TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les attelles en dural cylindrique plein, orthèse de sœur Cécile [...], sont de réalisation aisée : mono-attelles ou bi-attelles rigides ou articulées(appareils de décharge pour retard de consolidation, de postures pour flexum de genou ou encore de verticalisation pour poliomyélitiques, paraplégiques ou infirmes moteurs d’origine cérébrale.  2, fiche 1, Français, - appareil%20de%20verticalisation

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[A] deformity ... characterized by a given joint "bending down" into flexion with difficulty straightening it into its neutral position.  1, fiche 2, Anglais, - flexion%20deformity

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

While the causes of this deformity can vary, its effects on function may be significant but treatable and/or preventable.  1, fiche 2, Anglais, - flexion%20deformity

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Attention à la déformation en flexum(le genou ne peut plus s’allonger à 100 %). Elle est la source d’instabilité ligamentaire et d’usure du cartilage rotulien(signe du rabot). À corriger d’urgence.  2, fiche 2, Français, - d%C3%A9formation%20en%20flexion

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A hip flexion deformity commonly occurs in diseases of the hip but is often overlooked. Unilateral flexion of the hip in the standing position reduces weight bearing on the involved side, and relaxes the joint capsule, causing less pain. ... There is a hyperlordotic curve of the lumbar spine to compensate for lack of full hip extension.  1, fiche 3, Anglais, - hip%20flexion%20deformity

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] on apprécie le retentissement de la coxarthrose sur la statique du bassin(bassin oblique avec antéversion), sur le rachis(hyperlordose) et enfin sur le genou(gonarthrose avec genu flexum associé au flexum de hanche).  2, fiche 3, Français, - d%C3%A9formation%20en%20flexion%20de%20la%20hanche

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Una contractura en flexión de la cadera puede deberse a varias causas, pero probablemente la más común es la artrosis. Los pacientes con una deformidad fija en flexión de la cadera no pueden extender completamente la articulación.  3, fiche 3, Espagnol, - deformidad%20en%20flexum%20de%20la%20cadera

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

Deformidad en flexión espástica, fija de la cadera.  4, fiche 3, Espagnol, - deformidad%20en%20flexum%20de%20la%20cadera

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

No English equivalent was found in the documentation consulted.  1, fiche 4, Anglais, - genu%20flexum

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Déformation du genou en flexion.  3, fiche 4, Français, - genu%20flexum

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The Hungerford and Mansat scores are principally based on clinical criteria while the Laskin score is more functionally oriented.  1, fiche 5, Anglais, - Mansat%20score

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le score de Mansat a la particularité d’être établi avec un optimum de 18 points. L'indolence totale équivaut à 6 points, la mobilité 4 points si elle est supérieure à 90 degrés de flexion. La stabilité du genou opéré(4 points au maximum) est appréciée par la qualité de la marche selon la diversité des terrains et la nécessité d’utiliser ou non des cannes. La mesure de la force musculaire comptabilise quatre points au maximum et un flexum impose une soustraction de 1 ou 2 points selon son importance [...].  1, fiche 5, Français, - score%20de%20Mansat

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Au-dessus de 16 points, les résultats sont considérés comme très bons ou excellents, de 14 à 15 points ils sont bons, de 13 à 14 points ils sont assez bons et passables ou mauvais en dessous de 12 points.  1, fiche 5, Français, - score%20de%20Mansat

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

While the patient is supine, measurement for leg length discrepancy is performed with the legs fully extended. To detect true leg length discrepancy, each leg is measured from the anterior superior iliac spine to the medial malleolus. ... An apparent leg length discrepancy may result from pelvic tilt or abduction or adduction contractures of the hip.  1, fiche 6, Anglais, - leg%20length%20discrepancy

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Discrepancies in true leg length are generally due to bony abnormalities in the leg.  3, fiche 6, Anglais, - leg%20length%20discrepancy

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Apparent leg length is measured from the umbilicus to the malleolus.  3, fiche 6, Anglais, - leg%20length%20discrepancy

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L'inégalité de longueur des membres inférieurs est l'un des problèmes les plus fréquemment rencontrés en orthopédie [...]. On ne pourra parler d’inégalité de longueur du membre inférieur que lorsque la longueur réelle des divers segments osseux constituant le squelette des membres inférieurs sera différente à droite et à gauche. [...] En effet, une attitude vicieuse existant au niveau de l'une quelconque des grandes articulations du membre inférieur va entraîner une différence de longueur apparente, fonctionnelle, qui disparaîtra totalement avec la correction de cette ou de ces attitudes vicieuses(exemples : luxation de hanche, rétraction en abduction ou en inversion, ou en flexum ou recurvatum du genou, équin du pied).  1, fiche 6, Français, - in%C3%A9galit%C3%A9%20de%20longueur%20des%20membres%20inf%C3%A9rieurs

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Congenital ankylosis of the elbow is usually associated with other congenital deformities: skeletal anomalies, synostosis of the carpal and metacarpal bones, joint ankylosis, etc. The ankylosis, which is hereditary, is usually bilateral. At birth, a flexion deformity of about 100 degrees is noted and the radius may be absent.  2, fiche 7, Anglais, - congenital%20ankylosis%20of%20the%20elbow

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L'ankylose congénitale du coude s’accompagne habituellement d’autres malformations congénitales, soit des anomalies du squelette et de la main, des synostoses du carpe et du métacarpe et de l'ankylose des articulations. L'anomalie est habituellement bilatérale, à hérédité dominante. À la naissance, un flexum d’environ 100 degrés est présent et l'ankylose huméro-cubitale est associée, s’il y a absence du radius.  1, fiche 7, Français, - ankylose%20cong%C3%A9nitale%20du%20coude

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol