TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Rations given to animals can be divided into two parts, a maintenance ration and a production ration. A maintenance ration may be described as that which will maintain an animal that is in a resting and non-producing condition and in good health, in the same condition and at the same weight for an indefinite period. A production ration is that part of the daily diet which is given in excess of maintenance requirements, and which is available for being converted into energy, as in working horses, or into milk, or into fat or wool, or is used for growth.  1, fiche 1, Anglais, - production%20ration

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Au fur et à mesure que l'herbe va à maturité, les éléments majeurs(minéraux, oligo-éléments, vitamines) indispensables à la santé des animaux se stockent dans les graines et dans les racines. C'est pourquoi l'herbe coupée et récoltée pour faire du foin lorsqu'elle est en graines est plus équilibrée pour la santé des animaux [...] que l'herbe coupée avant l'apparition de la fleur. Ce dernier foin plus riche en azote sera davantage utilisé comme ration de production(production de lait chez les juments).  2, fiche 1, Français, - ration%20de%20production

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Gerbera spp. (Linnaeus)  2, fiche 2, Anglais, - gerbera

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Genre de plantes herbacées vivaces des régions chaudes, de l’Asie ou du sud de l’Afrique (familles des Composacées) dont plusieurs variétés sont ornementales.  2, fiche 2, Français, - gerbera

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

De nombreux hybrides sont exploités en horticulture, surtout pour la fleur coupée [...]  3, fiche 2, Français, - gerbera

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Gerbera spp. (Linnaeus)  4, fiche 2, Français, - gerbera

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

On écrirait mieux «gerbéra».  5, fiche 2, Français, - gerbera

Record number: 2, Textual support number: 4 OBS

gerbéra : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  6, fiche 2, Français, - gerbera

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Herb of the genus Narcissus (family Amaryllidaceae).  3, fiche 3, Anglais, - bunch%2Dflowered%20narcissus

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

A type of Narcissus producing pure white flowers and which can be brought into flower before Christmas.  2, fiche 3, Anglais, - bunch%2Dflowered%20narcissus

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Herbe du genre Narcissus (famille des amaryllidacées).  2, fiche 3, Français, - narcisse%20%C3%A0%20bouquet

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Cultivé dans le Midi de la France pour la production de fleur coupée; c'est un type de narcisses multiflores.  3, fiche 3, Français, - narcisse%20%C3%A0%20bouquet

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The fresh, cut portion of [an] herbaceous plant, intended for decorative use and not for planting, comprised of floral parts supported on a stem or shoot.  1, fiche 4, Anglais, - cut%20flower

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

cut flower: term and definition extracted from the Plant Health Glossary of Terms of the Canadian Food Inspection Agency.  2, fiche 4, Anglais, - cut%20flower

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Partie fraîchement coupée d’une plante herbacée, récoltée à des fins décoratives et non [pour] la plantation [, qui comprend] une tige ou une pousse portant des organes floraux.  1, fiche 4, Français, - fleur%20coup%C3%A9e

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

fleur coupée : terme et définition extraits du Glossaire de la protection des végétaux de l'Agence canadienne d’inspection des aliments.  2, fiche 4, Français, - fleur%20coup%C3%A9e

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Crops grown for the purpose of selling the flowers, cut with varying lengths of stem, for consumer uses.  2, fiche 5, Anglais, - cut%20flowers

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Fleurs cultivées pour la production floricole en serre ou la production de plein air.  2, fiche 5, Français, - fleurs%20coup%C3%A9es

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La production de fleurs coupées ne représente pas la principale force de la région Centre qui ne se situe qu’au neuvième rang national.  4, fiche 5, Français, - fleurs%20coup%C3%A9es

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

La production française de roses en fleurs coupées se développe continuellement; elle atteint actuellement plus de 300 millions de fleurs.  5, fiche 5, Français, - fleurs%20coup%C3%A9es

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

D'emblée, les quatre termes n’ apparaissent pas synonymes l'un de l'autre; ils ne le sont pas de façon absolue mais demeurent chacun, équivalent de «cut flowers». Des expressions comme «le marché de la fleur coupée», «la production de fleurs coupées» et «la culture de fleurs coupées» ou «la culture de la fleur coupée» illustrent bien que le collectif singulier «fleur coupée» porte la même notion que le pluriel «fleurs coupées».  2, fiche 5, Français, - fleurs%20coup%C3%A9es

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Clase de producto básico correspondiente a las partes frescas de plantas destinadas a usos decorativos y no a ser plantadas.  1, fiche 5, Espagnol, - flores%20cortadas

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The flower gatherer is a useful form of scissors with blades so constructed as to hold the flower after it has been cut.  2, fiche 7, Anglais, - hold%20and%20cut%20flower%20gatherer

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Agencement d’une lame coupante, analogue à celui d’un sécateur de petit modèle complété par un dispositif de pince permettant de retenir la fleur coupée pour la dégager et l'amener à portée de la main.  2, fiche 7, Français, - s%C3%A9cateur%20cueille%2Dfleurs

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[...] la suppression des droits de douane ne sera nullement catastrophique pour l'industrie azuréenne de la fleur coupée.  1, fiche 8, Français, - industrie%20de%20la%20fleur%20coup%C3%A9e

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol