TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The anterior drawer test is performed with the knee flexed at 90°. The examiner sits on the patient's foot and grasps behind the proximal tibia with the thumbs palpating the tibial plateau and index fingers palpating the tendons of the hamstring muscle group medially and laterally. The anterior tibial force is then applied by the examiner. ... a positive test for a torn ACL [anterior cruciate ligament] is indicated by greater anterior tibial displacement on the affected side when compared to the unaffected side.  2, fiche 1, Anglais, - anterior%20drawer%20test

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Test du tiroir antérieur [...] Cette manœuvre s’exécute en décubitus dorsal avec une flexion de la hanche et du genou de 45° et 90° respectivement. L'examinateur doit s’asseoir sur le pied du patient et empoigner le tibia proximal de ses mains en positionnant ses pouces sur les interlignes articulaires antérieurs pour être en mesure d’apprécier correctement le glissement du tibia sur les condyles fémoraux. [...] L'examinateur exerce ensuite une traction antérieure [...] à la recherche d’une mobilité accrue par rapport au côté sain, d’un arrêt mou ou d’une douleur.  3, fiche 1, Français, - test%20du%20tiroir%20ant%C3%A9rieur

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A bodybuilding exercise performed by completing the following movements: while sitting or standing, raise the toes and the front part of the foot (keeping the heel on the ground), then lower them back to the starting position.  3, fiche 2, Anglais, - ankle%20flexion

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

This exercise targets the ankle flexors. A specific machine can be used to add more resistance on the toes.  3, fiche 2, Anglais, - ankle%20flexion

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Exercice de musculation qui s’exécute en effectuant les mouvements suivants : à partir de la position assise ou debout, levez simplement la pointe de votre pied (en vous appuyant sur votre talon).  2, fiche 2, Français, - flexion%20du%20pied

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Cet exercice sollicite les fléchisseurs des pieds. Il peut s’effectuer un pied après l’autre ou les deux pieds à la fois. Un appareil spécifique peut être utilisé pour mettre du poids sur les orteils.  2, fiche 2, Français, - flexion%20du%20pied

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Squats will help tighten both your legs and your butt. ... Stand with your feet slightly wider than shoulder width apart. Bend your knees and slowly lower your body until your thighs are about parallel with the floor; then stand up again and repeat.  2, fiche 3, Anglais, - squat

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

This bodybuilding exercise has many variants, each of them being named according to the type of accessory used and where it is placed, or according to the type of muscle contraction provoked.  3, fiche 3, Anglais, - squat

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les flexions des jambes permettent de renforcer principalement les cuisses et fessiers. [...] Position de départ. Debout, écartez vos pieds de la largeur de vos hanches voire un peu plus. Mettez vos pointes de pied vers l'extérieur afin que vos pieds soient orientés à «dix heures dix». Posez les mains sur les hanches et vous êtes prêt à faire une flexion des jambes. Exécution du mouvement. [...] Fléchissez les jambes en amenant les fesses vers l'arrière. [...] Le dos doit rester droit(ou légèrement cambré comme dans votre position debout) mais peut être un peu penché en avant. Descendez lentement jusqu'à avoir les hanches à la hauteur des genoux. La remontée peut-être dynamique et se poursuit jusqu'à la position de départ.  4, fiche 3, Français, - flexion%20des%20jambes

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Cet exercice de musculation comporte plusieurs variantes. Chaque variante est nommée selon le type d’accessoire utilisé et l’endroit où il est posé pour effectuer l’exercice, ou selon le type de contraction musculaire provoquée.  5, fiche 3, Français, - flexion%20des%20jambes

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

... [A] test ... designed to detect rupture of the Achilles tendon. The patient is placed in the prone position or kneels with his feet extending over the edge of the bed and the middle third of the calf muscle is squeezed. If the Achilles tendon, particularly the soleus portion, is ruptured, the squeeze does not cause a normal plantar flexion response.  1, fiche 4, Anglais, - Thompson%27s%20test

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Examen permettant de détecter une rupture du tendon d’Achille. En décubitus ventral, on note une absence de flexion plantaire du pied lors de la pression des muscles du mollet.  2, fiche 4, Français, - man%26oelig%3Buvre%20de%20Thompson

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A test of rupture of the anterior cruciate and medial collateral ligaments of the knee. The knee can be subluxed anteriorly with external rotaion of the tibia, but the knee cannot be subluxed anteriorly with forced internal rotation of the tibia.  3, fiche 5, Anglais, - Slocum%27s%20test

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

In Slocum's test, the patient is positioned laterally with the healthy side down. The leg with the injured knee rests only on the medial side of the foot; the knee is unsupported. The examiner grasps the distal femur with one hand and the proximal tibia with the other and slowly flexes the knee. Again, a subluxation sign can be observed at about 30° flexion if anterior cruciate insufficiency is present.  4, fiche 5, Anglais, - Slocum%27s%20test

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Test de Slocum [...] : au départ, le genou est en extension, pied reposant sur la table. Les 2 mains de l'examinateur sont situées de part et d’autre de l'interligne et exercent une poussée valgisante vers la flexion. Au cours de ce mouvement de flexion, on peut percevoir un ressaut signant l'atteinte du LCAE. À partir d’une position de flexion, l'examinateur peut induire le mouvement de retour avec perception de ce ressaut au cours de l'extension du genou.  1, fiche 5, Français, - test%20de%20Slocum

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Manœuvre permettant d’évaluer le déplacement du point douloureux au niveau de l'interligne articulaire fémoro-tibiale durant l'excursion articulaire extension-flexion : la rotation externe, genou en flexion et pied pendant reproduit la douleur du malade à l'interligne articulaire postérieure alors que l'extension du genou reproduit la douleur antérieurement en présence d’une lésion méniscale interne(la manœuvre en rotation interne évalue l'intégrité du ménisque externe).  2, fiche 6, Français, - man%26oelig%3Buvre%20de%20Steinman

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A gait disturbance, characterized by walking on the heel, due to paralysis of the calf muscles, seen following poliomyelitis and in some other neurologic diseases.  4, fiche 7, Anglais, - calcaneal%20gait

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Patients with hallux rigidus may not be able to push off properly because of the pain, causing a flat-foot gait.  5, fiche 7, Anglais, - calcaneal%20gait

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La marche en calcanéus(anciennement talus). Elle est due à une paralysie ou à une insuffisance du triceps qui supprime ou réduit la possibilité de propulsion; le temps postérieur est réduit et ne se termine plus par une élévation sur la pointe. En outre, le pied en talus déséquilibre vers l'avant, et pour rééquilibrer le corps, il est nécessaire de développer une flexion du genou qui au bout de quelques années, deviendra irréductible.  1, fiche 7, Français, - marche%20en%20calcan%C3%A9us

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Marcha caracterizada por caminar sobre los talones debido a parálisis de los músculos de la pantorrilla, [es consecuencia de] poliomielitis o enfermedades neurológicas.  1, fiche 7, Espagnol, - marcha%20calc%C3%A1nea

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A test done during [a] physical examination to determine whether a patient with low back pain has an underlying herniated disk, often located at L5 (fifth lumbar spinal nerve).  11, fiche 8, Anglais, - straight%2Dleg%20raise%20test

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

When performing the straight leg raise test the patient is positioned supine in the absence of pillows. The clinician lifts the patient's symptomatic leg by the posterior ankle while keeping the knee in a fully extended position. The clinician continues to lift the patient's leg by flexing at the hip until pain is illicited or end range is reached. Neurologic pain which is reproduced in the leg and low back between 30-70 degrees of hip flexion is a positive result of lumbar disc herniation at the L4-S1 nerve roots. In order to make this test more specific, the ankle can be dorsiflexed and the cervical spine flexed. This increases the stretching of the nerve root and dura.  2, fiche 8, Anglais, - straight%2Dleg%20raise%20test

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le test d’élévation de la jambe tendue est un signe essentiel de hernie discale. [Le patient est allongé sur le dos et l'opérateur soulève la jambe tendue. ] Ainsi, le genou est en extension pendant toute la manœuvre et l'opérateur pratique une flexion de hanche sans abduction, adduction et sans rotation. Le pied est laissé libre. Il s’agit donc d’une limitation douloureuse de la flexion de hanche. [...] On peut affirmer qu'il existe chez le sujet de moins de 50 ans une hernie discale, si l'EJT est positif. Par contre si l'EJT est négatif, il peut exister une compression nerveuse(exemple : canal lombaire étroit).  3, fiche 8, Français, - test%20d%26rsquo%3B%C3%A9l%C3%A9vation%20de%20la%20jambe%20tendue

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

An abnormal response consisting of plantiflexion and fanning out of the toes in response to a tap on the instep.  1, fiche 9, Anglais, - medioplantar%20reflex

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Extension du pied et flexion des orteils provoquées par la percussion du milieu de la plante du pied. L'arc réflexe correspondant est celui de S2.  2, fiche 9, Français, - r%C3%A9flexe%20m%C3%A9dioplantaire

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Paralysis or weakness of the dorsiflexor muscles of the foot and ankle, as a consequence of which the foot falls, the toes dragging on the ground in walking.  4, fiche 10, Anglais, - foot%20drop

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The term "foot drop" was recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.  5, fiche 10, Anglais, - foot%20drop

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Affection plantaire due à la paralysie ou à la parésie des muscles releveurs du pied(antéro-externes), rendant impossible la flexion dorsale active et entraînant le steppage.  1, fiche 10, Français, - pied%20tombant

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Término formado a partir de la fuente Diccionari Enciclopèdic de Medicina, Barcelona: Fundació Enciclopèdia Catalana, 1990.  1, fiche 10, Espagnol, - pie%20ca%C3%ADdo

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Origin, lateral condyle of tibia, head and lateral surface of fibula; insertion, medial cuneiform, first metatarsal; innervation, superficial peroneal; action, abducts, everts, plantar flexes foot.  1, fiche 11, Anglais, - long%20peroneal%20muscle

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Muscle long et fusiforme, situé dans la loge externe de la jambe. Pronateur et abducteur du pied il participe à sa flexion plantaire.  1, fiche 11, Français, - muscle%20long%20fibulaire

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

muscle long péronier latéral : Ancienne nomenclature.  1, fiche 11, Français, - muscle%20long%20fibulaire

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Bending the foot toward the dorsum, or upper surface of the foot ....  1, fiche 12, Anglais, - dorsiflexion

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The term dorsiflexion, applied to the hand and its digits, is not called for. The correct corresponding term is extension.  2, fiche 12, Anglais, - dorsiflexion

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Antonym: plantar flexion.  2, fiche 12, Anglais, - dorsiflexion

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Mouvement du pied d’avant en arrière.  1, fiche 12, Français, - flexion%20dorsale%20du%20pied

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Antonyme :flexion plantaire du pied.  2, fiche 12, Français, - flexion%20dorsale%20du%20pied

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A deformity characterized by hyperextension of the metatarsophalangeal joint and flexion of the proximal and distal interphalangeal joints. Usually affects all the lesser toes and may involve the great toe. Clawing is usually associated with pes cavus.  2, fiche 13, Anglais, - claw%20toe

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Déformation des orteils II à V dans laquelle les phalanges proximales sont en extension et les deux distales en flexion. S’ associe fréquemment avec un hallux valgus et un pied creux.  2, fiche 13, Français, - orteil%20en%20griffe

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

La falange proximal se orienta hacia [la] dorsal y distal, la falange media es casi horizontal y la falange distal está flexionada.  1, fiche 13, Espagnol, - dedo%20en%20garra

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Bending the foot or toes downward, toward the sole ....  1, fiche 14, Anglais, - plantar%20flexion

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Antonym: dorsiflexion.  2, fiche 14, Anglais, - plantar%20flexion

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Mouvement des orteils ou du pied d’arrière en avant.  1, fiche 14, Français, - flexion%20plantaire%20du%20pied

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A deformity of the foot in which the heel is elevated and turned inward from the midline of the leg and the foot is plantar flexed. This is associated with the raising of the inner border of the foot and displacement of the higher part of the foot so that it lies medially to the vertical axis of the leg. With this type of foot the arch is higher and the foot is in equinus. This is a typical clubfoot.  1, fiche 15, Anglais, - equinovarus

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Abnormalities occurring in 10-50 % of cases: Hands and feet: Ulnar or radial deviation of hand. Hypoplastic or absent thumb, simian crease. Equinovarus, rocker-bottom feet. Syndactyly of second and third toes.  1, fiche 15, Anglais, - equinovarus

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Déformation du pied avec élévation du talon qui est tourné vers l'intérieur à partir du milieu de la jambe; le pied présente une flexion plantaire. Il y a également élévation du bord interne du pied et déplacement de la partie élevée de ce dernier de telle sorte qu'il soit situé au milieu par rapport à l'axe vertical de la jambe. Dans un tel cas, la cambrure du pied est plus importante et le pied est dit en équinisme. C'est un exemple typique de pied bot.  1, fiche 15, Français, - pied%20varus%20%C3%A9quin

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

(Deux cas de trisomie partielle) Des deux côtés, il existe un pied varus équin. Les dermatoglyphes sont hypoplasiques.  1, fiche 15, Français, - pied%20varus%20%C3%A9quin

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A series of abnormal reflex movements of the foot, induced by sudden dorsiflexion of the foot, which causes alternate contraction and relaxation of the triceps surae muscle (gastrocnemius and soleus muscles).  1, fiche 16, Anglais, - ankle%20clonus

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Clonus ou série de réflexes provoqués par la flexion brusque du pied sur la jambe.  2, fiche 16, Français, - clonus%20du%20pied

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

L’hypertonie musculaire : elle résulte de l’interruption de la voie motrice principale ou voie pyramidale. Cette hypertonie ou contracture pyramidale, s’appelle spasticité. Elle est provoquée par une majoration de l’activité gamma du réflexe myotatique. Elle est aussi responsable du clonus du pied ou de la rotule et de l’hyper-réflectivité tendineuse (Ex. paraplégie spasmodique en extension).  1, fiche 16, Français, - clonus%20du%20pied

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

All take-offs should be made with soft knee action and the free foot should always be placed on the ice close beside the skating foot.  1, fiche 17, Anglais, - take%2Doff

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Tous les départs exigent une flexion souple du genou, tandis que le pied doit toujours être placé sur la glace près du pied traceur.  1, fiche 17, Français, - d%C3%A9part

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

The first leg over a hurdle.  4, fiche 18, Anglais, - lead%20leg

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Hurdles.  5, fiche 18, Anglais, - lead%20leg

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Les épaules sont projetées vers la haie par une flexion du tronc et la jambe d’attaque s’allonge au-dessus de la haie, pied en flexion.  4, fiche 18, Français, - jambe%20d%26rsquo%3Battaque

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

La jambe libre, au cours de son oscillation, est lancée vers l’avant, fléchie, le genou montant haut [...] La jambe avant tendue s’abaisse pendant que le tronc se redresse mais reste toujours penché en avant.  5, fiche 18, Français, - jambe%20d%26rsquo%3Battaque

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Haies.  6, fiche 18, Français, - jambe%20d%26rsquo%3Battaque

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Vallas.  2, fiche 18, Espagnol, - pierna%20en%20extensi%C3%B3n

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Toe flexion to a stroking of the sole of the foot.  1, fiche 19, Anglais, - plantar%20reflex

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Flexion des orteils provoquée par l'excitation de la plante du pied.  2, fiche 19, Français, - r%C3%A9flexe%20plantaire

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

A fencer uses the retreat or the step back to avoid being hit, to maintain distance.  2, fiche 20, Anglais, - retreat

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

La retraite du premier procédé : étant dans la position de garde, porter le pied arrière en flexion, en arrière [...] et ramener aussitôt le pied avant en arrière.  2, fiche 20, Français, - retraite

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

The act of so bending a joint that the two parts it connects approximate each other.  1, fiche 21, Anglais, - flexion

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Action déterminant le rapprochement de deux parties anatomiques articulées, fermant l’angle qu’elles forment.  1, fiche 21, Français, - flexion

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

À l'épaule, la "flexion" est appelée "élévation"; au pied, "flexion plantaire".  2, fiche 21, Français, - flexion

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

Antonyme : extension.  3, fiche 21, Français, - flexion

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Reflex grasping on stimulation of the palm of the hand, e.g. a finger which is touching the palm may be grasped firmly; seen in disease or injury of the prefrontal lobe. An analogous response may occur on stroking the sole of the foot. It is not only a pathological sign but is present at birth in all babies, whether mature or immature; it should disappear about six weeks after birth.  1, fiche 22, Anglais, - grasp%20reflex

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Réflexe se produisant lorsqu'un objet entre en contact avec la surface palmaire de la main et se traduisant par une flexion des doigts et du pouce qui viennent enserrer l'objet. Un mouvement identique est obtenu au niveau du pied. Le réflexe de préhension peut être un réflexe élémentaire néonatal physiologique ou correspondre à une lésion de la partie supérieure du lobe frontal controlatéral.(D'après PEQUP, 1966, volume 8, page 30).  5, fiche 22, Français, - r%C3%A9flexe%20de%20pr%C3%A9hension

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Le terme «réflexe de préhension» a été privilégié par le Comité de sémiologie médicale.  6, fiche 22, Français, - r%C3%A9flexe%20de%20pr%C3%A9hension

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

The authors described a case sustained in a 39 year old man injured in a motorcycle road traffic accident. Mechanism was recognized as plantar hyperflexion combined with an axial foot compression.  1, fiche 23, Anglais, - axial%20foot%20compression

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Le mécanisme du traumatisme est identique à celui décrit pour les fractures-luxations dorsales associant :flexion plantaire forcée, compression dans l'axe du pied et pronation ou supination du pied.  1, fiche 23, Français, - compression%20dans%20l%26rsquo%3Baxe%20du%20pied

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

The high-stepping gait with exaggerated flexion at the hip and knee, the advancing foot hanging with the toe pointing toward the ground (foot drop).  3, fiche 24, Anglais, - steppage%20gait

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

It is due to paralysis of the anterior tibial and peroneal muscles and is seen in lesions of the lower motor neuron, such as multiple neuritis, lesions of the anterior motor horn cells, and lesions of the cauda equina.  3, fiche 24, Anglais, - steppage%20gait

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

The term "steppage gait" was recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.  4, fiche 24, Anglais, - steppage%20gait

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Trouble de la marche lié à une paralysie des muscles de la loge antéro-externe de la jambe entraînant une incapacité à relever le pied et par-là même une flexion accusée de la cuisse sur le bassin pour ne pas heurter contre le sol la pointe du pied, qui est constamment abaissée.  3, fiche 24, Français, - steppage

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Ce trouble traduit en règle générale une atteinte tronculaire du nerf sciatique poplité externe, mais peut s’observer dans les syndromes radiculaires L4-L5 ou au cours des atteintes de la corne antérieure de la moelle.  3, fiche 24, Français, - steppage

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

Le terme «steppage» a été privilégié par le Comité de sémiologie médicale.  4, fiche 24, Français, - steppage

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Hold one foot off the floor, leg straight. Alternately flex ankle (pointing toes up) and extend (pointing toes to the floor). Repeat with the other leg.  1, fiche 25, Anglais, - ankle%20flex%20and%20stretch

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Soulever un pied du plancher en gardant la jambe droite. Exécuter alternativement des mouvements de flexion de la cheville(orteils pointés vers le haut) et d’extension de la cheville(orteils pointés vers le plancher).  1, fiche 25, Français, - flexion%20et%20%C3%A9tirement%20de%20la%20cheville

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Tiré de Infogram Ergonomie E-B06 publié par le Centre canadien d’hygiène et de sécurité au travail.  1, fiche 25, Français, - flexion%20et%20%C3%A9tirement%20de%20la%20cheville

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Réflexe du fléchisseur plantaire S1-S2-malade en décubitus dorsal ou ventral, jambe à angle droit sur la cuisse;-percussion :-de la face plantaire des orteils ou de la région métatarso-phalangienne(c'est le signe de Rossolimo(...)-de la plante entre talon et le talon antérieur(réponse inférieure du réflexe médio-plantaire) ;-du dos du pied(réflexe de Mendel-Bechterew) ;-flexion plantaire des orteils.  1, fiche 26, Français, - r%C3%A9flexe%20du%20fl%C3%A9chisseur%20plantaire

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Dispositif qui limite l'amplitude d’une articulation d’une orthèse ou d’une prothèse, particulièrement pour les articulations de cheville, de genou et de hanche. Cette butée peut être fixe, non réglable(elle est dite de Phelps lorsqu'installée à la cheville), ou réglable(celle de Perlstein permet un réglage à différents angles grâce à l'engrenage de deux roues dentées). Elle peut être antérieure ou postérieure, limitant ainsi au pied l'équin ou flexion plantaire et le talux ou flexion dorsale.  2, fiche 27, Français, - but%C3%A9e

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Appareils de restriction d’amplitudes articulaires - La limitation intéresse une ou plusieurs articulations. Elle est liée soit à une butée soit à la mise en tension progressive d’un élément déformable.  3, fiche 27, Français, - but%C3%A9e

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Mid-foot flex notch gives greater forward flexibility.  2, fiche 28, Anglais, - mid%2Dfoot%20flex%20notch

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Concept which consists of not using eyelets at the flexing zone of the foot.  3, fiche 28, Anglais, - mid%2Dfoot%20flex%20notch

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

The mid-foot flex notch concept prevents the skater from suffering from "lace bite".  3, fiche 28, Anglais, - mid%2Dfoot%20flex%20notch

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Le dispositif de flexion à mi-pied assure une plus grande flexibilité à l'avant.  2, fiche 28, Français, - dispositif%20de%20flexion%20%C3%A0%20mi%2Dpied

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Concept qui consiste à ne pas utiliser d’oeillets à lacer à l'endroit où la flexion du pied vers l'avant s’effectue.  3, fiche 28, Français, - dispositif%20de%20flexion%20%C3%A0%20mi%2Dpied

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

Technologie développée par la compagnie CCM pour le patin 651 Vakutack.  3, fiche 28, Français, - dispositif%20de%20flexion%20%C3%A0%20mi%2Dpied

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A sign of damage to the anterior talofibular ligament. With the patient sitting on the edge of the examining table, his legs dangling and his feet in a few degrees of plantar flexion, the examiner places one hand on the anterior aspect of the lower tibia and grips the calcaneus in the palm of the other hand; then, he draws the calcaneus (and talus) anteriorly, while pushing the tibia posteriorly. Normally, the anterior talofibular ligament is tight in all positions of the ankle joint, and there should be no forward movement of the talus on the tibia. Under abnormal conditions, however, the talus slides anteriorly from under the cover of the ankle mortise (positive draw sign).  2, fiche 29, Anglais, - anterior%20draw%20sign

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Signe témoignant d’une lésion grave du plan ligamentaire externe de la cheville. Le pied étant en légère flexion plantaire, une main fixe l'extrémité inférieure de la jambe et l'autre empaume le talon; la main jambière essaie de faire glisser le pied en avant en appuyant fortement sur le tibia.  2, fiche 29, Français, - tiroir%20astragalien%20ant%C3%A9rieur

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

The movement by which the two ends of any jointed part are drawn away from each other.  1, fiche 30, Anglais, - extension

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Antonym: flexion.  2, fiche 30, Anglais, - extension

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Action déterminant l’éloignement de deux parties anatomiques articulées.  1, fiche 30, Français, - extension

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

À l'épaule, l'«extension» est appelée «rétropulsion»; à la main et au pied, «flexion dorsale» ou «dorsiflexion».  2, fiche 30, Français, - extension

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

Antonyme : flexion.  3, fiche 30, Français, - extension

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

La répartition des souplesses en flexion et en torsion des skis, les arcs que décrivent leurs bords latéraux, l'emplacement du point étroit sous le pied, tout concourt à donner au ski une aptitude à pivoter sur la neige autour d’un point de pivotement précis. L'emplacement de ce point de pivotement, vous devez le découvrir en affinant vos sensations, et ensuite l'utiliser au maximum.  2, fiche 31, Français, - pivotement

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

A deformed foot in which the inner border of the anterior part is higher than the outer border.  1, fiche 32, Anglais, - pes%20supinatus

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

[...] déformation mineure et habituellement bénigne du pied constatée à la naissance : la plante regarde directement en dedans, la région dorsale du pied est externe, la plante franchement interne [...]  1, fiche 32, Français, - pes%20supinatus

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Cette déformation peut être confondue avec un pied bot varus équin, mais il existe deux éléments fondamentaux qui l'en distinguent complètement : la déformation peut être entièrement réduite; il n’ y a pas d’équinisme de l'arrière-pied; et le pied après réduction de la supination peut être porté franchement en flexion dorsale.  1, fiche 32, Français, - pes%20supinatus

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

... a ... congenital abnormality of the foot in which the dorsum of the child's foot lies against the shin. There are frequently associated deformities of the sub-talar and mid-tarsal joints with the heel lying in the varus or valgus position (talipes calcaneo-varus, talipes calcaneovalgus).  1, fiche 33, Anglais, - talipes%20calcaneus

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Antonym: talipes equinus.  3, fiche 33, Anglais, - talipes%20calcaneus

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

The term "talipes calcaneus" was recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.  4, fiche 33, Anglais, - talipes%20calcaneus

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Variété de pied bot associant une flexion dorsale du pied qui le place sur la face antérieure du tibia(pied bot talus direct) ou sur la face antéro-externe du tibia(pied bot talus valgus).  1, fiche 33, Français, - pied%20bot%20talus

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Antonyme : pied bot équin.  2, fiche 33, Français, - pied%20bot%20talus

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

A limp resulting from shortening of the lower limb.  2, fiche 34, Anglais, - short%2Dleg%20limp

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Boiterie due au raccourcissement d’un membre. Le raccourcissement de moins de 2 cm du membre inférieur peut être compensé par l'obliquité du bassin, sans provoquer une démarche boiteuse. [...] Pour compenser un raccourcissement plus important, le malade maintient le pied en flexion, s’appuyant seulement sur les orteils du membre affecté. Celui-ci reste rigide, avec un minimum de flexion de la hanche et du genou pendant les différentes phases de la marche [...]. Si cela ne suffit pas à compenser un raccourcissement plus important, le malade fléchit alors le genou et la hanche du côté sain.  1, fiche 34, Français, - boiterie%20due%20au%20raccourcissement%20d%26rsquo%3Bun%20membre

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Subject to applicable security restrictions, the Design/Build Agency will be given access to existing plans, survey notes, soil reports, design notes, specifications or reports that will aid him in his work.  1, fiche 35, Anglais, - design%20note

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Le dessin d’ensemble étant établi, il convient d’étudier la note de calculs détaillée de toutes les pièces constitutives de la charpente : lattis, chevrons, pannes, etc. Cette note comporte : 1. l'indication du ou des règlements sur lesquels on s’appuie pour son élaboration; 2. les contraintes limites qui ne pourront en aucun cas être dépassées, ainsi que les limites de déformations; 3. la justification pièce par pièce que ces limites ne sont atteintes pour aucun des profils adoptés. [...] La note donne également les charges et moments de flexion au pied des appuis, éléments qui permettent de calculer les fondations de l'ouvrage.  3, fiche 35, Français, - note%20de%20calculs

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol