TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A soft grain gloving leather, capable of being considerably stretched without springing back.  1, fiche 1, Anglais, - gloving%20kid

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

In the strict sense made from kid skin, but is in the U.K. sometimes applied to leather made from lambskin. The skin is tawed, or tawed and subsequently chrome tanned or simply chrome tanned.  1, fiche 1, Anglais, - gloving%20kid

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

gloving kid; glacé kid: terms standardized by the British Standards Institution (BSI).  2, fiche 1, Anglais, - gloving%20kid

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Peau pour ganterie, à fleur lisse, souple et douée d’un prêtant considérable sans rétractibilité, souvent appelée chevreau glacé, provient d’un chevreau dans son sens strict; mais au Royaume-Uni s’applique parfois à une peau provenant d’un agneau. La peau est mégie ou mégie suivie d’un tannage au chrome ou tannée simplement au chrome.  1, fiche 1, Français, - chevreau%20ganterie

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A short pass made with a quick snap of the wrist which raises the puck off the ice just enough to get over an opponent's stick or skate.  4, fiche 2, Anglais, - flip%20pass

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Distinguish from the lift pass, the same type of pass but longer. Also called a "flick pass", a "flick" being a shot made with a quick snap or roll of the wrist. The shortness of the pass has it called a "crisp pass".  4, fiche 2, Anglais, - flip%20pass

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Passe levée. La rondelle placée légèrement devant le joueur, celui-ci exécute un mouvement rapide des poignets vers le haut et vers l’avant, permettant à la lame du bâton de s’élever rapidement de la glace.  1, fiche 2, Français, - passe%20lev%C3%A9e

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Il s’agit d’une courte passe qui s’élève juste assez pour passer par-dessus la lame d’un bâton ou le patin d’un adversaire; de ce fait, on la qualifie aussi de «nette». L'expression «passe sèche» fait allusion au passage dans les airs, «à sec» plutôt qu'à fleur de glace, et «passe chiquenaude» évoque la façon dont elle est exécutée, avec un tour rapide du poignet, rappelant le mouvement pour exécuter une chiquenaude.  5, fiche 2, Français, - passe%20lev%C3%A9e

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A vegetable, semi-chrome or chrome tanned leather made from goat skin having a bright, smooth, glossy or glass-like grain finish.  2, fiche 3, Anglais, - glac%C3%A9%20goat

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Glacé goat is finished as glacé kid; it is obtained, according to the type of leather, by glazing, plating, ironing, or polishing. On the Continent of Europe, glace is a leather prepared by tawing the skin with a mixture of alum, salt, flour, and egg yolk. Glace leathers are sometimes used in bookbinding for title labels on a contrasting leather.  2, fiche 3, Anglais, - glac%C3%A9%20goat

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Peau de chèvre finie comme le chevreau glacé c'est-à-dire par tannage au chrome, mais également par tannage végétal ou semi-chrome. La peau présente une fleur lisse et lustrée.  2, fiche 3, Français, - ch%C3%A8vre%20glac%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Fragilité des pastels :(...) le pastel se contre-épreuve [contre la glace] ce qui enlève la fleur et altère le tableau;(...)  1, fiche 5, Français, - fleur

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A type of surface hoar, usually growing on an ice surface, characterized by leafy or dendritic blades oriented at various angles to the surface.  2, fiche 6, Anglais, - ice%20flower

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

cristaux faits de fines aiguilles rayonnantes, partant d’un même point, souvent d’une fêlure de la plaque.  1, fiche 6, Français, - fleur%20de%20glace

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol