TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

... [A] test ... designed to detect rupture of the Achilles tendon. The patient is placed in the prone position or kneels with his feet extending over the edge of the bed and the middle third of the calf muscle is squeezed. If the Achilles tendon, particularly the soleus portion, is ruptured, the squeeze does not cause a normal plantar flexion response.  1, fiche 1, Anglais, - Thompson%27s%20test

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Examen permettant de détecter une rupture du tendon d’Achille. En décubitus ventral, on note une absence de flexion plantaire du pied lors de la pression des muscles du mollet.  2, fiche 1, Français, - man%26oelig%3Buvre%20de%20Thompson

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Paralysis or weakness of the dorsiflexor muscles of the foot and ankle, as a consequence of which the foot falls, the toes dragging on the ground in walking.  4, fiche 2, Anglais, - foot%20drop

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The term "foot drop" was recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.  5, fiche 2, Anglais, - foot%20drop

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Affection plantaire due à la paralysie ou à la parésie des muscles releveurs du pied(antéro-externes), rendant impossible la flexion dorsale active et entraînant le steppage.  1, fiche 2, Français, - pied%20tombant

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Término formado a partir de la fuente Diccionari Enciclopèdic de Medicina, Barcelona: Fundació Enciclopèdia Catalana, 1990.  1, fiche 2, Espagnol, - pie%20ca%C3%ADdo

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Origin, lateral condyle of tibia, head and lateral surface of fibula; insertion, medial cuneiform, first metatarsal; innervation, superficial peroneal; action, abducts, everts, plantar flexes foot.  1, fiche 3, Anglais, - long%20peroneal%20muscle

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Muscle long et fusiforme, situé dans la loge externe de la jambe. Pronateur et abducteur du pied il participe à sa flexion plantaire.  1, fiche 3, Français, - muscle%20long%20fibulaire

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

muscle long péronier latéral : Ancienne nomenclature.  1, fiche 3, Français, - muscle%20long%20fibulaire

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Bending the foot toward the dorsum, or upper surface of the foot ....  1, fiche 4, Anglais, - dorsiflexion

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The term dorsiflexion, applied to the hand and its digits, is not called for. The correct corresponding term is extension.  2, fiche 4, Anglais, - dorsiflexion

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Antonym: plantar flexion.  2, fiche 4, Anglais, - dorsiflexion

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Mouvement du pied d’avant en arrière.  1, fiche 4, Français, - flexion%20dorsale%20du%20pied

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Antonyme :flexion plantaire du pied.  2, fiche 4, Français, - flexion%20dorsale%20du%20pied

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Bending the foot or toes downward, toward the sole ....  1, fiche 5, Anglais, - plantar%20flexion

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Antonym: dorsiflexion.  2, fiche 5, Anglais, - plantar%20flexion

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Mouvement des orteils ou du pied d’arrière en avant.  1, fiche 5, Français, - flexion%20plantaire%20du%20pied

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A deformity of the foot in which the heel is elevated and turned inward from the midline of the leg and the foot is plantar flexed. This is associated with the raising of the inner border of the foot and displacement of the higher part of the foot so that it lies medially to the vertical axis of the leg. With this type of foot the arch is higher and the foot is in equinus. This is a typical clubfoot.  1, fiche 6, Anglais, - equinovarus

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Abnormalities occurring in 10-50 % of cases: Hands and feet: Ulnar or radial deviation of hand. Hypoplastic or absent thumb, simian crease. Equinovarus, rocker-bottom feet. Syndactyly of second and third toes.  1, fiche 6, Anglais, - equinovarus

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Déformation du pied avec élévation du talon qui est tourné vers l'intérieur à partir du milieu de la jambe; le pied présente une flexion plantaire. Il y a également élévation du bord interne du pied et déplacement de la partie élevée de ce dernier de telle sorte qu'il soit situé au milieu par rapport à l'axe vertical de la jambe. Dans un tel cas, la cambrure du pied est plus importante et le pied est dit en équinisme. C'est un exemple typique de pied bot.  1, fiche 6, Français, - pied%20varus%20%C3%A9quin

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

(Deux cas de trisomie partielle) Des deux côtés, il existe un pied varus équin. Les dermatoglyphes sont hypoplasiques.  1, fiche 6, Français, - pied%20varus%20%C3%A9quin

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The act of so bending a joint that the two parts it connects approximate each other.  1, fiche 7, Anglais, - flexion

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Action déterminant le rapprochement de deux parties anatomiques articulées, fermant l’angle qu’elles forment.  1, fiche 7, Français, - flexion

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

À l'épaule, la "flexion" est appelée "élévation"; au pied, "flexion plantaire".  2, fiche 7, Français, - flexion

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Antonyme : extension.  3, fiche 7, Français, - flexion

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The authors described a case sustained in a 39 year old man injured in a motorcycle road traffic accident. Mechanism was recognized as plantar hyperflexion combined with an axial foot compression.  1, fiche 8, Anglais, - axial%20foot%20compression

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le mécanisme du traumatisme est identique à celui décrit pour les fractures-luxations dorsales associant :flexion plantaire forcée, compression dans l'axe du pied et pronation ou supination du pied.  1, fiche 8, Français, - compression%20dans%20l%26rsquo%3Baxe%20du%20pied

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Réflexe du fléchisseur plantaire S1-S2-malade en décubitus dorsal ou ventral, jambe à angle droit sur la cuisse;-percussion :-de la face plantaire des orteils ou de la région métatarso-phalangienne(c'est le signe de Rossolimo(...)-de la plante entre talon et le talon antérieur(réponse inférieure du réflexe médio-plantaire) ;-du dos du pied(réflexe de Mendel-Bechterew) ;-flexion plantaire des orteils.  1, fiche 9, Français, - r%C3%A9flexe%20du%20fl%C3%A9chisseur%20plantaire

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Dispositif qui limite l'amplitude d’une articulation d’une orthèse ou d’une prothèse, particulièrement pour les articulations de cheville, de genou et de hanche. Cette butée peut être fixe, non réglable(elle est dite de Phelps lorsqu'installée à la cheville), ou réglable(celle de Perlstein permet un réglage à différents angles grâce à l'engrenage de deux roues dentées). Elle peut être antérieure ou postérieure, limitant ainsi au pied l'équin ou flexion plantaire et le talux ou flexion dorsale.  2, fiche 10, Français, - but%C3%A9e

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Appareils de restriction d’amplitudes articulaires - La limitation intéresse une ou plusieurs articulations. Elle est liée soit à une butée soit à la mise en tension progressive d’un élément déformable.  3, fiche 10, Français, - but%C3%A9e

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A sign of damage to the anterior talofibular ligament. With the patient sitting on the edge of the examining table, his legs dangling and his feet in a few degrees of plantar flexion, the examiner places one hand on the anterior aspect of the lower tibia and grips the calcaneus in the palm of the other hand; then, he draws the calcaneus (and talus) anteriorly, while pushing the tibia posteriorly. Normally, the anterior talofibular ligament is tight in all positions of the ankle joint, and there should be no forward movement of the talus on the tibia. Under abnormal conditions, however, the talus slides anteriorly from under the cover of the ankle mortise (positive draw sign).  2, fiche 11, Anglais, - anterior%20draw%20sign

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Signe témoignant d’une lésion grave du plan ligamentaire externe de la cheville. Le pied étant en légère flexion plantaire, une main fixe l'extrémité inférieure de la jambe et l'autre empaume le talon; la main jambière essaie de faire glisser le pied en avant en appuyant fortement sur le tibia.  2, fiche 11, Français, - tiroir%20astragalien%20ant%C3%A9rieur

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol