TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A trademark of U.S. Crown Corp., New Jersey, U.S.A.  2, fiche 1, Anglais, - Flip%2DTop%26trade%3B

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Bouchon-couronne avec levier dépassant, permettant l’ouverture par pression de bas en haut sans décapsuleur [...]  1, fiche 1, Français, - Flip%2DTop

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Flop-Top^MC : Marque de commerce de U.S. Crown Corp., New Jersey, U.S.A.  2, fiche 1, Français, - Flip%2DTop

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Concerns beer or soft drink cans.  2, fiche 2, Anglais, - Zip%2DTop%20closure

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[Fermeture et ouverture des boîtes métal]. Les réalisations commerciales aux États-Unis, où l'on consomme couramment la bière en boîte, ont d’abord concerné les boissons alimentaires. Pour celles-ci, on notera le système «Lift-Tab». Il comprend une languette rigide et une découpe d’ouverture pré-marquée qui se déchire en tirant sur la languette après l'avoir soulevée. La forme de l'ouverture est étudiée pour permettre de verser ou de boire facilement. [...] Pour les produits solides qui nécessitent une ouverture totale, le système a été modifié pour être appliqué tant aux boîtes rectangulaires qu'aux boîtes rondes. La différence consiste dans la fixation de la languette à la périphérie et dans le pré-marquage en spirale. Ce genre d’ouverture facile a été lancé par Alcoa qui a licencié la plupart des grands fabricants de boîtes américains. Il est connu sous de multiples marques commerciales(Tip-Top, Tip-Tap, Tap-Top, Pop-Top, Flip-Top, Zip-Tab, Zip-Tob, U-TAb, etc...) qui désignent le même genre d’ouverture que le Lift-Tab.  2, fiche 2, Français, - syst%C3%A8me%20d%26rsquo%3Bouverture%20Zip%2DTop

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Il ne faut pas confondre celui-ci avec un autre type simultanément trouvé par Cantop-Incorporated, sous le nom de Pull-Top, et d’autre part par American-Can sous le nom de Peel-Easy. Dans ce type d’ouverture, le couvercle comporte une fenêtre pré-découpée, qui est refermée au moyen d’un petit opercule et d’une languette en aluminium, prenant le couvercle en sandwich. L’opercule et la languette sont collés et revêtus d’un composé plastique qui permet de protéger l’ensemble et en particulier les tranches contre les effets de la corrosion. Il ne s’agit donc plus tout à fait d’un déchirage mais d’un décollage.  2, fiche 2, Français, - syst%C3%A8me%20d%26rsquo%3Bouverture%20Zip%2DTop

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

--having a hinged upper portion which can be pulled outward or upward to increase the top surface or to reveal an enclosed area underneath.  1, fiche 3, Anglais, - flip%2Dtop

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

une autre nouveauté importante dans les cartonnages était représentée par l’adoption du couvercle type -- (...) Ce type de couvercle assure une fermeture idéale, en permettant de replier (...) le revêtement intérieur  1, fiche 3, Français, - flip%2Dtop

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol