TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A machine (as a hammer drill or piston drill) for making holes in rock.  6, fiche 1, Anglais, - rock%20drill

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

perforatrice : Machine utilisée en exploitation minière pour briser les roches dures et y creuser des trous étroits et profonds destinés aux explosifs. On en distingue deux sortes : à percussion et à rotation. Les perforatrices à percussion sont dotées d’une barre ou fleuret en acier dur, à section en forme de Z ou d’étoile à pans coupants, qui percute la roche et la désagrège. Les perforatrices à rotation sont munies d’un outil perforateur tournant, à dents d’acier quelquefois garnies de diamant, qui reste toujours fortement pressé contre la paroi rocheuse à travailler. Les perforatrices peuvent être mues par électricité, par air comprimé ou par eau sous pression.  6, fiche 1, Français, - perforatrice

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Selon LAROG (Grand dictionnaire encyclopédique Larousse), la perforatrice est un instrument pneumatique ou électrique exclusivement rotatif.  7, fiche 1, Français, - perforatrice

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Les termes «marteau perforateur» (en anglais : «hammer drill») et «trépan» (en anglais : «drilling bit») sont des spécifiques.  7, fiche 1, Français, - perforatrice

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A rotary machine used for drilling the holes in firedamp drainage. It is a two-speed 150/250 r.p.m. machine, drill-rod rotation being operated by a 6 h.p. motor, and traversing is done by a 2-h.p. motor, a pinion of which engages a toothed rack which runs the length of the drill frame. A forward drilling thrust of 4 tons is possible. The machine measures 10 ft overall and weighs about 1000 lb. With an improved high-speed gearbox, 100-130 ft of C.M. strata can be drilled in a shift.  2, fiche 2, Anglais, - Nusse%20and%20Grafer%20PIV%2F6%20drilling%20machine

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] la perforatrice de dégazage Nusse et Grafer [...] comprend un cadre métallique rectangulaire A, terminé à l'avant par un collier de guidage du fleuret. On bloque le cadre entre les parois de la galerie où l'on fore. Sur le cadre, coulisse la perforatrice formée de deux moteurs accolés, l'un [...] de rotation du fleuret et l'autre [...] qui est un moteur auxiliaire d’avancement. [Le moteur auxiliaire d’avancement] porte un pignon qui engrène sur une crémaillère [...] Quant au fleuret, il est formé de tiges creuses de 2 m, raccordées entre elles par filetage. Le montage d’une nouvelle tige exige le recul de 2 m de la perforatrice, obtenu par le moteur [auxiliaire] dont on peut renverser le sens de marche [...] Cette machine, prévue pour des trous au rocher de 65 à 100 mm de diamètre, est à air ou électrique et toujours à injection d’eau, obtenue par une pompe indépendante.  1, fiche 2, Français, - perforatrice%20de%20d%C3%A9gazage%20Nusse%20et%20Grafer

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Arête tranchante de l'extrémité d’un fleuret ou d’une mèche de perforatrice [...]  1, fiche 3, Français, - taillant

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A small diamond- or other-type rock drill mounted on a bar and used in an underground workplace.  2, fiche 4, Anglais, - bar%20drill

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Used in coal mining.  3, fiche 4, Anglais, - bar%20drill

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Perforatrice : Machine utilisée en exploitation minière pour briser les roches dures et y creuser des trous étroits et profonds destinés aux explosifs. On en distingue deux sortes : à percussion et à rotation. Les perforatrices à percussion sont dotées d’une barre ou fleuret en acier dur [...]  2, fiche 4, Français, - perforatrice%20%C3%A0%20barre

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

... the part of the drill which cuts the rock.  1, fiche 6, Anglais, - cutting%20head

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[...] fournira des précisions sur le rendement de la perforatrice, le type de taillant qu'elle possède [...] suivant le poids du couteau, la longueur du fleuret, [...] la forme du taillant [...]  1, fiche 6, Français, - taillant

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol