TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
FERMENTATION ACETONOBUTYLIQUE [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2013-06-25
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Biochemistry
- Biomass Energy
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- acetone-butanol fermentation
1, fiche 1, Anglais, acetone%2Dbutanol%20fermentation
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
In response to the shortage of [acetone], Chaim Weigmann, a Russian-born chemist, developed the acetone-butanol fermentation, which depends on the anaerobic bacterium Clostridium acetobutylicum. ... the acetone-butanol process remained an important source of acetone for many years, until it was displaced by processes based on petroleum. 2, fiche 1, Anglais, - acetone%2Dbutanol%20fermentation
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Biochimie
- Énergie de la biomasse
Fiche 1, La vedette principale, Français
- fermentation acétono-butylique
1, fiche 1, Français, fermentation%20ac%C3%A9tono%2Dbutylique
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- fermentation acéto-butylique 2, fiche 1, Français, fermentation%20ac%C3%A9to%2Dbutylique
correct, nom féminin
- fermentation acétonobutylique 3, fiche 1, Français, fermentation%20ac%C3%A9tonobutylique
correct, nom féminin
- fermentation acétobutylique 4, fiche 1, Français, fermentation%20ac%C3%A9tobutylique
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Devant la pénurie en [acétone], Chaim Weigmann, un chimiste d’origine russe [...] mit au point la fermentation acétono-butylique, dont l’agent est la bactérie anaérobie Clostridium acetobutylicum. [...] le procédé acétono-butylique demeura, pendant de nombreuses années, une source importante d’acétone, jusqu’à ce que des procédés pétrochimiques le remplacent. 5, fiche 1, Français, - fermentation%20ac%C3%A9tono%2Dbutylique
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
[...] la fermentation acétonobutylique utilise les pentoses, abondants [...] dans les hydrolysats de substrats lignocellulosiques. 6, fiche 1, Français, - fermentation%20ac%C3%A9tono%2Dbutylique
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2000-10-19
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Biological Sciences
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- lignocellulose processing
1, fiche 2, Anglais, lignocellulose%20processing
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Technique, or combination of techniques, used to upgrade the value of lignocellulose by braking it down to simpler molecules of value. 1, fiche 2, Anglais, - lignocellulose%20processing
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Sciences biologiques
Fiche 2, La vedette principale, Français
- conversion des composés lignocellulosiques
1, fiche 2, Français, conversion%20des%20compos%C3%A9s%20lignocellulosiques
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Procédé par lequel on dégrade la lignocellulose en molécules commercialement utiles. 1, fiche 2, Français, - conversion%20des%20compos%C3%A9s%20lignocellulosiques
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
La biomasse lignocellulosique subit d’abord un prétraitement physicochimique destiné à améliorer sa susceptibilité à l'hydrolyse enzymatique. L'hydrolyse enzymatique met en action les enzymes sur le substrat prétraité; après séparation du résidu non hydrolysé, les sucres produits sont transformés en solvants par la fermentation acétonobutylique; ces solvants sont ensuite distillés pour donner un mélange renfermant approximativement deux tiers de butanol, un tiers d’acétone et des traces d’éthanol. 2, fiche 2, Français, - conversion%20des%20compos%C3%A9s%20lignocellulosiques
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1993-05-25
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Biochemistry
- Chemistry
- Biomass Energy
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- acetone/butanol/ethanol solution
1, fiche 3, Anglais, acetone%2Fbutanol%2Fethanol%20solution
proposition
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Biochimie
- Chimie
- Énergie de la biomasse
Fiche 3, La vedette principale, Français
- mélange ABE
1, fiche 3, Français, m%C3%A9lange%20ABE
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
- ABE 1, fiche 3, Français, ABE
correct
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Produit de la fermentation acétonobutylique consistant en une association d’acétone, de butanol et d’éthanol. 2, fiche 3, Français, - m%C3%A9lange%20ABE
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1993-05-25
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Biochemistry
- Chemical Engineering
- Biomass Energy
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- acetone-butanol-ethanol fermentation
1, fiche 4, Anglais, acetone%2Dbutanol%2Dethanol%20fermentation
proposition
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
An acetone-butanol fermentation developed to produce a solution of acetone, butanol and ethanol. 1, fiche 4, Anglais, - acetone%2Dbutanol%2Dethanol%20fermentation
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Biochimie
- Génie chimique
- Énergie de la biomasse
Fiche 4, La vedette principale, Français
- fermentation ABE
1, fiche 4, Français, fermentation%20ABE
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Fermentation acétonobutylique ayant pour but la production d’un mélange d’acétone, de butanol et d’éthanol. 2, fiche 4, Français, - fermentation%20ABE
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :