TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A hip flexion deformity commonly occurs in diseases of the hip but is often overlooked. Unilateral flexion of the hip in the standing position reduces weight bearing on the involved side, and relaxes the joint capsule, causing less pain. ... There is a hyperlordotic curve of the lumbar spine to compensate for lack of full hip extension.  1, fiche 1, Anglais, - hip%20flexion%20deformity

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] on apprécie le retentissement de la coxarthrose sur la statique du bassin(bassin oblique avec antéversion), sur le rachis(hyperlordose) et enfin sur le genou(gonarthrose avec genu flexum associé au flexum de hanche).  2, fiche 1, Français, - d%C3%A9formation%20en%20flexion%20de%20la%20hanche

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Una contractura en flexión de la cadera puede deberse a varias causas, pero probablemente la más común es la artrosis. Los pacientes con una deformidad fija en flexión de la cadera no pueden extender completamente la articulación.  3, fiche 1, Espagnol, - deformidad%20en%20flexum%20de%20la%20cadera

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

Deformidad en flexión espástica, fija de la cadera.  4, fiche 1, Espagnol, - deformidad%20en%20flexum%20de%20la%20cadera

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

While the patient is supine, measurement for leg length discrepancy is performed with the legs fully extended. To detect true leg length discrepancy, each leg is measured from the anterior superior iliac spine to the medial malleolus. ... An apparent leg length discrepancy may result from pelvic tilt or abduction or adduction contractures of the hip.  1, fiche 2, Anglais, - leg%20length%20discrepancy

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Discrepancies in true leg length are generally due to bony abnormalities in the leg.  3, fiche 2, Anglais, - leg%20length%20discrepancy

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Apparent leg length is measured from the umbilicus to the malleolus.  3, fiche 2, Anglais, - leg%20length%20discrepancy

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'inégalité de longueur des membres inférieurs est l'un des problèmes les plus fréquemment rencontrés en orthopédie [...]. On ne pourra parler d’inégalité de longueur du membre inférieur que lorsque la longueur réelle des divers segments osseux constituant le squelette des membres inférieurs sera différente à droite et à gauche. [...] En effet, une attitude vicieuse existant au niveau de l'une quelconque des grandes articulations du membre inférieur va entraîner une différence de longueur apparente, fonctionnelle, qui disparaîtra totalement avec la correction de cette ou de ces attitudes vicieuses(exemples : luxation de hanche, rétraction en abduction ou en inversion, ou en flexum ou recurvatum du genou, équin du pied).  1, fiche 2, Français, - in%C3%A9galit%C3%A9%20de%20longueur%20des%20membres%20inf%C3%A9rieurs

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol