TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

FLEURS [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-05-28

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Biology
  • Plant and Crop Production
CONT

Lesions near the stem end are often large and some are associated at or near the calyx.

Français

Domaine(s)
  • Biologie végétale
  • Cultures (Agriculture)
CONT

En botanique, on appelle pédoncule la pièce florale en forme de tige(parfois on parle improprement de «queue»), qui porte les fleurs, puis, après la fécondation, les fruits.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Biología vegetal
  • Producción vegetal
CONT

Presentando la misma estructura del tallo, el pedúnculo es la rama o rabillo que sostiene la flor solitaria o inflorescencia de una planta. También se conoce por pedúnculo la extensión del tallo de la que penden los frutos.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2025-05-22

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Commelina africana
latin
OBS

A plant of the family Commelinaceae.

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Commelina africana
latin
OBS

Plante de la famille des Commelinaceae.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 - données d’organisme externe 2025-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Terme(s)-clé(s)
  • hot house flower grower

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2025-04-22

Anglais

Subject field(s)
  • Trade
  • Agricultural Economics
DEF

A market at which local farmers sell their agricultural products directly to consumers.

Terme(s)-clé(s)
  • SUSTAGRIDUR2025

Français

Domaine(s)
  • Commerce
  • Économie agricole
CONT

Tous les samedis matins, un marché fermier propose : plantes et fleurs [...] fruits et légumes, pizzas à emporter et divers étalages de fruits, légumes, œufs, volailles [...]

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2025-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Diseases
  • Plant and Crop Production
DEF

[A] fungal disease that attacks the leaflets, stems, petioles, pods and seeds of lentils.

CONT

Ascochyta Blight of Lentil. Symptoms appear on leaves, stems and pods as white to tan coloured spots, often with a darker margin. The centres of lesions are often speckled with tiny, black fruiting bodies (pycnidia) which contain the spores of the fungus. When the disease becomes severe, leaves may drop prematurely and shoots may be blighted. Dieback and flower and pod abortion are the main causes of yield loss.

Terme(s)-clé(s)
  • ascochyta blight of lentils

Français

Domaine(s)
  • Maladies des plantes
  • Cultures (Agriculture)
DEF

Maladie fongique touchant les folioles, les tiges, les pétioles, les gousses et les graines de la lentille.

CONT

Ascochytose de la lentille. Les symptômes apparaissent sur les feuilles, les tiges et les gousses sous forme de taches blanches à chamois, souvent avec un contour plus foncé. Le centre des lésions est souvent tacheté à cause de la présence de petits organes fructifères noirs(pycnides) qui contiennent les spores du champignon. Quand la maladie s’aggrave, on constate une chute prématurée des feuilles et la brûlure des pousses. Le dépérissement et l'avortement des fleurs et des gousses sont les principales causes des pertes de rendement.

OBS

ascochytose : désignation utilisée par la Commission canadienne des grains (CCG).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de las plantas
  • Producción vegetal
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2025-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Plant and Crop Production
  • Anthropology
DEF

A Mexican artificial meadow or garden reclaimed from a lake or pond by piling soil dredged from the bottom onto a mat of twigs and planting thereon.

CONT

The extent to which Tenochtitlán depended on chinampas for its fresh food supply has been the topic of a number of scholarly studies.

Français

Domaine(s)
  • Cultures (Agriculture)
  • Anthropologie
DEF

Jardin flottant constitué par des radeaux recouverts de terreau, sur lequel les Aztèques faisaient pousser des arbustes et des fleurs.

CONT

Un des systèmes les plus compliqués, qui ne peut être pratiqué que dans des régions marécageuses, est celui de la chinampa [...] Il consiste à créer des îlots de terre arable en accumulant le limon d’une lagune sur des morceaux de bois et des claies de roseaux. Ces jardins, d’abord flottants, se fixent au fond, à mesure que le niveau de l’eau baisse.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Producción vegetal
  • Antropología
DEF

Terreno de corta extensión en las lagunas vecinas a la ciudad de México, donde se cultivan flores y verduras.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2024-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Persicaria arifolia
latin
Polygonum arifolium
latin
OBS

A plant of the family Polygonaceae.

OBS

A rare plant that has been identified within the St. Lawrence Islands National Park.

Terme(s)-clé(s)
  • halberd-leaved tear-thumb
  • halberd-leaf tear-thumb
  • halberdleaf tear-thumb

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Persicaria arifolia
latin
Polygonum arifolium
latin
OBS

Plante de la famille des Polygonaceae.

OBS

Plante vivace à tige([longueur] 50-200 cm) armée d’aiguillons recourbés; feuilles largement hastées, longuement pétiolées; fleurs roses ou verdâtres, en têtes ou en grappes terminales; achaine lenticulaire, brun foncé, lisse et luisant. Floraison estivale. Lieux humides. Rare.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Plantas con semilla (Spermatophyta)
Entrada(s) universal(es)
Persicaria arifolia
latin
Polygonum arifolium
latin
OBS

Planta perteneciente a la familia Polygonaceae.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2024-10-10

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Biology
  • Plant and Crop Production

Français

Domaine(s)
  • Biologie végétale
  • Cultures (Agriculture)
CONT

La montaison est associée à la phase reproductive des plantes, c'est-à-dire à l'initiation de la production de fleurs et de graines.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2024-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Execution of Work (Construction)
CONT

In construction, "topping off," also called "topping out," is a builders' rite traditionally held for the last beam, or its equivalent, placed atop the structure during its construction.

CONT

The significance of topping out is believed to date back to pre-Dark Age Scandinavia, where folklore suggests there was a practice of placing a tree on top of a new building to appease the tree dwelling spirits of their displaced ancestors.

Terme(s)-clé(s)
  • topping-out
  • topping-off

Français

Domaine(s)
  • Exécution des travaux de construction
CONT

La traditionnelle pose du bouquet de fleurs a symbolisé ce matin l'achèvement de la charpente médiévale du chœur de la cathédrale gothique.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2024-09-11

Anglais

Subject field(s)
  • Farm Implements and Gardening Tools
CONT

Bypass secateurs use two blades that glide past each other, enabling a sharp, clean cut, close to the stem or root. Bypass secateurs are therefore particularly suited for cutting living plant tissue. They can be used to cut young or soft wood, as well as semi-woody garden bushes and shrubs.

Terme(s)-clé(s)
  • by-pass pruner
  • by-pass pruning shears
  • by-pass secateur

Français

Domaine(s)
  • Outillage agricole et horticole
CONT

Le sécateur à lames franches est constitué de deux lames qui glissent l'une contre l'autre, ce qui permet une coupe propre, nette et précise proche de la tige ou de la racine. Les sécateurs à lames franches sont particulièrement adaptés à la coupe des fleurs, bois vert et jeunes pousses. Ils peuvent être utilisés pour couper les bois jeunes ou tendres, ainsi que les buissons et arbustes semi-ligneux.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aperos agrícolas e implementos de horticultura
CONT

Tijeras de corte deslizante: tienen una hoja cortante y su contrahoja es la que sujeta la rama, manteniéndola firme mientras se realiza la ruptura.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2024-09-04

Anglais

Subject field(s)
  • Horticulture
DEF

Remove the faded flowers of (a plant) especially to keep a neat appearance and to promote reblooming by preventing seed production.

Terme(s)-clé(s)
  • dead head

Français

Domaine(s)
  • Horticulture
CONT

Pour maintenir [les] iris en bonne santé, il est crucial de couper les fleurs fanées au bon moment.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2024-09-04

Anglais

Subject field(s)
  • Horticulture
DEF

... the process of removing faded or dead flowers from plants.

Français

Domaine(s)
  • Horticulture
CONT

La taille des fleurs fanées est essentielle pour permettre à la souche de l'iris de se reposer et de repartir vigoureusement l'année suivante.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2024-08-02

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Heterostylodes pilifera
latin
OBS

An insect of the family Anthomyiidae.

Terme(s)-clé(s)
  • flower root maggot fly

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Heterostylodes pilifera
latin
OBS

Insecte de la famille des Anthomyiidae.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2024-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • Flowers and Ornamentals (Horticulture)
  • Religion (General)
CONT

The flower carpets cover the road running from the church through the village and can reach almost two kilometres in length. The flowers used are picked from the surrounding fields or from family gardens.

Terme(s)-clé(s)
  • carpet of flowers

Français

Domaine(s)
  • Floriculture
  • Religion (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2024-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Zizania aquatica
latin
OBS

A plant of the family Poaceae.

Terme(s)-clé(s)
  • annual wild rice
  • southern wild rice
  • eastern wild rice
  • Indian wild rice

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Zizania aquatica
latin
OBS

Plante de la famille des Poaceae.

OBS

riz sauvage : nom commun aussi employé pour désigner l’espèce Zizania palustris.

OBS

folle avoine : nom commun aussi employé pour désigner les espèces Avena fatua et Zizania palustris.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Plantas con semilla (Spermatophyta)
Entrada(s) universal(es)
Zizania aquatica
latin
DEF

Planta acuática que crece a orilla de los Grandes Lagos, entre Canadá y los Estados Unidos.

CONT

El arroz va y viene de un sitio a otro con las migraciones, las guerras de conquistas y la necesidad de un alimento valioso. Mientras, en otros sitios crece de manera silvestre. Pero no se puede confundir este arroz silvestre con el de consumo humano [más común]. El silvestre es una gramínea anual acuática, es la especie Zizania aquatica.

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2024-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Biology
  • Botany
DEF

flowering tops: [The] tops of plants when in flower, including the stems, leaves and blooms.

Français

Domaine(s)
  • Biologie végétale
  • Botanique
CONT

[La] sommité fleurie se compose de la zone florale avec les fleurs, les feuilles et la tige. Elle inclut une grande partie de la tige florale, où débute la première fleur(ou fleuron).

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2024-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Nurseries (Farming)
Universal entry(ies)
8432
code de système de classement, voir observation
OBS

Nursery and greenhouse workers plant, cultivate and harvest trees, shrubs, flowers and plants, and serve nursery and greenhouse customers. They are employed in indoor and outdoor nurseries and greenhouses.

OBS

8432: classification system code in the National Occupational Classification.

Terme(s)-clé(s)
  • Nursery and green house workers

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Pépinières
Entrée(s) universelle(s)
8432
code de système de classement, voir observation
OBS

Les ouvriers de pépinières et de serres plantent, cultivent et récoltent des arbres, des arbustes, des fleurs et des plantes et servent les clients des pépinières et des serres. Ils travaillent dans des pépinières et des serres intérieures ou extérieures.

OBS

8432 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2024-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Nomada florilega
latin
OBS

An insect (order Hymenoptera) of the family Apidae.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Nomada florilega
latin
OBS

Insecte (ordre des hyménoptères) de la famille des Apidae.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2024-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Nomada composita
latin
OBS

An insect (order Hymenoptera) of the family Apidae.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Nomada composita
latin
OBS

Insecte (ordre des hyménoptères) de la famille des Apidae.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2024-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Melissodes semilupina
latin
OBS

An insect (order Hymenoptera) of the family Apidae.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Melissodes semilupina
latin
OBS

Insecte (ordre des hyménoptères) de la famille des Apidae.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2024-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Andrena ceanothifloris
latin
OBS

An insect (order Hymenoptera) of the family Andrenidae.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Andrena ceanothifloris
latin
OBS

Insecte (ordre des hyménoptères) de la famille des Andrenidae.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2024-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Monomorium floricola
latin
OBS

An insect (order Hymenoptera) of the family Formicidae.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Monomorium floricola
latin
OBS

Insecte (ordre des hyménoptères) de la famille des Formicidae.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2023-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Smoker's Articles
  • Drugs and Drug Addiction
  • Tobacco Industry
DEF

A device that vaporizes a raw material ... for inhalation without requiring the product to be combusted to activate its cannabinoids.

OBS

Two examples of raw materials are dried flowers and concentrates.

Terme(s)-clé(s)
  • vaporiser

Français

Domaine(s)
  • Articles de fumeur
  • Drogues et toxicomanie
  • Industrie du tabac
DEF

Outil de consommation qui consiste à chauffer une matière brute [...] pour en vaporiser les ingrédients actifs, ne nécessitant pas la combustion du produit pour activer les cannabinoïdes.

OBS

Les fleurs séchées et les concentrés sont deux exemples de matières brutes.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2023-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Biology
  • Seed Plants (Spermatophyta)
  • Climatology
DEF

... a rare desert botanical phenomenon[, associated with an unusually wet rainy season,] in which an unusually high proportion of wildflowers whose seeds have lain dormant in desert soil[,] germinate and blossom at roughly the same time.

CONT

"Superblooms" [are] floral explosions [that] are confined to pockets of relatively undisturbed habitats, mostly in vast [American] southwestern deserts ..., and [that] pop up only after a good rain year—an increasingly rare event in an era of climate change.

Français

Domaine(s)
  • Biologie végétale
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
  • Climatologie
CONT

Une super-floraison exceptionnelle gagne [...] tout le désert américain. [...] avec de la pluie record et de la neige abondante, les [coquelicots] forment des tapis de fleurs aux couleurs flamboyantes. [De] multiples espèces végétales [...] ont [...] ouvert leurs boutons : les cactus géants [...] se retrouvent entourés de champs de fleurs multicolores : coquelicots, lupins, ou encore violettes. [...] La super-floraison est un phénomène qui se produit tous les trois à dix ans dans le désert américain[, ] et celle-ci dépend de conditions météo précises.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2023-05-15

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Antirrhinum majus
latin
OBS

A plant of the family Plantaginaceae.

Terme(s)-clé(s)
  • garden snap dragon
  • common snap dragon
  • greater snap dragon

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Antirrhinum majus
latin
OBS

Plante de la famille des Plantaginaceae.

OBS

gueule-de-loup; gueule de loup : noms communs aussi utilisés pour désigner le genre Antirrhinum et l’espèce Barleria cristata.

Terme(s)-clé(s)
  • gueule de lion

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2023-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Jewellery
  • Heritage
OBS

St Edward's Crown is the crown used at the moment of coronation. It was made for Charles II in 1661, as a replacement for the medieval crown which had been melted down in 1649.

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Joaillerie et bijouterie
  • Patrimoine
OBS

La [...] couronne de saint Édouard est constituée en majeure partie de la couronne fabriquée en 1661 à l'occasion du couronnement du roi Charles II. Faite d’or solide, la couronne comprend une base sur laquelle sont fixées quatre croix pattées alternant avec quatre fleurs de lys, au sein desquels se trouve une toque de velours ourlée d’une bande d’hermine.

OBS

Le français n’a pas de statut officiel au Royaume-Uni. Par contre, l’appellation proposée ici est répandue dans les médias francophones.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Denominaciones varias
  • Artículos de joyería
  • Patrimonio
OBS

[...] pieza central de las Joyas de la Corona británica [...] Tiene un casquete de terciopelo púrpura con una banda de armiño [...]

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2023-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Campanulaceae
latin
OBS

A family of angiosperms (flowering plants) that includes about 70 genera, including the genus Campanula.

OBS

This family takes its name from their bell-shaped flowers.

OBS

harebells: Not to be confuse with "harebell," singular, which is a common name also used to refer to the species Campanula rotundifolia and Dianella ensifolia.

Terme(s)-clé(s)
  • bell-flowers
  • hare-bells
  • bell-flower family
  • hare-bell family

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Campanulaceae
latin
OBS

Famille d’angiospermes(plantes à fleurs) qui comprend environ 70 genres dont le genre Campanula.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 - données d’organisme externe 2023-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2023-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Anthonomus rubi
latin
OBS

An insect (order Coleoptera) of the family Curculionidae.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Anthonomus rubi
latin
OBS

Insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Curculionidae.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Insectos, ciempiés, arañas y escorpiones
Entrada(s) universal(es)
Anthonomus rubi
latin
Conserver la fiche 29

Fiche 30 - données d’organisme externe 2023-02-14

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Terme(s)-clé(s)
  • flower-shop manager

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 - données d’organisme externe 2023-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Terme(s)-clé(s)
  • hand silk flower-maker

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 - données d’organisme externe 2023-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 - données d’organisme externe 2023-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Terme(s)-clé(s)
  • hand artificial flower-maker

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2022-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Iva axillaris
latin
OBS

A plant of the family Compositae.

OBS

povertyweed: preferred common name in the Inventory of Canadian Agricultural Weeds (2003).

Terme(s)-clé(s)
  • poverty-weed
  • smallflowered marshelder
  • mouse-ear povertyweed
  • mouse-ear poverty-weed
  • mouseear poverty-weed
  • lesser marsh-elder
  • poverty sump weed
  • small-flowered marshelder
  • smallflowered marsh-elder

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Iva axillaris
latin
OBS

Plante de la famille Compositae.

OBS

ive à fleurs axillaires : nom à privilégier selon l'Inventaire des mauvaises herbes du Canada(2003).

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2022-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Drugs and Drug Addiction
CONT

Cannabis tinctures are a liquid food product obtained by macerating cannabis flowers in strong, flavourless spirits and then boiling the mixture several hours. A CO2 extraction process is also used. The resulting liquid is usually mixed with a neutral oil and packaged with a dropper.

Français

Domaine(s)
  • Drogues et toxicomanie
CONT

La teinture de cannabis est un liquide alimentaire obtenu par un procédé de macération des fleurs de cannabis dans un alcool fort sans goût qui est ensuite bouilli pendant quelques heures ou par un procédé d’extraction au CO2. Le liquide obtenu est généralement mélangé avec une huile neutre et souvent offert avec un compte-gouttes.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2022-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Horticulture
DEF

A usually elongated box containing soil and used for growing ... plants.

Français

Domaine(s)
  • Horticulture
CONT

[...] un bac à fleurs est un récipient dans lequel sont cultivées des plantes. Il peut s’agir de fleurs, mais aussi d’aromates [...] Le bac à fleurs se distingue du pot de fleurs par sa forme allongée et rectangulaire.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2022-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
  • Flowers and Ornamentals (Horticulture)
Universal entry(ies)
Helleborus
latin
DEF

Any of various early-flowering perennial plants constituting the European genus "Helleborus," typically having large white or greenish five-petalled flowers, and widely cultivated as ornamentals ...

OBS

A plant of the family Ranunculaceae.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
  • Floriculture
Entrée(s) universelle(s)
Helleborus
latin
DEF

Plante vivace à rhizome originaire d’Eurasie, à feuillage découpé et souvent persistant, et à fleurs en coupe ou en clochette à cinq grands sépales charnus et colorés, qui compte de nombreuses variétés cultivées surtout comme plantes d’ombre et qui est réputée toxique dans toutes ses parties.

OBS

Plante de la famille des Ranunculaceae.

OBS

hellébore : nom commun utilisé aussi pour désigner l’espèce Veratrum viride.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
  • Floricultura
Entrada(s) universal(es)
Helleborus
latin
Conserver la fiche 37

Fiche 38 2022-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Anthidium tenuiflorae
latin
OBS

An insect (order Hymenoptera) of the family Megachilidae.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Anthidium tenuiflorae
latin
OBS

Insecte (ordre des Hyménoptères) de la famille des Megachilidae.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2022-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Flowers and Ornamentals (Horticulture)
CONT

[A] flower grower—also known as [a] floriculturist—plans, organizes, controls, coordinates and performs planting, cultivating and harvesting activities to grow flowering and foliage plants.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Floriculture
OBS

La floriculture, ou la culture des fleurs, est une branche de l'agriculture. Elle produit par le jardinage ou la culture industrielle des fleurs coupées, des plantes fleuries en pots ou jardinières, des graines et propagules(bulbes, tubercules, rhizomes, etc.).

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2022-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Luzula multiflora
latin
OBS

A plant of the family Juncaceae.

OBS

common woodrush: common name also used to refer to the species Luzula campestris.

Terme(s)-clé(s)
  • many-flowered wood-rush
  • common wood-rush

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Luzula multiflora
latin
OBS

Plante de la famille des Juncaceae.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2022-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Boechera polyantha
latin
Arabis polyantha
latin
Arabis macdougalii
latin
OBS

A plant of the family Brassicaceae.

Terme(s)-clé(s)
  • many-flowered rock cress

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Boechera polyantha
latin
Arabis polyantha
latin
Arabis macdougalii
latin
OBS

Plante de la famille des Brassicaceae.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2022-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Nanophyes marmoratus
latin
OBS

An insect (order Coleoptera) of the family Brentidae.

Terme(s)-clé(s)
  • flower bud straight-snout weevil

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Nanophyes marmoratus
latin
OBS

Insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Brentidae.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2022-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Juncus hemiendytus
latin
OBS

A plant of the family Juncaceae.

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Juncus hemiendytus
latin
OBS

Plante de la famille des Juncaceae.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2022-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Hypericum Ascyron
latin
OBS

A plant of the family Hypericaceae.

Terme(s)-clé(s)
  • great St. Johnswort
  • giant St. Johnswort

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Hypericum Ascyron
latin
OBS

Plante de la famille des Hypericaceae.

Terme(s)-clé(s)
  • mille-pertuis à grandes fleurs
  • mille-pertuis ascyron
  • mille-pertuis faux-ascyrum
  • mille-pertuis à grande fleur

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2022-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Myriophyllum alterniflorum
latin
OBS

A plant of the family Haloragaceae.

Terme(s)-clé(s)
  • alternate-flowered watermilfoil
  • alternate watermilfoil
  • alternate-flower watermilfoil
  • loose-flowered watermilfoil

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Myriophyllum alterniflorum
latin
OBS

Plante de la famille des Haloragaceae.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2022-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Sponges, Hydrozoans and Jellyfish
Universal entry(ies)
Umbellula magniflora
latin
OBS

A Cnidaria of the family Umbellulidae.

Français

Domaine(s)
  • Éponges, hydres et méduses
Entrée(s) universelle(s)
Umbellula magniflora
latin
OBS

Cnidaire de la famille des Umbellulidae.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2022-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Sponges, Hydrozoans and Jellyfish
Universal entry(ies)
Anthothela grandiflora
latin
OBS

A Cnidaria of the family Anthothelidae.

Terme(s)-clé(s)
  • greater flower-bud coral

Français

Domaine(s)
  • Éponges, hydres et méduses
Entrée(s) universelle(s)
Anthothela grandiflora
latin
OBS

Cnidaire de la famille des Anthothelidae.

Terme(s)-clé(s)
  • corail à grande fleur

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2022-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Sponges, Hydrozoans and Jellyfish
Universal entry(ies)
Duva multiflora
latin
OBS

A Cnidaria of the family Nephtheidae.

Français

Domaine(s)
  • Éponges, hydres et méduses
Entrée(s) universelle(s)
Duva multiflora
latin
OBS

Cnidaire de la famille des Nephtheidae.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2022-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Ribes hirtellum
latin
OBS

A plant of the family Grossulariaceae.

OBS

swamp gooseberry: preferred common name in the Inventory of Canadian Agricultural Weeds (2003).

OBS

swamp gooseberry: common name also used to refer to the species Ribes lacustre.

OBS

wild gooseberry: common name also used to refer to the species Ribes cynosbati and Ribes missouriense.

Terme(s)-clé(s)
  • hairy-stem gooseberry

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Ribes hirtellum
latin
OBS

Plante de la famille des Grossulariaceae.

OBS

groseillier hérissé : nom à privilégier selon l’Inventaire des mauvaises herbes du Canada (2003).

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2022-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Sponges, Hydrozoans and Jellyfish
Universal entry(ies)
Anthoptilum grandiflorum
latin
OBS

A Cnidaria of the family Anthoptilidae.

Français

Domaine(s)
  • Éponges, hydres et méduses
Entrée(s) universelle(s)
Anthoptilum grandiflorum
latin
OBS

Cnidaire de la famille des Anthoptilidae.

Terme(s)-clé(s)
  • pennatule à grande fleur

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2022-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Sponges, Hydrozoans and Jellyfish
Universal entry(ies)
Isidella longiflora
latin
OBS

A Cnidaria of the family Isididae.

Français

Domaine(s)
  • Éponges, hydres et méduses
Entrée(s) universelle(s)
Isidella longiflora
latin
OBS

Cnidaire de la famille des Isididae.

Terme(s)-clé(s)
  • corail à longue fleur

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2022-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Polygonum ramosissimum
latin
Polygonum ramosissimum subsp. ramosissimum
latin
Polygonum ramosissimum var. ramosissimum
latin
Polygonum exsertum
latin
OBS

A plant of the family Polygonaceae.

OBS

yellow-flowered knotweed: preferred common name in the Inventory of Canadian Agricultural Weeds (2003).

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Polygonum ramosissimum
latin
Polygonum ramosissimum subsp. ramosissimum
latin
Polygonum ramosissimum var. ramosissimum
latin
Polygonum exsertum
latin
OBS

Plante de la famille des Polygonaceae.

OBS

renouée à fleurs jaunes : nom à privilégier selon l'Inventaire des mauvaises herbes du Canada(2003).

Terme(s)-clé(s)
  • renouée à fleur jaune

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2022-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Anemone parviflora
latin
OBS

A plant of the family Ranunculaceae.

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Anemone parviflora
latin
OBS

Plante de la famille des Ranunculaceae.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2022-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Sponges, Hydrozoans and Jellyfish
Universal entry(ies)
Scleroptilum grandiflorum
latin
OBS

A Cnidaria of the family Scleroptilidae.

Français

Domaine(s)
  • Éponges, hydres et méduses
Entrée(s) universelle(s)
Scleroptilum grandiflorum
latin
OBS

Cnidaire de la famille des Scleroptilidae.

Terme(s)-clé(s)
  • pennatule à fleur rigide

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2022-07-13

Anglais

Subject field(s)
  • Flowers and Ornamentals (Horticulture)
CONT

Floriculture, or flower farming, is a discipline of horticulture concerned with the cultivation of flowering and ornamental plants for gardens and for floristry, comprising the floral industry.

Français

Domaine(s)
  • Floriculture
DEF

Branche de l'horticulture, qui s’occupe spécialement de la culture des plantes à fleurs et, par extension, de toutes les plantes d’ornement.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Floricultura
DEF

Cultivo de plantas apreciadas como ornamentales.

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2022-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Biology
CONT

In botany, the shoot is one of two primary sections of a plant; the other is the root. The shoot refers to what is generally the upper portion of a plant, and consists of stems, leaves, flowers, and fruits.

CONT

These genes control the solubility of metals in the soil surrounding the roots, as well as the transport proteins that move metals into root cells and up into the plant's shoots.

OBS

In everyday speech, shoots are often confused with stems. Stems, which are critical component of shoots, provide an axis for buds, fruits, and leaves.

OBS

A shoot may refer to the new growth of a plant stem.

Français

Domaine(s)
  • Biologie végétale
DEF

Partie hors terre de la plante comprenant la tige, les feuilles, les graines, les fruits et les fleurs.

CONT

La plante constitue un ensemble riche et complexe, composé de parties aériennes (feuille, fruit, fleur...) et de parties souterraines (racine, rhizome...).

CONT

Ces gènes contrôlent la solubilité des métaux dans le sol qui entoure les racines, ainsi que les protéines responsables du transport des métaux dans les cellules des racines et jusqu’aux pousses de la plante.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2022-06-29

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Beaumontia grandiflora
latin
OBS

A plant of the family Apocynaceae.

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Beaumontia grandiflora
latin
OBS

Plante de la famille des Apocynaceae.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2022-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Landscape Architecture
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
  • Beekeeping
DEF

... a campaign to encourage people not to mow their lawns in the month of May – and to mow less during the summer[,] to help wildflowers and pollinating insects when both are in sharp decline.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Architecture paysagère
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
  • Élevage des abeilles
DEF

Campagne visant à encourager les gens à ne pas tondre leur pelouse au mois de mai et à espacer les tontes pendant le reste de l'été afin de venir en aide aux fleurs sauvages et aux insectes pollinisateurs dont les populations montrent un déclin marqué.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2022-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Limonius plebejus
latin
OBS

An insect (order Coleoptera) of the family Elateridae.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Limonius plebejus
latin
OBS

Insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Elateridae.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2022-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Systena corni
latin
OBS

An insect (order Coleoptera) of the family Chrysomelidae.

Terme(s)-clé(s)
  • flowering dogwood fleabeetle
  • flowering dog-wood flea beetle
  • flowering dog-wood fleabeetle

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Systena corni
latin
OBS

Insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Chrysomelidae.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2022-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Scelolyperus meracus
latin
OBS

An insect (order Coleoptera) of the family Chrysomelidae.

Terme(s)-clé(s)
  • flower fleabeetle

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Scelolyperus meracus
latin
OBS

Insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Chrysomelidae.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2022-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Erythrina
latin
DEF

Any of numerous trees and shrubs constituting the genus Erythrina, having scarlet to coral red flowers and other bright red seeds, and being cultivated in warm regions as an ornamental.

OBS

coral tree; coral-bean: common name also used to refer to the species Erythrina berteroana.

OBS

erythrina: common name also used to refer to the species Erythrina abyssinica and to the species Erythrina subumbrans.

Terme(s)-clé(s)
  • coraltree
  • coralbean

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Erythrina
latin
DEF

Arbre ou arbuste de toutes les régions chaudes du globe, à grandes fleurs rouge corail réunies en grappes denses, apparaissant avant les feuilles [...]

OBS

Genre de plante de la famille des Fabaceae.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2022-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Lace and Lacework (Textiles)
CONT

Needle lace is worked with a needle and thread on threads laid down over a pattern drawn on parchment. Basically one stitch is used, buttonhole stitch. Sometimes this is a knotted buttonhole stitch as in Italian puncetti, English hollie point and the bibila lace of the Eastern Mediterranean ...

Français

Domaine(s)
  • Dentelles, tulles et guipures (Textiles)
OBS

[Dentelle constituée] de petits motifs souvent noués plutôt que réalisés à l'aiguille. [...] le motif est fait de fleurs en fils [de] soie polychrome.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2022-05-24

Anglais

Subject field(s)
  • Horticulture
CONT

Hanging planters are decorative pot or plant holders ... that suspends from the ceiling. They come in a variety of different materials, colors, and designs ...

Français

Domaine(s)
  • Horticulture
DEF

[Récipient] contenant des fleurs ou des plantes vertes que l'on suspend, à des fins décoratives, dans une maison ou sous une véranda.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2022-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Aristida oligantha
latin
OBS

A plant of the family Poaceae.

Terme(s)-clé(s)
  • old field three-awned grass
  • old field three-awn grass
  • oldfield three-awned grass
  • oldfield threeawn grass
  • oldfield three-awn grass
  • plains three-awned grass
  • prairie three-awned grass

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Aristida oligantha
latin
OBS

Plante de la famille des Poaceae.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2022-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Sugar Industry
  • Beekeeping
CONT

Polyfloral honey is honey produced by bees feeding on many different flowers.

Terme(s)-clé(s)
  • poly-floral honey

Français

Domaine(s)
  • Sucrerie (Industrie de l'alimentation)
  • Élevage des abeilles
CONT

Provenant du nectar d’une grande variété de fleurs, le miel polyfloral reflète sa région d’origine et son terroir.

Terme(s)-clé(s)
  • miel poly-floral

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Industria azucarera
  • Cría de abejas
CONT

Las mieles poliflorales fueron aquellas elaboradas a partir del néctar de varias especies.

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2022-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Biology
DEF

The phenomenon [by] which flowers and fruits appear directly on the trunk and branches of a tree.

Français

Domaine(s)
  • Biologie végétale
DEF

Phénomène par lequel les fleurs et fruits apparaissent directement sur le tronc et les branches d’un arbre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Biología vegetal
DEF

Fenómeno relativo a algunos árboles o arbustos que echan las flores en el tronco y en las ramas añosas.

OBS

Se trata de la brotación tardía de yemas durmientes.

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2022-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Cleistocactus smaragdiflorus
latin
Cleistocactus ferrarii
latin
OBS

A plant of the family Cactaceae.

OBS

Cleistocactus smaragdiflorus: There is no common name for this species.

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Cleistocactus smaragdiflorus
latin
Cleistocactus ferrarii
latin
OBS

Plante de la famille des Cactaceae.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2022-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Hippobroma longiflora
latin
Isotoma longiflora
latin
OBS

A plant of the family Campanulaceae.

OBS

star of Bethlehem: common name also used to refer to the species Ornithogalum umbellatum and to the species Campanula isophylla.

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Hippobroma longiflora
latin
Isotoma longiflora
latin
OBS

Plante de la famille des Campanulaceae.

OBS

mort aux vaches : nom commun utilisé aussi pour désigner l’espèce Ranunculus sceleratus.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2022-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Linum grandiflorum
latin
OBS

A plant of the family Linaceae.

Terme(s)-clé(s)
  • scarlett flax

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Linum grandiflorum
latin
OBS

Plante de la famille des Linaceae.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2022-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Dichondra micrantha
latin
OBS

A plant of the family Convolvulaceae.

OBS

kidneyweed: common name also used to refer to the species Dichondra repens.

Terme(s)-clé(s)
  • Asian ponys-foot
  • kidney weed

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Dichondra micrantha
latin
OBS

Plante de la famille des Convolvulaceae.

OBS

dichondra à petites fleurs : désignation dont le genre n’ a pu être déterminé.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2022-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Lolium multiflorum
latin
OBS

A plant of the family Poaceae.

OBS

annual ryegrass: common name also used to refer to the species Lolium rigidum.

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Lolium multiflorum
latin
OBS

Plante de la famille des Poaceae.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2022-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Musa velutina
latin
OBS

A plant of the family Musaceae.

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Musa velutina
latin
OBS

Plante de la famille des Musaceae.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2022-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Ceanothus thyrsiflorus
latin
OBS

A plant of the family Rhamnaceae.

Terme(s)-clé(s)
  • blueblossom ceanothus

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Ceanothus thyrsiflorus
latin
OBS

Plante de la famille des Rhamnaceae.

OBS

lilas de Californie : nom commun aussi utilisé pour désigner l’espèce Ceanothus impressus.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2022-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Sutera grandiflora
latin
OBS

A plant of the family Scrophulariaceae.

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Sutera grandiflora
latin
OBS

Plante de la famille des Scrophulariaceae.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2022-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Digitaria longiflora
latin
OBS

A plant of the family Poaceae.

Terme(s)-clé(s)
  • Indian crab grass
  • wire crab grass

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Digitaria longiflora
latin
OBS

Plante de la famille des Poaceae.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2022-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Marine Biology
OBS

The Fisheries Act states that "marine plant" includes all benthic and detached algae, marine flowering plants, brown algae, red algae, green algae and phytoplankton.

Français

Domaine(s)
  • Biologie marine
OBS

Dans la Loi sur les pêches, on entend par plante marine notamment les algues benthiques et détachées, les plantes marines à fleurs et les algues brunes, rouges et vertes ainsi que le phytoplancton.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Biología Marina
Conserver la fiche 77

Fiche 78 2022-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Lepidium densiflorum
latin
Lepidium neglectum
latin
OBS

A plant of the family Brassicaceae.

OBS

peppergrass: common name also used to refer to the species Lepidium virginicum.

Terme(s)-clé(s)
  • miners' pepperwort
  • miners' pepperweed

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Lepidium densiflorum
latin
Lepidium neglectum
latin
OBS

Plante de la famille Brassicaceae.

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2022-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Ceanothus parvifolius
latin
OBS

A plant of the family Rhamnaceae.

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Ceanothus parvifolius
latin
OBS

Plante de la famille des Rhamnaceae.

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2022-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Asclepias viridiflora
latin
Acerates viridiflora
latin
OBS

A plant of the family Apocynaceae.

OBS

green milkweed: preferred common name in the Inventory of Canadian Agricultural Weeds (2003).

Terme(s)-clé(s)
  • green comet milk-weed
  • green milk-weed
  • green-flowered milk-weed
  • short green milk-weed

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Asclepias viridiflora
latin
Acerates viridiflora
latin
OBS

Plante de la famille des Apocynaceae.

OBS

asclépiade à fleurs vertes : nom à privilégier selon l'Inventaire des mauvaises herbes du Canada(2003).

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2022-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Datura inoxia
latin
Datura innoxia
latin
OBS

A plant of the family Solanaceae.

OBS

angel's trumpet: preferred common name in the Inventory of Canadian Agricultural Weeds (2003).

OBS

angel's trumpet: common name also used to refer to the species Datura ferox.

OBS

Indian-apple: common name also used to refer to the species Podophyllum peltatum.

Terme(s)-clé(s)
  • prickly burr
  • prickly bur
  • recurved thornapple

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Datura inoxia
latin
Datura innoxia
latin
OBS

Plante de la famille des Solanaceae.

OBS

stramoine inoffensive : nom à privilégier selon l’Inventaire des mauvaises herbes du Canada (2003).

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2022-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Melilotus albus
latin
Melilotus alba
latin
OBS

A plant of the family Fabaceae.

OBS

white sweet-clover: preferred common name in the Inventory of Canadian Agricultural Weeds (2003).

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Melilotus albus
latin
Melilotus alba
latin
OBS

Plante de la famille des Fabaceae.

OBS

mélilot blanc : nom à privilégier selon l’Inventaire des mauvaises herbes du Canada (2003).

OBS

mélilot de Sibérie; trèfle d’odeur : noms vernaculaires utilisés aussi pour désigner l’espèce Melilotus officinalis.

OBS

mélilot : nom vernaculaire utilisé aussi pour désigner certaines espèces du genre Melilotus.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Plantas con semilla (Spermatophyta)
Entrada(s) universal(es)
Melilotus albus
latin
Melilotus alba
latin
Conserver la fiche 82

Fiche 83 2022-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Krigia biflora
latin
OBS

A plant of the family Compositae.

Terme(s)-clé(s)
  • two-flower dwarfdandelion
  • twoflower dwarf-dandelion
  • two-flower dwarf-dandelion
  • two-flower Cynthia
  • twoflowered dwarf-dandelion
  • orange dwarfdandelion

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Krigia biflora
latin
OBS

Plante de la famille Compositae.

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2022-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Argemone albiflora
latin
OBS

A plant of the family Papaveraceae.

Terme(s)-clé(s)
  • blue stem pricklypoppy
  • blue stem prickly poppy
  • white pricklypoppy

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Argemone albiflora
latin
OBS

Plante de la famille des Papaveraceae.

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2022-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Koeleria macrantha
latin
Aira macrantha
latin
Koeleria cristata
latin
OBS

A plant of the family Poaceae.

OBS

junegrass: common name also used to refer to the species Poa pratensis.

Terme(s)-clé(s)
  • prairie june-grass
  • june-grass

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Koeleria macrantha
latin
Aira macrantha
latin
Koeleria cristata
latin
OBS

Plante de la famille Poaceae.

Terme(s)-clé(s)
  • koelérie à crête
  • keulérie à crête

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2022-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Lagerstroemia speciosa
latin
OBS

A plant of the family Lythraceae.

OBS

pride of India: common name also used to refer to the species Koelreuteria paniculata.

Terme(s)-clé(s)
  • queen's crapemyrtle

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Lagerstroemia speciosa
latin
OBS

Plante de la famille Lythraceae.

OBS

lilas des Indes : nom commun utilisé aussi pour désigner l’espèce Melia azedarach et l’espèce Lagerstroemia indica.

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 2022-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Erica terminalis
latin
OBS

A plant of the family Ericaceae.

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Erica terminalis
latin
OBS

Plante de la famille des Ericaceae.

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 2022-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Murraya koenigii
latin
OBS

A plant of the family Rutaceae.

Terme(s)-clé(s)
  • curryleaf tree
  • curryleaf

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Murraya koenigii
latin
OBS

Arbre ou arbuste à feuilles alternes, pennées, à fleurs disposées en panicules ou en corymbes terminaux, originaire d’Afrique et d’Asie tropicale.

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 2022-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Eragrostis parviflora
latin
OBS

A plant of the family Poaceae.

OBS

weeping lovegrass: common name also used to refer to the species Eragrostis curvula.

OBS

smallflower lovegrass: common name also used to refer to the species Eragrostis kennedyae.

Terme(s)-clé(s)
  • weeping love grass
  • smallflower love grass
  • small flower lovegrass
  • small flower love grass

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Eragrostis parviflora
latin
OBS

Plante de la famille des Poaceae.

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 2022-01-12

Anglais

Subject field(s)
  • Horticulture
DEF

A faded blossom on a flowering plant.

Français

Domaine(s)
  • Horticulture
CONT

Chez les rosiers rampants, la taille est légère. Au cours de l'été, supprimez les fleurs fanées.

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 2022-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Ehrharta longiflora
latin
OBS

A plant of the family Poaceae.

Terme(s)-clé(s)
  • longflowered veldt grass
  • long-flowered veldt grass

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Ehrharta longiflora
latin
OBS

Plante de la famille des Poaceae.

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 2021-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Vicia grandiflora
latin
OBS

A plant of the family Fabaceae.

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Vicia grandiflora
latin
OBS

Plante de la famille des Fabaceae.

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 2021-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Uvularia grandiflora
latin
OBS

A plant of the family Colchicaceae.

Terme(s)-clé(s)
  • large flower bellwort

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Uvularia grandiflora
latin
OBS

Plante de la famille des Colchicaceae.

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 2021-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • Mammals
Universal entry(ies)
Glossophaga soricina
latin
CONT

Glossophaga soricina inhabits caves, tunnels, abandoned mines, hollow trees and logs, buildings, culverts, and beneath bridges. Their colonies usually host both sexes, but the females and their offspring form maternity colonies during certain times of the year.

Français

Domaine(s)
  • Mammifères
Entrée(s) universelle(s)
Glossophaga soricina
latin
CONT

Le glossophage de Pallas vit de préférence dans les endroits secs et ouverts. Il s’abrite dans les grottes, les bâtiments, les crevasses dans la roche et les arbres à tronc creux. On trouve cette chauve-souris du Mexique au Paraguay, ainsi qu’au nord de l’Argentine, en Jamaïque et dans les Bahamas.

CONT

Le glossophage de Pallas(Glossophaga soricina), une chauve-souris d’Amérique du Sud, est réputé pour sa langue qu'il peut étirer démesurément afin de s’abreuver du nectar caché au fond de grandes fleurs. Cette langue est en outre recouverte de petits poils, qui joueraient un rôle dans le captage du nectar.

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 2021-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Trifolium cernuum
latin
OBS

A plant of the family Fabaceae.

Terme(s)-clé(s)
  • drooping-flower clover

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Trifolium cernuum
latin
OBS

Plante de la famille des Fabaceae.

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 2021-07-30

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Jasminum grandiflorum
latin
OBS

A plant of the family Oleaceae.

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Jasminum grandiflorum
latin
OBS

Plante de la famille Oleaceae.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Plantas con semilla (Spermatophyta)
Entrada(s) universal(es)
Jasminum grandiflorum
latin
Conserver la fiche 96

Fiche 97 2021-07-20

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Tellima grandiflora
latin
OBS

A plant of the family Saxifragaceae.

Terme(s)-clé(s)
  • big flower tellima

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Tellima grandiflora
latin
OBS

Plante de la famille des Saxifragaceae.

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 2021-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Sparaxis grandiflora
latin
OBS

A plant of the family Iridaceae.

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Sparaxis grandiflora
latin
OBS

Plante de la famille des Iridaceae.

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 2021-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Spartina alterniflora
latin
OBS

A plant of the family Poaceae.

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Spartina alterniflora
latin
OBS

Plante de la famille des Poaceae.

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 2021-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Moehringia lateriflora
latin
Arenaria lateriflora
latin
OBS

A plant of the family Caryophyllaceae.

Terme(s)-clé(s)
  • blunt-leaf sandwort

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Moehringia lateriflora
latin
Arenaria lateriflora
latin
OBS

Plante de la famille des Caryophyllaceae.

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :