TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A plant of the family Compositae.  6, fiche 1, Anglais, - povertyweed

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

povertyweed: preferred common name in the Inventory of Canadian Agricultural Weeds (2003).  7, fiche 1, Anglais, - povertyweed

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Plante de la famille Compositae.  2, fiche 1, Français, - ive%20%C3%A0%20fleurs%20axillaires

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

ive à fleurs axillaires : nom à privilégier selon l'Inventaire des mauvaises herbes du Canada(2003).  3, fiche 1, Français, - ive%20%C3%A0%20fleurs%20axillaires

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

A plant of the family Polygonaceae.  3, fiche 2, Anglais, - bushy%20knotweed

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

yellow-flowered knotweed: preferred common name in the Inventory of Canadian Agricultural Weeds (2003).  4, fiche 2, Anglais, - bushy%20knotweed

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Plante de la famille des Polygonaceae.  3, fiche 2, Français, - renou%C3%A9e%20%C3%A0%20fleurs%20jaunes

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

renouée à fleurs jaunes : nom à privilégier selon l'Inventaire des mauvaises herbes du Canada(2003).  4, fiche 2, Français, - renou%C3%A9e%20%C3%A0%20fleurs%20jaunes

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

A plant of the family Apocynaceae.  4, fiche 3, Anglais, - green%20comet%20milkweed

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

green milkweed: preferred common name in the Inventory of Canadian Agricultural Weeds (2003).  5, fiche 3, Anglais, - green%20comet%20milkweed

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Plante de la famille des Apocynaceae.  2, fiche 3, Français, - ascl%C3%A9piade%20%C3%A0%20fleurs%20vertes

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

asclépiade à fleurs vertes : nom à privilégier selon l'Inventaire des mauvaises herbes du Canada(2003).  3, fiche 3, Français, - ascl%C3%A9piade%20%C3%A0%20fleurs%20vertes

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

small-flowered prairie-rocket: preferred common name in the Inventory of Canadian Agricultural Weeds (2003).  3, fiche 4, Anglais, - small%2Dflowered%20prairie%2Drocket

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

vélar à petites fleurs : nom à privilégier selon l'Inventaire des mauvaises herbes du Canada(2003).  2, fiche 4, Français, - v%C3%A9lar%20%C3%A0%20petites%20fleurs

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

A plant of the family Solanaceae.  2, fiche 5, Anglais, - wild%20tomato

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

wild tomato: preferred common name in the Inventory of Canadian Agricultural Weeds (2003).  2, fiche 5, Anglais, - wild%20tomato

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Plante de la famille des Solanaceae.  2, fiche 5, Français, - morelle%20%C3%A0%20trois%20fleurs

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

morelle à trois fleurs : nom à privilégier selon l'Inventaire des mauvaises herbes du Canada(2003).  2, fiche 5, Français, - morelle%20%C3%A0%20trois%20fleurs

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Auteur: L.; a plant of the family Rosaceae (Rose family). Habitat: Naturalized in N.A.  3, fiche 6, Anglais, - dog%20rose

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Il n’ a pas été possible de localiser cette plante au Canada français. Il s’agit d’une plante du groupe des églantiers; il serait réservé dans la pratique agricole à la greffe des rosiers à fleurs simples.  2, fiche 6, Français, - rosier%20sauvage

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

A plant of the family Labiatea (Lamiaceae).  2, fiche 7, Anglais, - thyme%2Dflowered%20dragonhead

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

thyme-flowered dragonhead: preferred common name in the Inventory of Canadian Agricultural Weeds (2003).  2, fiche 7, Anglais, - thyme%2Dflowered%20dragonhead

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

Dracocephalum thymiflorum (Linné); Moldavica thymiflora (Linné) Rydberg.  2, fiche 7, Anglais, - thyme%2Dflowered%20dragonhead

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Plante de la famille des Labiatae (Lamiaceae).  2, fiche 7, Français, - dracoc%C3%A9phale%20%C3%A0%20fleurs%20de%20thym

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

dracocéphale à fleurs de thym : nom à privilégier selon l'Inventaire des mauvaises herbes du Canada(2003).  2, fiche 7, Français, - dracoc%C3%A9phale%20%C3%A0%20fleurs%20de%20thym

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

Dracocephalum thymiflorum (Linné); Moldavica thymiflora (Linné) Rydberg.  2, fiche 7, Français, - dracoc%C3%A9phale%20%C3%A0%20fleurs%20de%20thym

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

A plant of the family Convolvulaceae.  3, fiche 8, Anglais, - short%2Dstalked%20false%20bindweed

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

shortstalk false bindweed: preferred common name in the Inventory of Canadian Agricultural Weeds (2003).  3, fiche 8, Anglais, - short%2Dstalked%20false%20bindweed

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Plante de la famille des Convolvulaceae.  2, fiche 8, Français, - liseron%20%C3%A0%20fleurs%20g%C3%A9min%C3%A9es

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

liseron à fleurs géminées : nom à privilégier selon l'Inventaire des mauvaises herbes du Canada(2003).  2, fiche 8, Français, - liseron%20%C3%A0%20fleurs%20g%C3%A9min%C3%A9es

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A recipient for grown flowers or green plants.  2, fiche 9, Anglais, - flower%20pot

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The best known are earthenware or clayware flower pots. Earthenware has a relatively coarse, highly absorbent body and is commonly of a reddish colour.  2, fiche 9, Anglais, - flower%20pot

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Récipient destiné à recevoir un plant à fleurs ou une plante verte en terre.  2, fiche 9, Français, - pot%20%C3%A0%20fleurs

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

On dit «pot à fleurs» du contenant destiné à en recevoir et «pot de fleurs» de celui qui en contient. Au Canada, on utilise les mêmes termes pour désigner également les vases pour fleurs coupées.  2, fiche 9, Français, - pot%20%C3%A0%20fleurs

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Les pots les plus connus sont en terre cuite. La terre cuite est une argile modelée puis séchée et enfin cuite au four. Elle est poreuse et présente une couleur rougeâtre caractéristique due à une teneur importante en composés ferreux.  2, fiche 9, Français, - pot%20%C3%A0%20fleurs

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Tiesto de barro, bote de cartón, vasija de hojalata u otro tipo de recipiente en que se cultivan plantas.  2, fiche 9, Espagnol, - maceta

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

A plant of the family Crassulaceae.  3, fiche 10, Anglais, - lance%2Dleaved%20stonecrop

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

stonecrop: common name also used to refer to some species belonging to the genus Sedum.  3, fiche 10, Anglais, - lance%2Dleaved%20stonecrop

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Plante de la famille des Crassulaceae.  2, fiche 10, Français, - orpin%20%C3%A0%20feuilles%20lanc%C3%A9ol%C3%A9es

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Plante herbacée charnue, à petites fleurs jaunes or qui forment un épi dense. L'orpin à feuilles lancéolées fleurit en été. On le trouve dans l'ouest du Canada et des États-Unis, surtout dans les endroits secs.  2, fiche 10, Français, - orpin%20%C3%A0%20feuilles%20lanc%C3%A9ol%C3%A9es

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Le Secrétariat de la Fête du Canada a invité [...] à encourager la participation à une initiative nationale intitulée «Les couleurs du Canada». Il s’agit, dans le cadre de cette initiative, de planter des fleurs rouges et blanches comme moyen d’expression de sa fierté nationale.  1, fiche 11, Français, - Les%20couleurs%20du%20Canada

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

"Seeds of Diversity is a Canadian charitable organization dedicated to the conservation, documentation and use of public-domain non-hybrid plants of Canadian significance. Our 1400 members from coast to coast are gardeners, farmers, teachers, scientists, agricultural historians, researchers and seed vendors. Together we grow, propagate and distribute over 1500 varieties of vegetables, fruit, grains, flowers and herbs ... Formerly known as the Heritage Seed Program, a project of the Canadian Organic Growers since 1984, Seeds of Diversity Canada is now an independent charitable corporation operated by a volunteer board of directors."  1, fiche 12, Anglais, - Seeds%20of%20Diversity%20Canada

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

«Semences du patrimoine est le réseau national d’échange et de réservation de semences à pollinisation libre. Nous sommes un organisme sans but lucratif de jardiniers qui produisent et préservent des semences de variétés traditionnelles de fleurs, de légumes, d’herbes médicinales rares ou oubliées, dans le but de sauvegarder cet important patrimoine génétique [...] Semences du patrimoine Canada est un organisme à statut charitable».  1, fiche 12, Français, - Semences%20du%20patrimoine%20Canada

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

In the beginning, was called: Canada in Bloom. But that name was never adopted officially.  1, fiche 13, Anglais, - Communities%20in%20Bloom

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Communities in Bloom is a Canadian beautification program that provides information and education, and awards Bloom Ratings for achievement in floral displays, landscapes, turf, urban forestry, community involvement, heritage conservation, environmental awareness and tidiness. This volunteer-based, non-profit organization is committed to fostering civic pride, environmental responsibility and beautification through community participation and the challenge of national competition.  1, fiche 13, Anglais, - Communities%20in%20Bloom

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Collectivités en fleurs est un programme canadien d’embellissement qui offre information et éducation et qui récompense les collectivités d’une classification de 1 à 5 fleurs pour leurs accomplissements en aménagement paysager, pelouses, foresterie urbaine, implication communautaire, conservation du patrimoine, conscience environnementale et propreté. L’organisation est également une source d’information importante. Collectivités en fleurs est un organisme canadien à but non lucratif engagé à promouvoir la fierté civique, la responsabilité environnementale et l’embellissement à travers l’engagement communautaire et le défi d’un concours national.  2, fiche 13, Français, - Collectivit%C3%A9s%20en%20fleurs

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

A plant of the family Compositae (Asteraceae).  2, fiche 14, Anglais, - small%2Dflowered%20galinsoga

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

small-flowered galinsoga: preferred common name in the Inventory of Canadian Agricultural Weeds (2003).  2, fiche 14, Anglais, - small%2Dflowered%20galinsoga

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Plante de la famille des Compositae (Asteraceae).  2, fiche 14, Français, - galinsoga%20%C3%A0%20petites%20fleurs

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

galinsoga à petites fleurs : nom à privilégier selon l'Inventaire des mauvaises herbes du Canada(2003).  2, fiche 14, Français, - galinsoga%20%C3%A0%20petites%20fleurs

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

TASMANIA'S $120 million fruit industry could be cut by half this year as growers count the cost of a severe frost overnight.  2, fiche 15, Anglais, - fruit%20industry

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

La recherche scientifique joue un rôle important dans l'industrie fruitière en Colombie-Britannique. Elle a transformé certaines cultures, dont celle de la cerise. Dans les années 60, les chercheurs se sont intéressés à la pollinisation des fleurs de cerisiers. À cette époque, le scientifique Karl réussira à développer les premiers cerisiers autofertiles capables de produire de bons fruits. Cela va changer la façon d’exploiter les vergers, au Canada et ailleurs dans le monde.  2, fiche 15, Français, - industrie%20fruiti%C3%A8re

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

A plant of the family Compositae (Asteraceae).  2, fiche 16, Anglais, - white%20hawkweed

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

white hawkweed: preferred common name in the Inventory of Canadian Agricultural Weeds (2003).  2, fiche 16, Anglais, - white%20hawkweed

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Plante de la famille des Compositae (Asteraceae).  2, fiche 16, Français, - %C3%A9pervi%C3%A8re%20%C3%A0%20fleurs%20blanches

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

épervière à fleurs blanches : nom à privilégier selon l'Inventaire des mauvaises herbes du Canada(2003).  2, fiche 16, Français, - %C3%A9pervi%C3%A8re%20%C3%A0%20fleurs%20blanches

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

In the mid-1950s, daffodils were chosen to decorate the tables at a tea hosted by Lady Eaton in the downtown Toronto Eaton's store to raise funds for the Canadian Cancer Society. The event was so popular that Canadian Cancer Society volunteers in Toronto created an annual Daffodil Day. The Daffodil Tea became an established event in many communities across the province. On Daffodil Day, some restaurants donated part of their receipts to the Canadian Cancer Society and patrons were given a daffodil as a token of appreciation. When restaurant patrons began offering to pay for their daffodils, Society volunteers realized they could raise funds by selling flowers. The following year, volunteers took to the streets to sell daffodils to the general public. An anonymous donor paid to fly 5,000 blooms from British Columbia, where the growing season starts early. Daffodil sales raised more than $1,200 in 1957 and became an annual event. Daffodil Day was eventually extended to Daffodil Days -- usually from Thursday to the first Sunday in April. Daffodil fundraising now takes place throughout Canada and across North America, Europe and Australia.  1, fiche 17, Anglais, - Daffodil%20Days

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Au milieu des années 50, les jonquilles furent choisies pour décorer les tables lors d’un thé-bénéfice organisé par Lady Eaton au magasin Eaton's du centre-ville de Toronto au profit de la Société canadienne du cancer. L'événement fut tellement populaire que les bénévoles de la Société canadienne du cancer à Toronto créèrent un Jour de la jonquille annuel. Le thé de la jonquille devint un événement bien établi dans plusieurs communautés à travers la province. Lors du Jour de la jonquille, certains restaurants donnèrent une partie de leurs recettes à la Société canadienne du cancer et leurs clients reçurent une jonquille en guise de remerciement. Lorsque certains clients offrirent de payer pour les jonquilles, les bénévoles de la Société réalisèrent qu'ils pourraient recueillir des fonds en vendant des fleurs. L'année suivante, les bénévoles ont parcouru les rues pour vendre des jonquilles. Un donateur anonyme paya pour transporter par avion 5 000 fleurs de la Colombie-Britannique, où la saison débute plus tôt. La vente de jonquilles permit de recueillir plus de 1 2000 $ en 1957 et devint un événement annuel. Le Jour de la jonquille est devenu plus tard les Jours de la jonquille, ayant lieu généralement du premier jeudi au premier dimanche d’avril. Les Jours de la jonquille ont maintenant lieu partout au Canada, à travers l'Amérique du Nord, en Europe et en Australie.  1, fiche 17, Français, - Jours%20de%20la%20jonquille

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

From the Communities in Bloom.  1, fiche 18, Anglais, - Heritage%20Conservation%20Award

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Prix de Collectivités en fleurs. Parlement du Canada, 37e législature, 2e session,(30 septembre 2002-12 novembre 2003), Hansard révisé • Numéro 137, Jeudi 9 octobre 2003.  1, fiche 18, Français, - Prix%20Protection%20du%20patrimoine

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Exhibition of the Canadian Museum of Civilization. "A permanent living tribute to Canada's native flora and geography. All of the plants in the Garden are native to Canada and have been chosen for their significance to Canadians throughout history. The Garden features each of the provincial and territorial flowers, and other key species."  1, fiche 19, Anglais, - Canada%20Garden

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Exposition du Musée canadien des civilisations. «Un hommage vivant et permanent à la flore indigène et à la géographie du pays. Le choix des plantes du Jardin, toutes indigènes au Canada, témoigne de leur importance historique pour la population canadienne. Le Jardin comprend des fleurs de chaque province et territoire».  1, fiche 19, Français, - Le%20Jardin%20du%20Canada

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Titles and abbreviations confirmed by the organization.  3, fiche 20, Anglais, - Flowers%20Canada%20Inc%2E

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Appellations et abréviations confirmées par l’organisme.  4, fiche 20, Français, - Fleurs%20Canada%20inc%2E

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Information obtained from the Flowers Canada.  2, fiche 22, Anglais, - The%20Association%20of%20the%20Canadian%20Floral%20Industry

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Information obtenue auprès de Fleurs Canada.  2, fiche 22, Français, - L%26rsquo%3BAssociation%20Canadienne%20de%20l%26rsquo%3BIndustrie%20Florale

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A recipient for cut flowers.  1, fiche 23, Anglais, - flower%20vase

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Récipient destiné à recevoir des fleurs coupées.  2, fiche 23, Français, - vase

Record number: 23, Textual support number: 2 DEF

porte-bouquet : Très petit vase à fleurs qu’on accroche.  1, fiche 23, Français, - vase

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Le vase est destiné à recevoir des fleurs mais un seul bouquet, d’où les pluriels à "fleurs" et le singulier à "bouquet". Au Canada, on utilise "pot de fleurs" pour désigner à la fois les contenants de fleurs coupées et ceux de plants verts ou à fleurs. C'est là une imprécision. Par contre, on désigne plus précisément "pot à fleurs" le vase destiné à contenir des fleurs et "pot de fleurs", celui qui en contient déjà.  2, fiche 23, Français, - vase

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

tub: synonym or short for "bathtub".  3, fiche 24, Anglais, - bathtub%20race

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Course sur l’eau où les embarcations sont de vieilles baignoires propulsées par un moteur.  1, fiche 24, Français, - course%20de%20baignoires

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Au Canada, Nanaïmo sur l'île de Vancouver en Colombie-Britannique, est renommée pour sa course de baignoires, un événement haut en couleur à se tenir chaque année dans le détroit de Georgie. Les baignoires, agrémentées de mâts avec rubans, fleurs ou fanions, forment un gai cortège tout de même engagé dans une course, le premier à couvrir la distance étant couronné vainqueur.  1, fiche 24, Français, - course%20de%20baignoires

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

(...) a convenient and attractive combination of stamp, envelope and letter. Displaying the floral emblems of Canada's ten provinces and two territories it offers the souvenir value of a postcard, the privacy of a letter and the time saving feature that the letter can be brief.  1, fiche 25, Anglais, - domestogramme

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Sensiblement de même format qu'un aérogramme, le domestogramme combine papier, enveloppe et timbre en une seule feuille pratique et attrayante. Orné des fleurs emblématiques des dix provinces et des deux territoires du Canada, il a les caractéristiques sentimentales d’une carte postale, offre la même discrétion qu'une lettre et permet de gagner du temps, car ses dimensions incitent à la brièveté.  1, fiche 25, Français, - domestogramme

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol