TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A bodybuilding exercise performed by completing the following movements: stand in front of a barbell and squat to grab it with an overhand grip (palms facing down or towards the body), keeping the grip slightly wider than a shoulder-width apart. Keeping the arms and back straight, raise the barbell, using the leg and hip muscles. Once the legs are straight, return to the starting position. Return the barbell to the ground between each repetition.  3, fiche 1, Anglais, - deadlift

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

This exercise is one of the three events in powerlifting competitions, along with the squat and the bench press.  3, fiche 1, Anglais, - deadlift

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Exercice de musculation qui s’exécute en effectuant les mouvements suivants : placez-vous debout devant une barre posée sur le sol et accroupissez-vous pour agripper la barre avec une prise en pronation (les paumes vers le bas ou vers le corps) légèrement plus espacée que la largeur des épaules. Par la force de vos jambes et de votre bassin, soulevez la barre tout en gardant le dos et les bras bien droits. Soulevez jusqu’à ce que vos jambes soient droites, puis revenez à la position de départ. Ramenez la barre au sol entre chaque répétition.  3, fiche 1, Français, - soulev%C3%A9%20de%20terre

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Cet exercice est l'une des trois épreuves en compétition de dynamophilie(les deux autres sont la flexion des jambes et le développé couché).  3, fiche 1, Français, - soulev%C3%A9%20de%20terre

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Despegue. El levantador deberá ubicarse de frente a la plataforma con la barra puesta horizontalmente delante de los pies, tomada con ambas manos, y levantada hasta la posición erecta del levantador. Al completar el levantamiento, las rodillas estarán bloqueadas, [el levantador, en] posición erecta y los hombros, hacia atrás.  2, fiche 1, Espagnol, - peso%20muerto

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

El peso muerto es uno de los tres levantamientos de potencia junto con sentadilla y fuerza en banco.  3, fiche 1, Espagnol, - peso%20muerto

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

A bodybuilding exercise performed by completing the following movements: lie on a bench, with a barbell suspended on a rack straight above the eyes. Hold the barbell with a pronated grip (palms facing up) slightly larger than your shoulders. Lift the bar off the rack to establish a starting position and then lower the bar down to the chest before raising it back to the starting position (without placing the bar on the rack between each repetition).  5, fiche 2, Anglais, - bench%20press

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

This physical exercise is one of the three events of powerlifting, along with the deadlift and the squat.  6, fiche 2, Anglais, - bench%20press

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Exercice de musculation qui s’exécute en effectuant les mouvements suivants : couchez-vous sur un banc, avec une barre reposant sur des supports à peu près au niveau des yeux. Tenez la barre avec une prise un peu plus large que vos épaules et avec les mains en pronation (les paumes vers le haut). Pour vous placer en position de départ, il vous faut dégager la barre de ses supports en la soulevant à bout de bras. Descendez ensuite la barre jusqu’à la poitrine, puis remontez-la en position de départ (sans la remettre sur les supports entre chaque répétition).  5, fiche 2, Français, - d%C3%A9velopp%C3%A9%20couch%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

La compétition en dynamophilie comporte trois épreuves :flexion de jambes, développé au banc et soulevé de terre.  3, fiche 2, Français, - d%C3%A9velopp%C3%A9%20couch%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] descripción del press de banca. Fortalecer la posición sobre el banco [...], fase excéntrica controlada, hacer la parada en la zona del pectoral inferior, codos siempre debajo de la barra, trayectoria de la barra en la fase concéntrica hacia arriba y hacia atrás, aceleración en la subida.  3, fiche 2, Espagnol, - fuerza%20en%20banco

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La fuerza en banco es uno de los tres levantamientos de potencia junto con sentadilla y peso muerto.  4, fiche 2, Espagnol, - fuerza%20en%20banco

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[…] a strength sport that consists of three attempts at maximal weight on three lifts: squat, bench press, and deadlift.  3, fiche 3, Anglais, - powerlifting

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with weightlifting, which has two lifts: snatch, and clean and jerk.  4, fiche 3, Anglais, - powerlifting

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Variante de l'haltérophilie officielle qui comprend trois épreuves :flexion de jambes, développé au banc et soulevé de terre.  3, fiche 3, Français, - dynamophilie

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec l’haltérophilie : la dynamophilie est le sport de la force et l’haltérophilie, celui de la puissance.  4, fiche 3, Français, - dynamophilie

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

El levantamiento de pesas o "powerlifting" es, por excelencia, una prueba de fuerza máxima de brazos. Los deportistas tienen tres intentos […] La disciplina consiste en que el atleta [paralímpico], recostado sobre una banqueta especial con los brazos extendidos, recibe una barra de discos con codos bloqueados.  4, fiche 3, Espagnol, - levantamiento%20de%20potencia

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Esta disciplina tiene tres levantamientos: sentadilla, fuerza de banco y peso muerto.  5, fiche 3, Espagnol, - levantamiento%20de%20potencia

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

El levantador se acuesta en el banco y se acomoda a su gusto, pues en todo el proceso de levantamiento su tronco incluyendo los glúteos, piernas, pies no se deben mover.  6, fiche 3, Espagnol, - levantamiento%20de%20potencia

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

levantamiento de pesas: término que se presta a confusión porque también se lo usa como sinónimo de "halterofilia", que tiene dos levantamientos (arranque y dos tiempos).  5, fiche 3, Espagnol, - levantamiento%20de%20potencia

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol