraissement ou chez un engraisseur qui produit des porcs charcutiers généralement en grandes unités.  1, fiche 5, Français, - porcher

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol