TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
FLEURON [20 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2024-05-01
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Plant Biology
- Botany
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- flowering top
1, fiche 1, Anglais, flowering%20top
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- flower top 2, fiche 1, Anglais, flower%20top
correct
- flowery top 3, fiche 1, Anglais, flowery%20top
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
flowering tops: [The] tops of plants when in flower, including the stems, leaves and blooms. 4, fiche 1, Anglais, - flowering%20top
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Biologie végétale
- Botanique
Fiche 1, La vedette principale, Français
- sommité fleurie
1, fiche 1, Français, sommit%C3%A9%20fleurie
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- sommité florale 1, fiche 1, Français, sommit%C3%A9%20florale
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[La] sommité fleurie se compose de la zone florale avec les fleurs, les feuilles et la tige. Elle inclut une grande partie de la tige florale, où débute la première fleur(ou fleuron). 1, fiche 1, Français, - sommit%C3%A9%20fleurie
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2018-10-12
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Translation (General)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- showpiece
1, fiche 2, Anglais, showpiece
correct, nom
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- flagship 2, fiche 2, Anglais, flagship
correct
- jewel 3, fiche 2, Anglais, jewel
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The best or most attractive item on display. 1, fiche 2, Anglais, - showpiece
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- fleuron
1, fiche 2, Français, fleuron
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2010-06-14
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Paleontology
- Botany
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- floscule
1, fiche 3, Anglais, floscule
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- floret 1, fiche 3, Anglais, floret
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Little flower which together form a larger flower. (broccoli florets). 2, fiche 3, Anglais, - floscule
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Paléontologie
- Botanique
Fiche 3, La vedette principale, Français
- fleuron
1, fiche 3, Français, fleuron
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- fleurette 1, fiche 3, Français, fleurette
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Chacune des petites fleurs dont la réunion forme un tout. 2, fiche 3, Français, - fleuron
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2010-06-09
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Architectural Design
- Roofs (Building Elements)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- crown
1, fiche 4, Anglais, crown
correct, nom
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- crowning termination 2, fiche 4, Anglais, crowning%20termination
correct
- decorative terminal 3, fiche 4, Anglais, decorative%20terminal
- ornamental terminal 3, fiche 4, Anglais, ornamental%20terminal
- end-ornament 4, fiche 4, Anglais, end%2Dornament
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Any upper terminal feature in architecture. 5, fiche 4, Anglais, - crown
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Conception architecturale
- Toitures (Éléments du bâtiment)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- amortissement
1, fiche 4, Français, amortissement
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- élément d’amortissement 2, fiche 4, Français, %C3%A9l%C3%A9ment%20d%26rsquo%3Bamortissement
correct, nom masculin
- élément de couronnement 2, fiche 4, Français, %C3%A9l%C3%A9ment%20de%20couronnement
correct, nom masculin
- couronnement 3, fiche 4, Français, couronnement
correct, nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Tout élément de couronnement et d’ornement placé au faîte des combles, des gâbles, des coupoles, des frontons [...] 2, fiche 4, Français, - amortissement
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
[...] une corniche sur son entablement, un chaperon sur l’arase d’un mur de clôture, une lanterne sur un dôme, une mitre sur un conduit de fumée, etc., sont des couronnements. 2, fiche 4, Français, - amortissement
Record number: 4, Textual support number: 2 CONT
Épi, statue, fleuron, pinacle, vase d’ornement, cassolette, etc., sont souvent des éléments d’amortissement. 2, fiche 4, Français, - amortissement
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2008-11-20
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Ceremonial and Traditions (Military)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- ball finial
1, fiche 5, Anglais, ball%20finial
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
A finial that has the shape of a ball, used for decorating a flag pike. 2, fiche 5, Anglais, - ball%20finial
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
The poles may be made of wood or aluminium with a spearpoint or ball finial. 3, fiche 5, Anglais, - ball%20finial
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Cérémonial et traditions (Militaire)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- fleuron en forme de boule
1, fiche 5, Français, fleuron%20en%20forme%20de%20boule
proposition, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- pointe de hampe en forme de boule 1, fiche 5, Français, pointe%20de%20hampe%20en%20forme%20de%20boule
proposition, nom féminin
- fleuron sphérique 2, fiche 5, Français, fleuron%20sph%C3%A9rique
nom masculin
- fleuron-boule 3, fiche 5, Français, fleuron%2Dboule
nom masculin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Fleuron servant à décorer la hampe d’un drapeau dont la forme est sphérique. 1, fiche 5, Français, - fleuron%20en%20forme%20de%20boule
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- fleuron boule
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2008-07-16
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Ceremonial and Traditions (Military)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- pike head
1, fiche 6, Anglais, pike%20head
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- pikehead 2, fiche 6, Anglais, pikehead
correct
- finial 3, fiche 6, Anglais, finial
correct, nom
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
[A] decorative ornament [...] on the top piece of a pike, staff or pole. 1, fiche 6, Anglais, - pike%20head
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- pike-head
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Cérémonial et traditions (Militaire)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- fleuron
1, fiche 6, Français, fleuron
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- pointe de hampe 2, fiche 6, Français, pointe%20de%20hampe
correct, nom féminin
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Pièce décorative à l’extrémité supérieure du mât ou de la hampe [...] 3, fiche 6, Français, - fleuron
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2007-10-19
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Freezing and Refrigerating
- Food Industries
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- freeze concentration
1, fiche 7, Anglais, freeze%20concentration
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
A form of melt crystallization where the water is crystallized into ice crystals and then the solid ice is separated from the liquid. 1, fiche 7, Anglais, - freeze%20concentration
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Since the ice is extremely pure, the remaining liquid will be concentrated with the soluble components (sugars, aroma, etc.). 1, fiche 7, Anglais, - freeze%20concentration
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Congélation, surgélation et réfrigération
- Industrie de l'alimentation
Fiche 7, La vedette principale, Français
- cryoconcentration
1, fiche 7, Français, cryoconcentration
correct, nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Concentration d’une solution par congélation partielle de l’eau et élimination des cristaux de glace formés. 2, fiche 7, Français, - cryoconcentration
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Nouveau fleuron du terroir québécois, le cidre de glace fait de plus en plus d’adeptes. Ce produit, dont seul le climat québécois permet l'élaboration, est obtenu par une harmonieuse combinaison de deux procédés : la cryoextraction, qui consiste à broyer et presser des pommes gelées durant l'hiver, et la cryoconcentration, qui consiste à geler le moût l'hiver afin d’en extraire un sirop concentré en sucre et en saveurs. Les moûts sont ensuite fermentés. 3, fiche 7, Français, - cryoconcentration
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2007-02-14
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Fruits and Vegetables (Types and Processing - Food Ind.)
- Food Industries
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- broccoli floret
1, fiche 8, Anglais, broccoli%20floret
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
- broccoli florette 2, fiche 8, Anglais, broccoli%20florette
correct
- broccoli floweret 3, fiche 8, Anglais, broccoli%20floweret
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
floret: The individual flower or tightly grouped clusters of buds that are contained in the heads of the cauliflower and broccoli plants. 1, fiche 8, Anglais, - broccoli%20floret
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Fruits et légumes (Types et traitement - Alimentation)
- Industrie de l'alimentation
Fiche 8, La vedette principale, Français
- fleuron de brocoli
1, fiche 8, Français, fleuron%20de%20brocoli
correct, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1998-01-24
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Translation (General)
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- in the heyday 1, fiche 9, Anglais, in%20the%20heyday
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
In the heyday of its natural gas boom, the Netherlands had been known for its high social security floor, which made work almost optional for many people. 1, fiche 9, Anglais, - in%20the%20heyday
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
Fiche 9, La vedette principale, Français
- à l’époque bénie 1, fiche 9, Français, %C3%A0%20l%26rsquo%3B%C3%A9poque%20b%C3%A9nie
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
À l'époque bénie où le gaz naturel était le fleuron de leur prospérité, les Pays-Bas étaient réputés pour la générosité de leur système de protection sociale, qui rendait le travail presque facultatif pour une partie non négligeable de la population active. 1, fiche 9, Français, - %C3%A0%20l%26rsquo%3B%C3%A9poque%20b%C3%A9nie
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1997-09-30
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Botany
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- floret
1, fiche 10, Anglais, floret
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
The stamens, pistil and lodiculae enclosed by the lemma and palea. 1, fiche 10, Anglais, - floret
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Botanique
Fiche 10, La vedette principale, Français
- fleuron
1, fiche 10, Français, fleuron
nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
Les étamines, le pistil et les lodicules insérés dans le lemma et le palea. 1, fiche 10, Français, - fleuron
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1997-01-29
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Coins and Bank Notes
- Numismatics
- Coining
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- numismatic fine art
1, fiche 11, Anglais, numismatic%20fine%20art
correct
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 DEF
Any numismatic item (coin, token, etc.) that resembles fine art as judged by its aesthetic appeal, design, near flawless uncirculated quality, and superbly attractive toning. 1, fiche 11, Anglais, - numismatic%20fine%20art
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Pièces de monnaie et billets de banque
- Numismatique
- Monnayage
Fiche 11, La vedette principale, Français
- fleuron de l'art numismatique
1, fiche 11, Français, fleuron%20de%20l%27art%20numismatique
correct, nom masculin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1994-05-02
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Plant Biology
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- ray flower
1, fiche 12, Anglais, ray%20flower
correct
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
- ray floret 1, fiche 12, Anglais, ray%20floret
correct
Fiche 12, Justifications, Anglais
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
In composite plants, one of the flowers with strap-shaped corolla occupying the margin of the head. 1, fiche 12, Anglais, - ray%20flower
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Biologie végétale
Fiche 12, La vedette principale, Français
- fleur ligulée
1, fiche 12, Français, fleur%20ligul%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
- demi-fleuron 2, fiche 12, Français, demi%2Dfleuron
correct, nom masculin
- fleuron radié 3, fiche 12, Français, fleuron%20radi%C3%A9
nom masculin
Fiche 12, Justifications, Français
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
Chez les composées, petite fleur dont la corolle se prolonge en languette (ligule) du côté extérieur du capitule. 1, fiche 12, Français, - fleur%20ligul%C3%A9e
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 1994-03-01
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Architecture
- Architectural Styles
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- crocket 1, fiche 13, Anglais, crocket
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Justifications, Anglais
Record number: 13, Textual support number: 1 DEF
An ornament peculiar to the Gothic styles, usually resembling a leaf half opened, and projecting from the upper edge of a canopy or pyramidal covering. The term is supposed to be derived from the resemblance to a shepherd's crook. 2, fiche 13, Anglais, - crocket
Record number: 13, Textual support number: 1 CONT
The intricacy and delicacy of the Flamboyant crockets is extraordinary: their long wiry thistle leaves interlace and twist over and under one another in a way that speaks volumes for the ingenuity of the carver and his dexterity in stone-cutting, though in spite of all their cleverness they will not bear comparison with the simpler and broader effects of the earlier sculptors. 3, fiche 13, Anglais, - crocket
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Architecture
- Styles en architecture
Fiche 13, La vedette principale, Français
- fleuron
1, fiche 13, Français, fleuron
nom masculin
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
Fiche 13, Justifications, Français
Record number: 13, Textual support number: 1 DEF
Ornement sculpté en forme de fleur stylisée décorant le sommet d’un gâble ou d’un pignon auquel il sert d’amortissement. Les architectes médiévaux en firent grand usage à partir du XIIe siècle, ils leur donnèrent la forme de bourgeons, de fleurs ou de feuilles différemment disposés selon les époques. 2, fiche 13, Français, - fleuron
Record number: 13, Textual support number: 1 CONT
Les fleurons des gâbles se perdent dans une sorte de corniche qui ondule en une ligne continue. 3, fiche 13, Français, - fleuron
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Fiche 14 - données d’organisme interne 1994-02-25
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- Architectural Styles
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- pinnacle
1, fiche 14, Anglais, pinnacle
correct
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
Fiche 14, Justifications, Anglais
Record number: 14, Textual support number: 1 DEF
A small, decorative, upright member on top of a tower, buttress etc. 2, fiche 14, Anglais, - pinnacle
Record number: 14, Textual support number: 1 CONT
The pinnacles terminating the buttresses are at first sometimes square, as at Bishop's Cleeve, Gloucestershire, which is of transitional Norman character: they are not very numerous in the Early English style, and often consist merely of an octagonal shaft with a pyramidal capping; afterwards, particularly in large buildings, they are either round or octagonal, with shafts at the angles, sometimes supporting small arches, and terminating in a plain conical capping. 3, fiche 14, Anglais, - pinnacle
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Styles en architecture
Fiche 14, La vedette principale, Français
- pinacle
1, fiche 14, Français, pinacle
correct, nom masculin
Fiche 14, Les abréviations, Français
Fiche 14, Les synonymes, Français
Fiche 14, Justifications, Français
Record number: 14, Textual support number: 1 DEF
Couronnement ou amortissement ayant une forme conique ou pyramidale et orné de feuillages, crosse, fleuron(Moyen-Age, époque romantique). 2, fiche 14, Français, - pinacle
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Fiche 15 - données d’organisme interne 1993-07-16
Fiche 15, Anglais
Fiche 15, Subject field(s)
- Plant Biology
Fiche 15, La vedette principale, Anglais
- disk floret
1, fiche 15, Anglais, disk%20floret
correct
Fiche 15, Les abréviations, Anglais
Fiche 15, Les synonymes, Anglais
- disk flower 1, fiche 15, Anglais, disk%20flower
correct
- disc floret 2, fiche 15, Anglais, disc%20floret
correct
Fiche 15, Justifications, Anglais
Record number: 15, Textual support number: 1 DEF
Those flowers of the head of a plant, of the family Compositae, in which the corolla is tubular, as contrasted with the marginal flowers where the corolla is ligulate or strap-shaped. 3, fiche 15, Anglais, - disk%20floret
Fiche 15, Français
Fiche 15, Domaine(s)
- Biologie végétale
Fiche 15, La vedette principale, Français
- fleuron
1, fiche 15, Français, fleuron
correct, nom masculin
Fiche 15, Les abréviations, Français
Fiche 15, Les synonymes, Français
- fleur tubuleuse 2, fiche 15, Français, fleur%20tubuleuse
correct, nom féminin
Fiche 15, Justifications, Français
Record number: 15, Textual support number: 1 DEF
Petite fleur à corolle tubuleuse qui occupe le centre des capitules dans les plantes de la famille des composées. 2, fiche 15, Français, - fleuron
Record number: 15, Textual support number: 1 OBS
Les fleurons constituent ce que l’on nomme le «disque». 2, fiche 15, Français, - fleuron
Fiche 15, Terme(s)-clé(s)
- disque
Fiche 15, Espagnol
Fiche 15, Justifications, Espagnol
Fiche 16 - données d’organisme interne 1992-02-11
Fiche 16, Anglais
Fiche 16, Subject field(s)
- Heraldry
Fiche 16, La vedette principale, Anglais
- finial
1, fiche 16, Anglais, finial
correct
Fiche 16, Les abréviations, Anglais
Fiche 16, Les synonymes, Anglais
Fiche 16, Justifications, Anglais
Record number: 16, Textual support number: 1 DEF
An ornamental terminating or capping feature on an upper extremity, as over a door or on a pinnacle or gable. 1, fiche 16, Anglais, - finial
Fiche 16, Français
Fiche 16, Domaine(s)
- Héraldique
Fiche 16, La vedette principale, Français
- fleuron
1, fiche 16, Français, fleuron
correct, nom masculin
Fiche 16, Les abréviations, Français
Fiche 16, Les synonymes, Français
Fiche 16, Justifications, Français
Record number: 16, Textual support number: 1 DEF
Ornement isolé, en forme de fleur stylisée, décorant le sommet d’un gâble, d’un pignon, auquel il sert d’amortissement ... 2, fiche 16, Français, - fleuron
Fiche 16, Espagnol
Fiche 16, Justifications, Espagnol
Fiche 17 - données d’organisme interne 1986-05-27
Fiche 17, Anglais
Fiche 17, Subject field(s)
- Translation
Fiche 17, La vedette principale, Anglais
- feather in his cap 1, fiche 17, Anglais, feather%20in%20his%20cap
Fiche 17, Les abréviations, Anglais
Fiche 17, Les synonymes, Anglais
Fiche 17, Français
Fiche 17, Domaine(s)
- Traduction
Fiche 17, La vedette principale, Français
- fleuron à sa couronne 1, fiche 17, Français, fleuron%20%C3%A0%20sa%20couronne
Fiche 17, Les abréviations, Français
Fiche 17, Les synonymes, Français
- titre de gloire 1, fiche 17, Français, titre%20de%20gloire
Fiche 17, Justifications, Français
Fiche 17, Espagnol
Fiche 17, Justifications, Espagnol
Fiche 18 - données d’organisme interne 1986-04-02
Fiche 18, Anglais
Fiche 18, Subject field(s)
- Symbols, Motifs and Ornaments (Arts)
Fiche 18, La vedette principale, Anglais
- fleuron
1, fiche 18, Anglais, fleuron
correct
Fiche 18, Les abréviations, Anglais
Fiche 18, Les synonymes, Anglais
- floret 1, fiche 18, Anglais, floret
correct, moins fréquent
Fiche 18, Justifications, Anglais
Record number: 18, Textual support number: 1 DEF
a flower-shaped motif, used as an architectural ornament, a coin device, and a printers' flower. 1, fiche 18, Anglais, - fleuron
Fiche 18, Français
Fiche 18, Domaine(s)
- Symboles, motifs et ornements (Arts)
Fiche 18, La vedette principale, Français
- fleuron
1, fiche 18, Français, fleuron
correct, nom masculin
Fiche 18, Les abréviations, Français
Fiche 18, Les synonymes, Français
Fiche 18, Justifications, Français
Record number: 18, Textual support number: 1 DEF
Ornement en forme de fleur. 1, fiche 18, Français, - fleuron
Fiche 18, Espagnol
Fiche 18, Justifications, Espagnol
Fiche 19 - données d’organisme interne 1980-02-12
Fiche 19, Anglais
Fiche 19, Subject field(s)
- Culinary Techniques
Fiche 19, La vedette principale, Anglais
- potato rosette 1, fiche 19, Anglais, potato%20rosette
Fiche 19, Les abréviations, Anglais
Fiche 19, Les synonymes, Anglais
Fiche 19, Justifications, Anglais
Record number: 19, Textual support number: 1 DEF
Mashed potatoes, flower-shaped used for decorating a dish before serving. 1, fiche 19, Anglais, - potato%20rosette
Record number: 19, Textual support number: 1 OBS
rosette: an ornamental disk consisting of leafage or a floral design usu. in relief used as a decorative motif (...) 2, fiche 19, Anglais, - potato%20rosette
Fiche 19, Français
Fiche 19, Domaine(s)
- Techniques culinaires
Fiche 19, La vedette principale, Français
- fleuron de pomme de terre 1, fiche 19, Français, fleuron%20de%20pomme%20de%20terre
Fiche 19, Les abréviations, Français
Fiche 19, Les synonymes, Français
Fiche 19, Justifications, Français
Record number: 19, Textual support number: 1 OBS
Fleuron : petite pièce en feuilletage employée pour garnir certains plats ou pour décorer le dessus des pâtés en croûte. 2, fiche 19, Français, - fleuron%20de%20pomme%20de%20terre
Fiche 19, Espagnol
Fiche 19, Justifications, Espagnol
Fiche 20 - données d’organisme interne 1975-03-31
Fiche 20, Anglais
Fiche 20, Subject field(s)
- Typesetting and Imagesetting
Fiche 20, La vedette principale, Anglais
- floret 1, fiche 20, Anglais, floret
Fiche 20, Les abréviations, Anglais
Fiche 20, Les synonymes, Anglais
- flower 1, fiche 20, Anglais, flower
- printer's flower 1, fiche 20, Anglais, printer%27s%20flower
Fiche 20, Justifications, Anglais
Record number: 20, Textual support number: 1 DEF
An ornament in the shape of a small flower or leaf, used in binding or printing. 1, fiche 20, Anglais, - floret
Record number: 20, Textual support number: 2 DEF
The word "flowers" is used as a general term to include decorative motifs cast on type body as distinct from vignettes and from borders (both plain and decorative) cast as strips of metal rule. 2, fiche 20, Anglais, - floret
Fiche 20, Français
Fiche 20, Domaine(s)
- Composition (Imprimerie)
Fiche 20, La vedette principale, Français
- fleuron
1, fiche 20, Français, fleuron
nom masculin
Fiche 20, Les abréviations, Français
Fiche 20, Les synonymes, Français
Fiche 20, Justifications, Français
Record number: 20, Textual support number: 1 DEF
Petit ornement typographique, en forme de fleur ou de feuille, qu’on place en tête ou en fin de chapitre ou qu’on utilise dans les travaux de ville. 1, fiche 20, Français, - fleuron
Fiche 20, Espagnol
Fiche 20, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :