TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Union or junction of body surfaces.  1, fiche 1, Anglais, - contact

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Body contact in football and hockey.  1, fiche 1, Anglais, - contact

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

État ou position de deux corps ou substances qui se touchent.  2, fiche 1, Français, - contact

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

En escrime, il y a «engagement» lorsqu'il y a «contact» entre deux fers. Le terme «contact» se dit également de l'action de l'une des armes sur un point à l'intérieur de la zone de touche(dite «surface valable») de l'adversaire, ce qui provoque le déclenchement de la signalisation électrique pour indiquer qu'il y a eu touche au fleuret ou à l'épée.  3, fiche 1, Français, - contact

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A drill which cuts the coal or rock by rotation of the cutting bit and operated by electricity or compressed air. The penetration speed ranges up to 5 f.p.m. depending on the nature of the material.  2, fiche 2, Anglais, - rotary%20drill

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Instrument pneumatique ou électrique, exclusivement rotatif, entraînant une mèche ou fleuret hélicoïdal pour creusement de trous de mine en roche tendre.  5, fiche 2, Français, - perforatrice%20rotative

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Mucho más perfectas y eficaces son las sondas de barrena rotativas, también conocidas en los medios petrolíferos con el nombre de rotarys y con las cuales se han perforado taladros de más de 6 500 m. Su funcionamiento es como sigue: La roca es perforada por los dientes de los rodillos montados en la corona del trépano fijado en el extremo del varillaje, consistente éste en una sucesión de tubos roscados al cual se van agregando uno a uno nuevos tramos desde la superficie, a medida que adelanta la perforación.  1, fiche 2, Espagnol, - sonda%20de%20barrena%20rotativa

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

La técnica de perforación con la sonda rotary ha alcanzado extraordinaria perfección, incluso en las circunstancias tan difíciles del sondeo submarino, el cual se practica ahora en fondos situados hasta a millares de metros de profundidad. La técnica aplicada se funda en el anclaje de una pesada plataforma que sirve de cabezal al pozo y de guía al varillaje del trépano.  1, fiche 2, Espagnol, - sonda%20de%20barrena%20rotativa

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A rotary machine used for drilling the holes in firedamp drainage. It is a two-speed 150/250 r.p.m. machine, drill-rod rotation being operated by a 6 h.p. motor, and traversing is done by a 2-h.p. motor, a pinion of which engages a toothed rack which runs the length of the drill frame. A forward drilling thrust of 4 tons is possible. The machine measures 10 ft overall and weighs about 1000 lb. With an improved high-speed gearbox, 100-130 ft of C.M. strata can be drilled in a shift.  2, fiche 4, Anglais, - Nusse%20and%20Grafer%20PIV%2F6%20drilling%20machine

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] la perforatrice de dégazage Nusse et Grafer [...] comprend un cadre métallique rectangulaire A, terminé à l'avant par un collier de guidage du fleuret. On bloque le cadre entre les parois de la galerie où l'on fore. Sur le cadre, coulisse la perforatrice formée de deux moteurs accolés, l'un [...] de rotation du fleuret et l'autre [...] qui est un moteur auxiliaire d’avancement. [Le moteur auxiliaire d’avancement] porte un pignon qui engrène sur une crémaillère [...] Quant au fleuret, il est formé de tiges creuses de 2 m, raccordées entre elles par filetage. Le montage d’une nouvelle tige exige le recul de 2 m de la perforatrice, obtenu par le moteur [auxiliaire] dont on peut renverser le sens de marche [...] Cette machine, prévue pour des trous au rocher de 65 à 100 mm de diamètre, est à air ou électrique et toujours à injection d’eau, obtenue par une pompe indépendante.  1, fiche 4, Français, - perforatrice%20de%20d%C3%A9gazage%20Nusse%20et%20Grafer

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

fleuret électrique : mines; foret électrique : pétrole.  1, fiche 5, Français, - fleuret%20%C3%A9lectrique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol