TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
FLIPPER [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2022-10-28
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Games of Chance
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- flipper
1, fiche 1, Anglais, flipper
correct, nom
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A pivoted arm in a pinball machine, controlled by the player and used for sending the ball back up the table. 2, fiche 1, Anglais, - flipper
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Jeux de hasard
Fiche 1, La vedette principale, Français
- levier de billard électrique
1, fiche 1, Français, levier%20de%20billard%20%C3%A9lectrique
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- flipper 2, fiche 1, Français, flipper
à éviter, nom masculin, France
- flippeur 2, fiche 1, Français, flippeur
à éviter, nom masculin, France
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Mécanisme à levier d’un billard électrique qui renvoie la bille vers le haut. 1, fiche 1, Français, - levier%20de%20billard%20%C3%A9lectrique
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2010-07-22
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Games of Chance
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- pinball machine
1, fiche 2, Anglais, pinball%20machine
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- pinball game 2, fiche 2, Anglais, pinball%20game
correct
- pinball 3, fiche 2, Anglais, pinball
correct, voir observation
- flipper 4, fiche 2, Anglais, flipper
correct, voir observation
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
An amusement device that consists of a glass-topped cabinet in which a ball propelled by a plunger rolls down a slanting surface among an arrangement of pins and targets with each contact between ball and target scoring a number of points indicated by a system of electric lights. 2, fiche 2, Anglais, - pinball%20machine
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
flipper: le nom anglo-américain est "pinball machine". ... Les spécialistes du jeu américain disent "pinball". 5, fiche 2, Anglais, - pinball%20machine
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Some sources distinguish between "pinball" the game originating from "bagatelle" and "pinball", the mechanical or electric device (sources RCF, DEAKA, 1973 and RADIC, 1987). Others (as in source AMERI, 1977) do not make that distinction and from the context or the definition, it is clear that they are referring to the game and to the machine as well. 6, fiche 2, Anglais, - pinball%20machine
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Jeux de hasard
Fiche 2, La vedette principale, Français
- billard électrique
1, fiche 2, Français, billard%20%C3%A9lectrique
correct, nom masculin, Canada
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- flipper 2, fiche 2, Français, flipper
correct, nom masculin, France
- flippeur 3, fiche 2, Français, flippeur
correct, nom masculin, France, moins fréquent
- flip 4, fiche 2, Français, flip
correct, nom masculin, France
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Jeu où l’on pousse à l’aide d’un mécanisme à ressort une bille qui doit dans son parcours éviter certains obstacles et atteindre des buts dotés chacun d’une certaine valeur en points. 5, fiche 2, Français, - billard%20%C3%A9lectrique
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
On trouve aussi «billard américain automatique» et autres expressions moins usitées. 5, fiche 2, Français, - billard%20%C3%A9lectrique
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
La source ROBER 1985 précise que «billard électrique» désigne à la fois «l’appareil et le jeu». D’autres sources comme RCF et PEROB 1985 confondent appareil et jeu dans le(s) terme(s), la définition et l’exemple d’utilisation. 6, fiche 2, Français, - billard%20%C3%A9lectrique
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- billard américain automatique
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2005-10-19
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Audiovisual Techniques and Equipment
- Video Technology
- Cinematography
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- flipper
1, fiche 3, Anglais, flipper
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A DVD which needs to be flipped during the film. 2, fiche 3, Anglais, - flipper
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
A disc with one version of the film on one side and another on the other is not regarded as a flipper. If a disc has to be flipped mid presentation then this is a flipper. 2, fiche 3, Anglais, - flipper
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
The Dictionary of New Media is available at: <a href="http://hepdigital.com/" title="http://hepdigital.com">http://hepdigital.com</a>. 3, fiche 3, Anglais, - flipper
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Audiovisuel (techniques et équipement)
- Vidéotechnique
- Cinématographie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- flipper
1, fiche 3, Français, flipper
à éviter, anglicisme, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- disque à retourner 2, fiche 3, Français, disque%20%C3%A0%20retourner
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Disque DVD que l’on doit retourner pour en visionner la suite. 3, fiche 3, Français, - flipper
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2001-12-28
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Facilities and Equipment (Wood Industries)
- Wood Sawing
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- cant flipper
1, fiche 4, Anglais, cant%20flipper
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A piston-actuated shaft having a set of arms which, when raised, take cants, etc. laterally off a moving line of live rollers. 1, fiche 4, Anglais, - cant%20flipper
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Installations et équipement (Industr. du bois)
- Sciage du bois
Fiche 4, La vedette principale, Français
- éjecteur à bras relevables à équarris
1, fiche 4, Français, %C3%A9jecteur%20%C3%A0%20bras%20relevables%20%C3%A0%20%C3%A9quarris
proposition, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- flipper 2, fiche 4, Français, flipper
anglicisme, nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Dispositif actionné par des pistons, et comportant des bras qui peuvent prendre les pièces de bois pour les sortir latéralement de la ligne d’amenage d’une machine à bois. 2, fiche 4, Français, - %C3%A9jecteur%20%C3%A0%20bras%20relevables%20%C3%A0%20%C3%A9quarris
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Instalaciones y equipo (Industria maderera)
- Aserradura de la madera
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- brazos volcadores
1, fiche 4, Espagnol, brazos%20volcadores
nom masculin, pluriel
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1999-05-13
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- Sciences - General
- Commercial Fishing
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- A flipper band for individual identification of beluga whales (Delphinapterus leucas)
1, fiche 5, Anglais, A%20flipper%20band%20for%20individual%20identification%20of%20beluga%20whales%20%28Delphinapterus%20leucas%29
correct, Canada
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Fisheries and Oceans Canada. Serie: Canadian Technical Report of Fisheries and Aquatic Sciences. 1, fiche 5, Anglais, - A%20flipper%20band%20for%20individual%20identification%20of%20beluga%20whales%20%28Delphinapterus%20leucas%29
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Sciences - Généralités
- Pêche commerciale
Fiche 5, La vedette principale, Français
- A flipper band for individual identification of beluga whales(Delphinapterus leucas)
1, fiche 5, Français, A%20flipper%20band%20for%20individual%20identification%20of%20beluga%20whales%28Delphinapterus%20leucas%29
correct, Canada
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1998-10-27
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Facilities and Equipment (Wood Industries)
- Wood Sawing
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- flipper
1, fiche 6, Anglais, flipper
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
A piston-actuated shaft having a set of arms which, when raised, take cants, etc. laterally off a moving line of live rollers. 1, fiche 6, Anglais, - flipper
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Installations et équipement (Industr. du bois)
- Sciage du bois
Fiche 6, La vedette principale, Français
- éjecteur à bras relevables
1, fiche 6, Français, %C3%A9jecteur%20%C3%A0%20bras%20relevables
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Éjecteur comprenant deux ou plusieurs bras rigides qui se relèvent entre les rouleaux du convoyeur sous l’action d’un vérin, à un angle suffisant pour faire basculer la pièce de bois latéralement. 1, fiche 6, Français, - %C3%A9jecteur%20%C3%A0%20bras%20relevables
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
On se sert habituellement de cet appareil pour éjecter des grumes ou des équarris, d’où les expressions anglaises «log flipper» ou «cant flipper». 1, fiche 6, Français, - %C3%A9jecteur%20%C3%A0%20bras%20relevables
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :