TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

FLORAISON [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-04-22

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
  • Plant Biology
  • Plant and Crop Production
DEF

A plant in which flowering can occur irrespective of the day length.

CONT

Day-neutral plants flower under any of a wide range of day lengths.

OBS

Examples are cucumber and maize.

Terme(s)-clé(s)
  • neutral-day plant
  • photoperiod insensitive plant
  • day length insensitive plant

Français

Domaine(s)
  • Botanique
  • Biologie végétale
  • Cultures (Agriculture)
DEF

Plante [...] dont la floraison n’ est pas influencée par la durée du jour.

CONT

Les plantes indifférentes sont des «aphotopériodiques»(comme la pomme de terre, par exemple), dont la floraison est indifférente à la longueur du jour et de la nuit.

CONT

Les plantes photo-apériodiques [...] par exemple le pissenlit, le mouton blanc ou la pâquerette.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
  • Biología vegetal
  • Producción vegetal
CONT

Se considera que el maíz es una planta insensible al fotoperiodo, debido a que se adapta a regiones de fotoperiodos cortos, neutros o de fotoperiodo largo.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Persicaria arifolia
latin
Polygonum arifolium
latin
OBS

A plant of the family Polygonaceae.

OBS

A rare plant that has been identified within the St. Lawrence Islands National Park.

Terme(s)-clé(s)
  • halberd-leaved tear-thumb
  • halberd-leaf tear-thumb
  • halberdleaf tear-thumb

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Persicaria arifolia
latin
Polygonum arifolium
latin
OBS

Plante de la famille des Polygonaceae.

OBS

Plante vivace à tige([longueur] 50-200 cm) armée d’aiguillons recourbés; feuilles largement hastées, longuement pétiolées; fleurs roses ou verdâtres, en têtes ou en grappes terminales; achaine lenticulaire, brun foncé, lisse et luisant. Floraison estivale. Lieux humides. Rare.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Plantas con semilla (Spermatophyta)
Entrada(s) universal(es)
Persicaria arifolia
latin
Polygonum arifolium
latin
OBS

Planta perteneciente a la familia Polygonaceae.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2024-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Diseases
  • Crop Protection
  • Seed Plants (Spermatophyta)
  • Drugs and Drug Addiction
CONT

Hop latent viroid (HLVd) occurs worldwide in hops, but in recent years, it has jumped to cannabis, causing significant reductions in yield, cannabinoid concentrations, and profits across the [United States] and Canada.

Français

Domaine(s)
  • Maladies des plantes
  • Protection des végétaux
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
  • Drogues et toxicomanie
CONT

Une plante atteinte de HLVd présente un ensemble de symptômes étranges : croissance chétive, tiges fragiles, maigre floraison, faible expression des structures secondaires et des métabolites, et malformation ou chlorose des feuilles, le tout, sans cause évidente.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2024-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Plant and Crop Production
  • Agriculture - General
  • Plant Biology
DEF

[The] description of the inheritable characteristics of a variety ...

Français

Domaine(s)
  • Cultures (Agriculture)
  • Agriculture - Généralités
  • Biologie végétale
CONT

La description de la variété(DV) fournit des renseignements sur les jours de floraison de chacune des variétés.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2023-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Biology
  • Seed Plants (Spermatophyta)
  • Climatology
DEF

... a rare desert botanical phenomenon[, associated with an unusually wet rainy season,] in which an unusually high proportion of wildflowers whose seeds have lain dormant in desert soil[,] germinate and blossom at roughly the same time.

CONT

"Superblooms" [are] floral explosions [that] are confined to pockets of relatively undisturbed habitats, mostly in vast [American] southwestern deserts ..., and [that] pop up only after a good rain year—an increasingly rare event in an era of climate change.

Français

Domaine(s)
  • Biologie végétale
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
  • Climatologie
CONT

Une super-floraison exceptionnelle gagne [...] tout le désert américain. [...] avec de la pluie record et de la neige abondante, les [coquelicots] forment des tapis de fleurs aux couleurs flamboyantes. [De] multiples espèces végétales [...] ont [...] ouvert leurs boutons : les cactus géants [...] se retrouvent entourés de champs de fleurs multicolores : coquelicots, lupins, ou encore violettes. [...] La super-floraison est un phénomène qui se produit tous les trois à dix ans dans le désert américain[, ] et celle-ci dépend de conditions météo précises.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2021-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Forage Crops
  • Animal Feed (Agric.)
CONT

More mature hay is characterized by rounder, coarser stems that break easily, and the presence of seed heads. In comparison, the immature hay has few seed heads and flat, pliable leaves that retain their length while bending to form the hay.

CONT

Immature hay is both more easily digested by, and more appetizing to, horses. This is because it is lower in nonstructural carbohydrates (sugars and starches) and is typically softer, greener and leafier. 

Français

Domaine(s)
  • Culture des plantes fourragères
  • Alimentation des animaux (Agric.)
CONT

Les acheteurs de luzerne pour les vaches laitières favorisent un foin jeune au stade début floraison ou même plus hâtif.

CONT

[...] les brebis en lactation alimentées avec le foin jeune ont perdu plus d’état de chair durant l’expérimentation que celles alimentées avec le foin mature. [...] Le fait que les brebis alimentées avec le foin jeune aient perdu plus d’état de chair porte à croire qu’elles ont produit plus de lait grâce à la teneur protéique supérieure de leur ration.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2021-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Forage Crops
  • Animal Feed (Agric.)
CONT

Mature hay (i.e., hay with visible seed heads and a high stem-to-leaf ratio) [has] lower NSC [nonstructural carbohydrate] content compared with less mature hay.

CONT

Mature hay has fewer calories so the horse can munch more of it without gaining weight.

Français

Domaine(s)
  • Culture des plantes fourragères
  • Alimentation des animaux (Agric.)
CONT

Les analyses chimiques des foins démontrent que pour un foin mature(récolte tardive avec un fort pourcentage de graminées à l'épiaison et de luzerne en pleine floraison), la teneur en fibre augmente et la protéine et l'énergie diminuent.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2020-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Names of Events
  • Festivals, Carnivals and Social Events
OBS

The Apple Blossom Festival annually opens Nova Scotia's tourist season and continues to enjoy national and international recognition.

Français

Domaine(s)
  • Noms de manifestations et d'activités diverses
  • Festivals, carnavals et fêtes
OBS

festival de la floraison des pommiers : appellation non officielle et donnée à titre indicatif seulement.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2020-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Biology
  • Oceanography
CONT

Rapid changes in near-surface silicate and nitrate ... coincide with the onset of the spring phytoplankton bloom, which is followed by a renewal of surface concentrations in late autumn ...

Français

Domaine(s)
  • Biologie végétale
  • Océanographie
CONT

Le déclin rapide des concentrations en silicate et en nitrate [...] coïncide avec le début de la floraison printanière du phytoplancton, et il est suivi d’un renouvellement des concentrations en surface à la fin de l'automne [...]

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2020-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Biology
  • Oceanography
CONT

Autumnal phytoplankton blooms are considered characteristic features of the seasonal cycle of primary productivity in most temperate and subpolar oceans.

Français

Domaine(s)
  • Biologie végétale
  • Océanographie
CONT

Les chercheurs ont constaté l'apparition d’une floraison automnale de phytoplancton dans plusieurs régions de l'océan Arctique.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2020-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Biology
  • Ecology (General)
CONT

The timing of the onset and the extent of water column stratification play a role in defining spring bloom phenology, phytoplankton production, species succession, and trophic interactions over the full growth season.

Français

Domaine(s)
  • Biologie végétale
  • Écologie (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2020-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Gentiana septemfida
latin
OBS

A plant of the family Gentianaceae.

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Gentiana septemfida
latin
CONT

Gentiana septemfida est une superbe plante vivace d’origine montagnarde. Elle possède des feuilles tapissantes. [Celle-ci est masquée] par le super bleu violacé qui surgit en fin d’été en même temps que la floraison.

OBS

Plante de la famille des Gentianaceae.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2019-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Oxalis stricta
latin
Oxalis europaea
latin
Oxalis fontana
latin
OBS

A plant of the family Oxalidaceae.

Terme(s)-clé(s)
  • European wood-sorrel
  • yellow wood-sorrel
  • yellow wood sorrel
  • European wood sorrel

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Oxalis stricta
latin
Oxalis europaea
latin
Oxalis fontana
latin
OBS

Plante de la famille des Oxalidaceae.

OBS

Plante relativement petite(5-25 cm), stolonifère, à tige dressée ou non et à fleurs jaunes. Cette oxalide, à floraison estivale, pousse surtout dans les champs ou les lieux incultes. Elle tire son nom de sa concentration élevée en oxalate.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2019-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Diseases
  • Fungi and Myxomycetes
  • Oilseed Crops
DEF

A destructive disease of cabbage and other plants especially of the family Cruciferae caused by certain fungi ... and characterized by lesions in the stem near the soil surface that become sunken and dark and may girdle the stem.

CONT

Blackleg, also known as stem canker or phoma stem canker, is actually attributed to a complex of two species, [Leptosphaeria] maculans and [Leptosphaeria] biglobosa.

Terme(s)-clé(s)
  • black leg
  • black leg disease

Français

Domaine(s)
  • Maladies des plantes
  • Champignons et myxomycètes
  • Culture des plantes oléagineuses
CONT

Le champignon Phoma lingam(stade sexué : Leptosphaeria maculans) provoque divers types de dégâts sur les crucifères et en particulier sur les choux et le colza : lésions sur feuilles, tiges et siliques, et surtout la nécrose du collet entraînant la disparition de la plante en hiver ou son dessèchement prématuré après la floraison.

OBS

jambe noire : terme à éviter lorsqu’il s’agit de crucifères. La jambe noire, d’origine bactérienne (Pectobacterium carotovorum), affecte principalement la pomme de terre. La maladie qui affecte les crucifères comme le colza et le canola, et qui porte aussi le nom «blackleg» en anglais, est plutôt d’origine fongique (Phoma lingam ou Leptosphaeria maculans).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de las plantas
  • Hongos y mixomicetos
  • Cultivo de oleaginosas
OBS

El patógeno Erwinia puede causar tanto pudrición blanda en semillas como pata negra en tallos.

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2017-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Plant and Crop Production
  • Plant Biology
DEF

Period of the year when plants will actively grow in an area.

CONT

Oxford, Ohio is situated in a temperate climate zone. This means that the vegetation period lasts several months (approx. April 1-September 30) and there is ample rainfall for growth throughout the growing season ...

OBS

growing season: term used at the Canadian Grain Commission.

Français

Domaine(s)
  • Cultures (Agriculture)
  • Biologie végétale
DEF

Période de l’année pendant laquelle la végétation est active (croissance, présence d’organes chlorophylliens, transfert de métabolites vers les organes de réserve).

CONT

Multiplication des plantes vivaces. [...] Les périodes propices pour effectuer cette activité sont celles où le végétal est en période végétative, soit au printemps ou à l'automne, mais cette manœuvre a généralement lieu au début de la saison de croissance, sauf pour quelques plantes où il est préférable de les diviser à l'automne pour assurer leur floraison printanière(ex : pivoine, muguet, achillée).

OBS

saison de croissance; saison de végétation : termes en usage à la Commission canadienne des grains.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Producción vegetal
  • Biología vegetal
DEF

Período del año en que las plantas tienen un crecimiento activo dentro de un área.

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2017-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
Cyclamen persicum
latin
OBS

A beautiful pot plant for cool, humid interiors.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Cyclamen persicum
latin
OBS

Cette plante à floraison hivernale rivalise en beauté avec les Azalées. Les feuilles grises, vertes, argentées ou tachetées, en forme de cœur, font ressortir les magnifiques inflorescences blanches, roses, saumon ou écarlates.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2017-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Tiarella cordifolia
latin
OBS

Rhizomatous, spring-flowering herb of the family Saxifragaceae. Numerous white flowers, leaves deeply heart-shaped. Rich woods. [Québec and Eastern] North America. Useful in the wild garden or rock garden. Attractive in autumn for the brilliant color of the foliage.

Terme(s)-clé(s)
  • false mitrewort
  • heart-leaved foamflower
  • heartleaf foam-flower

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Tiarella cordifolia
latin
OBS

Plante herbacée vivace, rhizomateuse de la famille des Saxifragaceae. Fleurs en grappes, floraison printanière, bois riches dans toute la partie tempérée du Québec [et dans l'est de l'Amérique du Nord].

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2016-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Planting Techniques (Farming)
OBS

minibed cultivation: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Techniques de plantation
CONT

Réservée aux horticulteurs professionnels il y a encore quelques années, la culture en minimottes est aujourd’hui accessible au grand public. Étape intermédiaire entre le semis et les «godets» achetés en pépinières, ces très jeunes plants sont faciles à cultiver et économiques.

OBS

Intérêt supplémentaire par rapport au godet(souvent acheté lorsque la saison est avancée, et en tous cas lorsque la plante est déjà en fleurs) : les plants en minimottes vont s’enraciner avant de fleurir, évitant ainsi de s’épuiser dans une floraison forcée et trop précoce.

OBS

culture en minimottes : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2016-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Grain Growing
  • Forage Crops
  • Animal Feed (Agric.)
CONT

The major use of barley is for animal feed. ... Feed barleys from drier production areas would be lower in kernel weight, higher in protein, and proportionately lower in nitrogen-free extract. Barley is used primarily as a source of carbohydrate, but the protein content is of importance for feed.

OBS

feed barley: term used at the Canadian Grain Commission.

OBS

feed barley; fodder barley: terms extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Culture des céréales
  • Culture des plantes fourragères
  • Alimentation des animaux (Agric.)
CONT

Orge. [...] Les épis sont coupés un peu avant maturité pour les orges fourragères, à maturité complète pour les orges de brasserie. [...] Les usages des différentes espèces d’orge sont nombreux et importants. Semées drues, puis fauchées avant la floraison, elles fournissent un bon fourrage pour les bêtes à lait.

OBS

orge fourragère : terme en usage à la Commission canadienne des grains.

OBS

orge fourragère : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cultivo de cereales
  • Cultivo de plantas forrajeras
  • Alimentación animal (Agricultura)
DEF

Cebada que se destina a la alimentación del ganado bien en grano o bien en verde.

CONT

La cebada se emplea también como forrajera, sola o mezclada con avena en partes iguales. Para este fin se siembra muy temprano, en otoño, para que nazca en las primeras aguas y alcance un buen desarrollo antes de que vengan las lluvias, ya que se suele sembrar para aprovechamiento a diente en el otoño y en el invierno.

CONT

En España se comercializan dos tipos de cebada: la caballar o de seis carreras, y la cervecera o de dos carreras.

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2016-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
Iris latifolia
latin
CONT

Most of the bulbous irises (so called because of their great popularity in eighteenth-century England) are derived from this bulbous Xiphium species native to Spain. It grows to 30 in (75 cm), with lance-shaped, mid-green leaves. In late spring, it bears purple-blue or white 4 in (10 cm) flowers.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Iris latifolia
latin
OBS

Bulbe assez gros. Feuilles rubanées, canaliculées. Inflorescence de 40-60 cm, non ramifié. Bractées vertes, tube du périanthe très court. Fleurs très grandes. Sépales à onglet court et labelle grande, largement orbiculaire, réfléchi, bleu foncé.

OBS

Identification : 25-70 cm. Feuilles allongées, plus hautes que la tige fleurie. Fleurs bleu foncé, tachées de jaune, groupées par 2. Floraison : de juillet à septembre 300-2 200 m, sur prairies et pelouses. Cet iris ne vit que dans les Pyrénées. On le cultive parfois dans les jardins comme plante ornementale.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2016-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
Cereus peruvianus
latin
OBS

Columnar cactus native to South America. This is the best-known species. It has five-to eight-ribbed blue-bloomed columns. Sharp brown thorns grow in groups of seven or eight; the center thorn grows to 2 cm. Mature plants may produce large flowers ... red outside and white inside.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Cereus peruvianus
latin
OBS

Grande espèce columnaire, ramifiée de 3 à 5 m de hauteur [...] de teinte verte à vert bleuâtre, souvent appelée «cierge» en culture intérieure.(Originaire d’Amérique du Sud) 5 à 8 côtes séparées par une profond rainure [...] aiguillons radiaux brun d’environ 1 cm [...] floraison nocturne en été.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2016-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
Leucadendron salicifolium
latin

Français

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Leucadendron salicifolium
latin
OBS

Le genre leucadendron [...] est attractif non par ses fleurs mais par la coloration très vive(du jaune au brun rouge) que prennent ses feuilles [...] au moment de la floraison.

OBS

La famille des Protéacées doit son nom au dieu Proteus capable de revêtir un grand nombre d’apparences. [...] On compte environ 50 genres et un millier d’espèces [...] principalement originaires d’Australie [...] et d’Afrique du Sud [...] mais aussi de l’Afrique tropicale et de la Nouvelle Calédonie. [...] Ce sont en général des arbustes ou des petits arbres bien que certains atteignent une hauteur respectable. Grévillea robusta jusqu’à 30 m. D’autres au contraire sont plus proches de l’herbacé.

OBS

Famille des Protéacées.

OBS

Arbuste sud-africain à bractées étoilées très fines.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2016-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
Leucadendron discolor
latin

Français

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Leucadendron discolor
latin
OBS

Le genre leucadendron [...] est attractif non par ses fleurs mais par la coloration très vive(du jaune au brun rouge) que prennent ses feuilles [...] au moment de la floraison.

OBS

La famille des Protéacées doit son nom au dieu Proteus capable de revêtir un grand nombre d’apparences. [...] On compte environ 50 genres et un millier d’espèces [...] principalement originaires d’Australie [...] et d’Afrique du Sud [...] mais aussi de l’Afrique tropicale et de la Nouvelle Calédonie. [...] Ce sont en général des arbustes ou des petits arbres bien que certains atteignent une hauteur respectable. Grévillea robusta jusqu’à 30 m. D’autres au contraire sont plus proches de l’herbacé.

OBS

Famille des Protéacées. [Flore sud-africaine, arbuste] magnifique par l’opposition du rouge des fleurs et du jaune lumineux à doré des bractées.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2016-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
Leucadendron rubrum
latin

Français

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Leucadendron rubrum
latin
OBS

Le genre leucadendron [...] est attractif non par ses fleurs mais par la coloration très vive(du jaune au brun rouge) que prennent ses feuilles [...] au moment de la floraison.

OBS

La famille des Protéacées doit son nom au dieu Proteus capable de revêtir un grand nombre d’apparences. [...] On compte environ 50 genres et un millier d’espèces [...] principalement originaires d’Australie [...] et d’Afrique du Sud [...] mais aussi de l’Afrique tropicale et de la Nouvelle Calédonie. [...] Ce sont en général des arbustes ou des petits arbres bien que certains atteignent une hauteur respectable. Grévillea robusta jusqu’à 30 m. D’autres au contraire sont plus proches de l’herbacé.

OBS

Famille des Protéacées.

OBS

Flore sud-africaine.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2016-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
Leucadendron orientale
latin

Français

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Leucadendron orientale
latin
OBS

Le genre leucadendron [...] est attractif non par ses fleurs mais par la coloration très vive(du jaune au brun rouge) que prennent ses feuilles [...] au moment de la floraison.

OBS

La famille des Protéacées doit son nom au dieu Proteus capable de revêtir un grand nombre d’apparences. [...] On compte environ 50 genres et un millier d’espèces [...] principalement originaires d’Australie [...] et d’Afrique du Sud [...] mais aussi de l’Afrique tropicale et de la Nouvelle Calédonie. [...] Ce sont en général des arbustes ou des petits arbres bien que certains atteignent une hauteur respectable. Grévillea robusta jusqu’à 30 m. D’autres au contraire sont plus proches de l’herbacé.

OBS

Famille des Protéacées. [Arbuste sud-africain] à bractées presque blanches.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2016-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
Leucadendron eucalyptifolium
latin

Français

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Leucadendron eucalyptifolium
latin
OBS

Le genre leucadendron [...] est attractif non par ses fleurs mais par la coloration très vive(du jaune au brun rouge) que prennent ses feuilles [...] au moment de la floraison.

OBS

La famille des Protéacées doit son nom au dieu Proteus capable de revêtir un grand nombre d’apparences. [...] On compte environ 50 genres et un millier d’espèces [...] principalement originaires d’Australie [...] et d’Afrique du Sud [...] mais aussi de l’Afrique tropicale et de la Nouvelle Calédonie. [...] Ce sont en général des arbustes ou des petits arbres bien que certains atteignent une hauteur respectable. Grévillea robusta jusqu’à 30 m. D’autres au contraire sont plus proches de l’herbacé.

OBS

Famille des Protéacées.

OBS

Flore sud-africaine.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2016-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
Leucadendron laureolum
latin

Français

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Leucadendron laureolum
latin
OBS

Le genre leucadendron [...] est attractif non par ses fleurs mais par la coloration très vive(du jaune au brun rouge) que prennent ses feuilles [...] au moment de la floraison.

OBS

La famille des Protéacées doit son nom au dieu Proteus capable de revêtir un grand nombre d’apparences. [...] On compte environ 50 genres et un millier d’espèces [...] principalement originaires d’Australie [...] et d’Afrique du Sud [...] mais aussi de l’Afrique tropicale et de la Nouvelle Calédonie. [...] Ce sont en général des arbustes ou des petits arbres bien que certains atteignent une hauteur respectable. Grévillea robusta jusqu’à 30 m. D’autres au contraire sont plus proches de l’herbacé.

OBS

Famille des Protéacées. [Flore sud-africaine, arbuste] à larges bractées jaunes.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2016-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
Leucadendron gandoberi
latin

Français

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Leucadendron gandoberi
latin
OBS

Le genre leucadendron [...] est attractif non par ses fleurs mais par la coloration très vive(du jaune au brun rouge) que prennent ses feuilles [...] au moment de la floraison.

OBS

La famille des Protéacées doit son nom au dieu Proteus capable de revêtir un grand nombre d’apparences. [...] On compte environ 50 genres et un millier d’espèces [...] principalement originaires d’Australie [...] et d’Afrique du Sud [...] mais aussi de l’Afrique tropicale et de la Nouvelle Calédonie. [...] Ce sont en général des arbustes ou des petits arbres bien que certains atteignent une hauteur respectable. Grévillea robusta jusqu’à 30 m. D’autres au contraire sont plus proches de l’herbacé.

OBS

Famille des Protéacées. [Arbuste sud-africain] à bractées jaunes elliptiques.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2016-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
Leucadendron platyspermum
latin

Français

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Leucadendron platyspermum
latin
OBS

Le genre leucadendron [...] est attractif non par ses fleurs mais par la coloration très vive(du jaune au brun rouge) que prennent ses feuilles [...] au moment de la floraison.

OBS

La famille des Protéacées doit son nom au dieu Proteus capable de revêtir un grand nombre d’apparences. [...] On compte environ 50 genres et un millier d’espèces [...] principalement originaires d’Australie [...] et d’Afrique du Sud [...] mais aussi de l’Afrique tropicale et de la Nouvelle Calédonie. [...] Ce sont en général des arbustes ou des petits arbres bien que certains atteignent une hauteur respectable. Grévillea robusta jusqu’à 30 m. D’autres au contraire sont plus proches de l’herbacé.

OBS

Famille des Protéacées.

OBS

Flore sud-africaine.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2016-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
  • Vegetable Crop Production
Universal entry(ies)
Eruca vesicaria sativa
latin
Eruca sativa
latin
OBS

Native to the Mediterranean, this plant is grown for its leaves which are slightly pungent and peppery in taste. They are used raw in salads or cooked like spinach.

OBS

Also called salad plant.

Terme(s)-clé(s)
  • salad plant

Français

Domaine(s)
  • Botanique
  • Production légumière
Entrée(s) universelle(s)
Eruca vesicaria sativa
latin
Eruca sativa
latin
OBS

Plante méditerranéenne très odorante et à saveur assez forte [...] Ses jeunes feuilles lisses et glabres, qui se mangent en salade, doivent être cueillies avant la floraison, car leur goût devient ensuite trop moutardé [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
  • Producción hortícola
Entrada(s) universal(es)
Eruca vesicaria sativa
latin
Eruca sativa
latin
Conserver la fiche 30

Fiche 31 2016-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
Leucadendron tinctum
latin

Français

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Leucadendron tinctum
latin
OBS

Le genre leucadendron [...] est attractif non par ses fleurs mais par la coloration très vive(du jaune au brun rouge) que prennent ses feuilles [...] au moment de la floraison.

OBS

La famille des Protéacées doit son nom au dieu Proteus capable de revêtir un grand nombre d’apparences. [...] On compte environ 50 genres et un millier d’espèces [...] principalement originaires d’Australie [...] et d’Afrique du Sud [...] mais aussi de l’Afrique tropicale et de la Nouvelle Calédonie. [...] Ce sont en général des arbustes ou des petits arbres bien que certains atteignent une hauteur respectable. Grévillea robusta jusqu’à 30 m. D’autres au contraire sont plus proches de l’herbacé.

OBS

Famille des Protéacées. [Arbuste sud-africain] à inflorescences vertes ou rouille sous tendues par de très larges bractées jaunes imbriquées étroitement.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2016-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
Leucadendron argenteum
latin
Leucodendron argenteum
latin
OBS

Proteaceae family.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Leucadendron argenteum
latin
Leucodendron argenteum
latin
OBS

Le genre leucadendron [...] est attractif non par ses fleurs mais par la coloration très vive(du jaune au brun rouge) que prennent ses feuilles [...] au moment de la floraison.

OBS

La famille des Protéacées doit son nom au dieu Proteus capable de revêtir un grand nombre d’apparences. [...] On compte environ 50 genres et un millier d’espèces [...] principalement originaires d’Australie [...] et d’Afrique du Sud [...] mais aussi de l’Afrique tropicale et de la Nouvelle Calédonie. [...] Ce sont en général des arbustes ou des petits arbres bien que certains atteignent une hauteur respectable. Grévillea robusta jusqu’à 30 m. D’autres au contraire sont plus proches de l’herbacé.

OBS

Famille des Protéacées.

OBS

[Flore sud-africaine]. Arbuste ou petit arbre velu-argenté.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2016-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
Leucadendron coniferum
latin

Français

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Leucadendron coniferum
latin
OBS

Le genre leucadendron [...] est attractif non par ses fleurs mais par la coloration très vive(du jaune au brun rouge) que prennent ses feuilles [...] au moment de la floraison.

OBS

La famille des Protéacées doit son nom au dieu Proteus capable de revêtir un grand nombre d’apparences. [...] On compte environ 50 genres et un millier d’espèces [...] principalement originaires d’Australie [...] et d’Afrique du Sud [...] mais aussi de l’Afrique tropicale et de la Nouvelle Calédonie. [...] Ce sont en général des arbustes ou des petits arbres bien que certains atteignent une hauteur respectable. Grévillea robusta jusqu’à 30 m. D’autres au contraire sont plus proches de l’herbacé.

OBS

Famille des Protéacées. [Arbuste sud-africain] [...] cultivé [...] pour ses inflorescences femelles globuleuses allant du jaune au rose.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2016-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
Leucadendron xanthoconus
latin

Français

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Leucadendron xanthoconus
latin
OBS

Le genre leucadendron [...] est attractif non par ses fleurs mais par la coloration très vive(du jaune au brun rouge) que prennent ses feuilles [...] au moment de la floraison.

OBS

La famille des Protéacées doit son nom au dieu Proteus capable de revêtir un grand nombre d’apparences. [... ] On compte environ 50 genres et un millier d’espèces [...] principalement originaires d’Australie [...] et d’Afrique du Sud [...] mais aussi de l’Afrique tropicale et de la Nouvelle Calédonie. [...] Ce sont en général des arbustes ou des petits arbres bien que certains atteignent une hauteur respectable. Grévillea robusta jusqu’à 30 m. D’autres au contraire sont plus proches de l’herbacé.

OBS

Famille des Protéacées.

OBS

Flore sud-africaine.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2016-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
Corallorhiza striata
latin
OBS

Plant growing on dead and decaying organic matter; therefore found only in wooded areas. Plant with coarse, stout stem 20-50 cm high. Flowers dark purple, with darker purple stripes. Very rare; in shady woodlands; southeastern Boreal forest, Cypress Hills.

OBS

Orchis family.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Corallorhiza striata
latin
OBS

Plante saprophyte, sans chlorophylle. Feuilles réduites à des écailles engainantés. Fleurs en grappes. Tige(long 20 à 50 cm) robuste, pourpre; fleurs penchées pourpre foncé. Floraison estivale. Bois riches. Très rare. La plante fleurit très tôt, elle se confond facilement avec la Corallorliza maculata-Gaspésie, lac Saint-Jean, région Montréalaise, région d’Ottawa, Colombie-Britannique, Californie et autour des Grands lacs.

OBS

Famille des Orchidacées.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2016-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
Phalaris canariensis
latin
OBS

A medium-growing annual with rather pretty ovoid head, 20-35 mm long, pale with green stripe on glumes. Found where seed for a caged bird has been scattered.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Phalaris canariensis
latin
OBS

Plante annuelle; chaumes de 30 à 100 cm; gaine de feuille supérieure souvent très renflée et déchiquetée. Floraison estivale. Lieux habités, dépotoirs, etc. Dans le Québec, spontané là où l'on jette les déchets des cages d’oiseaux.

OBS

Famille des graminées.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2016-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
Corallorhiza trifida
latin
OBS

A plant of the family Orchis.

OBS

A plant growing on dead and decaying organic matter; therefore found only in wooded areas. Small species with slender stem 10-30 cm high, and small greenish flowers. Not common; throughout the Prairie Provinces.

Terme(s)-clé(s)
  • northern coralroot

Français

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Corallorhiza trifida
latin
OBS

Plante de la famille des Orchidacées.

OBS

[Floraison printanière], fleurs verdâtres ou jaunâtres, labelle trilobé, lobes latéraux très petits, [pousse] dans l'humus et le bois pourri.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2016-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
Pedicularis furbishiae
latin
OBS

Canadian species at risk.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Pedicularis furbishiae
latin
DEF

Plante vivace; floraison printanière.

OBS

Espèce canadienne en péril.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2016-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
Cinna latifolia
latin
OBS

Plants loosely tufted, with culms to 150 cm high. Throughout Boreal forest [Gramineae family].

Français

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Cinna latifolia
latin
OBS

Plante généralement verte; chaumes de 60-120 cm. Floraison estivale. Bois humides et rivages. Générale dans le Québec mais abondante dans le nord-est. Cette espèce ainsi que Cinna arundinacea fournissent un excellent fourrage, mais elles ne sont pas assez abondantes pour avoir quelque importance [famille des Graminées].

OBS

Le genre de «cinna» n’a pu être attesté dans les sources consultées.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2016-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
Corallorhiza maculata
latin
OBS

Plant growing on dead and decaying organic matter; therefore found only in wooded areas. Plant with stem 20-50 cm high, purplish, having scaly leaves. Flowers 12-20 mm long, reddish purple; lip white, spotted with red. Not common; in shady woods; throughout the Prairie Provinces.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Corallorhiza maculata
latin
OBS

Famille des orchidacées.

OBS

La Corallorhiza maculata est transcontinentale, mais ne s’étend pas en dehors de l'Amérique. L'espèce est très variable au point de vue de la coloration des parties florales. Parfois toute la plante est d’un jaune pâle, et le labelle est d’un blanc pur; d’autres fois les fleurs sont ochiracées, maculées de pourpre. Floraison estivale dans l'humus et le bois pourri.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2016-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
Carex conoidea
latin
OBS

Cone-shaped sedge: term taken from a list of rare plants that have been identified within the St. Lawrence Islands National Park.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Carex conoidea
latin
CONT

Carex conoïde [...] Plante glabre; tiges(long. 15-17 cm) grêles, mais raides et dressées; feuilles(larg. 2-4 mm) dépassant peu la tige ou plus courtes [...] Floraison printanière.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2016-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Flowers and Ornamentals (Horticulture)
  • Botany
Universal entry(ies)
Hibiscus syriacus
latin
Hibiscus Syriacus
latin
H. syriacus
latin
H. Syriacus
latin
Ketmia arborea
latin
OBS

An ornamental shrub, native to China.

Français

Domaine(s)
  • Floriculture
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Hibiscus syriacus
latin
Hibiscus Syriacus
latin
H. syriacus
latin
H. Syriacus
latin
Ketmia arborea
latin
CONT

Hibiscus(mauve en arbre).-L'H. syriacus est un des arbustes les plus appréciés pour sa floraison abondante et brillante, qui s’étend de juillet à septembre. Les fleurs ressemblent à celles de la rose trémière; [...] Plantation en massifs ou en plates-bandes [...]

CONT

[...] la mauve en arbre (Hibiscus syriacus) est un bel arbuste qui atteint 2 m quand il est bien exposé à la lumière.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2016-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
Phlox maculata
latin

Français

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Phlox maculata
latin
CONT

Phlox maculé. [...] tige(long. 30-100 cm.) maculée de pourpre; feuilles(long. 4-12 cm) sessiles; corolle rose ou pourpre, à lobes arrondis et non émarginés. Floraison estivale.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2016-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Biology
  • Plant and Crop Production
CONT

... the growth period from germination to flowering can be recorded over 2-3 months.

CONT

At the end of each growth period, plants will be harvested to determine edible and non-edible biomass as well as subjecting samples to phytochemical and nutrient analyses.

Français

Domaine(s)
  • Biologie végétale
  • Cultures (Agriculture)
CONT

[...] reconstituer toutes les étapes du cycle végétal, de la germination à la période de croissance et de la floraison à la fructification.

CONT

Selon les essais, des concentrations de 1500 à 2300 ppm [partie par million] ont été atteintes dans les feuilles. Entre 2 et 13 kg de métaux ont été extraits par hectare de terrain, à chaque période de croissance.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Biología vegetal
  • Producción vegetal
DEF

Periodo del año en el que las condiciones de humedad y temperatura son favorables para el desarrollo de [las plantas y] los cultivos.

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2016-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
Pucinellia lucida
latin

Français

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Pucinellia lucida
latin
OBS

Plante verte, chaume de 15 à 70 cm [...] floraison estivale. Littoral maritime et marais saumâtres de l'estuaire, depuis la Malbaie jusqu'à Cacouna.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2013-11-04

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Biology
DEF

That growing larger after flowering has occurred (as the calyx of the ground cherry).

Français

Domaine(s)
  • Biologie végétale
DEF

Se dit d’une structure(calice d’une fleur, par exemple) qui continue à croître après la floraison.

CONT

Le fruit de la Physalis [...] est une baie entourée d’un calice accrescent.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2013-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Biology
OBS

Determinate growth of a plant; where vegetative growth ceases as soon as the terminal or central flowers are developed.

Français

Domaine(s)
  • Biologie végétale
OBS

C'est le cas d’une plante qui cesse de grandir dès qu'elle a atteint un certain stade de développement, p. ex. la floraison.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Biología vegetal
CONT

Crecimiento determinado y limitado en el tiempo, con una yema o flor que finaliza el crecimiento del eje principal. Una vez establecido, es normalmente irreversible.

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2012-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Biology
  • Grain Growing
OBS

In corn.

Français

Domaine(s)
  • Biologie végétale
  • Culture des céréales
OBS

Maïs.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Biología vegetal
  • Cultivo de cereales
DEF

Días que la planta de maíz necesita después de la siembra para la producción de la flor femenina.

OBS

La flor femenina o jilote recibe al polen y se obtiene la fertilización.

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2012-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Biology
  • Grain Growing
OBS

A growth stage in corn when the silks become visible on the developing ear.

Français

Domaine(s)
  • Biologie végétale
  • Culture des céréales
OBS

Chez le maïs.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Biología vegetal
  • Cultivo de cereales
DEF

Producción de la flor femenina o jilote, la cual recibe al polen y se obtiene la fertilización.

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2012-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Biology
  • Grain Growing
OBS

Of corn [i.e. tassel emergence].

Français

Domaine(s)
  • Biologie végétale
  • Culture des céréales
DEF

Sortie de la panicule du maïs hors de la dernière gaine foliaire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Biología vegetal
  • Cultivo de cereales
DEF

Aparecimiento del polen en la espiga.

CONT

El polen es el que posibilita la fertilización a la floración femenina para producir una mazorca. El proceso de desarrollo de la floración masculina se realiza en diferentes fases. Inicialmente se observa la hoja bandera, posteriormente el aparecimiento de la espiga que conforme avanzan los días comienza a madurar hasta lograr la producción de polen.

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2012-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

Deposit of ice crystals in the form of scales, needles, feathers and fans and which forms on objects in the same manner as dew, except that the water vapour of the air is transformed directly into ice crystals.

CONT

Hoarfrost [is] a deposit of interlocking ice crystals formed by direct sublimation on objects, usually those of small diameter freely exposed to the air, such as tree branches, plant stems and leaf edges, wires, and poles. Also, frost may form on the skin of an aircraft when a cold aircraft flies into warm and moist air or when it passes through air that is supersaturated with water vapor. Hoarfrost is formed similarly to the way dew is formed except that the temperature of the frosted object must be below freezing. Frost forms when air with a dew point below freezing is brought to saturation by cooling. In addition to its formation on freely exposed objects (air hoar), hoarfrost also forms inside unheated buildings and vehicles, in caves, in crevasses (crevasse hoar), on snow surfaces (surface hoar), and in air spaces within snow, especially below a snow crust (depth hoar). Hoarfrost is more fluffy and feathery than rime, which in turn is lighter than glaze. Hoarfrost is designated light or heavy (frost) depending upon the amount and uniformity of deposition.

OBS

Hoarfrost [is] due to nocturnal radiation. Hoarfrost forms during still, clear nights, is small in amount, needlelike in texture, the "needles" approximately perpendicular to the objects on which they occur, and most abundant along the edges.

OBS

hoarfrost: sometimes confused with "rime."

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Couche épaisse de cristaux de glace produite par le gel d’un dépôt de vapeur d’eau.

CONT

La gelée blanche est un dépôt de glace, d’aspect cristallin, affectant le plus souvent la forme d’écailles, d’aiguilles, de plumes ou d’éventails. Elle se forme d’une manière analogue à la rosée, lorsque la température du point de rosée de l’air est inférieure à 0 °C.

CONT

Pour deux raisons, une gelée blanche cause moins de dommage à la végétation qu’une gelée noire : 1) elle tend à isoler la plante d’un froid plus intense, 2) elle libère la chaleur latente de fusion en faveur du milieu.

CONT

On considère qu'il existe trois types de gelées : Les gelées par advections ou gelées noires ou gelées de plein vent. [...] Les gelées blanches ou gelées par rayonnement. Elles se produisent surtout pendant certaines nuits claires de février ou mars et même éventuellement jusqu'au début mai et occasionnent de gros dégâts sur la floraison. [...] Les gelées par évaporation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
DEF

Precipitación atmosférica de gotitas de agua en estado de sobrefusión que, al entrar en contacto con una superficie sólida (plantas, hilos telegráficos, etc.), se congelan bruscamente sobre ella y la cubren de una capa de pequeños cristales de hielo.

OBS

escarcha; helada blanca: términos utilizados por la Asociación Mundial de la Carretera.

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2012-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Management
DEF

A wind resistant plant, somewhat similar to grass used to stabilize sand dunes along shores.

CONT

Amaranthus pumilus, although it does not have showy flowers and is not currently a component of the commercial trade in native plants, is an attractive and colorful plant, with a prostrate growth habit that could lend itself to planting on beach-front lots. Its effectiveness as a sand binder could make it even more attractive for this purpose.

CONT

European Beachgrass is an excellent sand-binder.

Français

Domaine(s)
  • Gestion environnementale
CONT

Plante vivace produisant de nombreux rhizomes horizontaux, entrelacés et écailleux; [...] Floraison estivale. Rivage et alluvions secs [...] c'est un excellent fixateur des sables.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2011-10-14

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
  • Horticulture
Universal entry(ies)
Schlumbergera truncata
latin
Epiphyllum truncatum
latin
Zygocactus truncatus
latin
OBS

A plant of the family Cactaceae.

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
  • Horticulture
Entrée(s) universelle(s)
Schlumbergera truncata
latin
Epiphyllum truncatum
latin
Zygocactus truncatus
latin
OBS

Plante de la famille des Cactaceae.

OBS

cactus de Noël : nom commun qui fait référence au cycle de floraison de cette plante.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2011-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • Oilseed Crops
  • Plant Biology
DEF

The sheath-like leaf structure on the upper end of grain or grass plants which encloses the inflorescence prior to its emergence. During inflorescence the plant is said to be in the boot stage or in boot.

Français

Domaine(s)
  • Culture des plantes oléagineuses
  • Biologie végétale
CONT

Épiaison [des céréales]. Les premiers épis apparaissent (on commence à voir les barbes de l’orge et, chez le blé et l’avoine, la gaine est éclatée).

OBS

Précède la floraison.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cultivo de oleaginosas
  • Biología vegetal
CONT

En botánica, la gluma es una vaina estéril, externa, basal y membranosa presente en plantas gramíneas y ciperáceas. La gluma es cada una de las dos hojitas escariosas (hipsofilos estériles) que a modo de brácteas rodean las espiguillas de las gramíneas, suelen hallarse enfrentados en la base de las espículas.

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2011-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Grain Growing
  • Milling and Cereal Industries
  • Breadmaking
DEF

Cultivar of wheat sown during autumn.

CONT

The flowering of winter wheat takes place only during early summer following sowing if certain natural or artificial temperature and photoperiodism conditions are fulfilled for each stage of the vegetative cycle. These conditions are fulfilled naturally when the wheat is sown before the first winter frosts.

Français

Domaine(s)
  • Culture des céréales
  • Minoterie et céréales
  • Boulangerie
DEF

Cultivar de blé semé pendant l’automne.

CONT

La floraison du blé d’hiver n’ intervient, au cours du premier été suivant le semis, que si certaines conditions naturelles ou artificielles de température et de photopériodisme sont remplies pour chaque stade du cycle végétatif. Ces conditions sont remplies naturellement pour un blé semé avant les premiers froids de l'hiver.

OBS

Bien qu’on sème en automne pour le récolter l’été suivant.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cultivo de cereales
  • Molinería y cereales
  • Panificación
CONT

Los trigos de invierno se siembran en otoño y exigen un periodo largo de bajas temperaturas (si se siembra en primavera no se desarrolla más que hasta el estado de ahijamiento) y se mantienen estéril.

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2011-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
  • Plant Biology
  • Plant and Crop Production
DEF

A plant which requires light for a shorter period than it would normally receive from daylight in order to induce flowering; e.g Chrysanthemum and Poinsettia.

CONT

Other plants, however, use photoperiodism to time the flowering response. These plants fall into two major groups that are traditionally designated as long-day and short-day plants.

CONT

Short-day plants, such as many chrysanthemums, typically time their flowering for fall or winter when the nights are progressively lengthening.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
  • Biologie végétale
  • Cultures (Agriculture)
DEF

[...] plante [...] qui ne [fleurit] qu’après des périodes d’obscurité supérieures à un seuil [...]

CONT

Garner et Allard notèrent que plusieurs espèces fleurissaient après une série de jours courts ou de nuits longues, comme le suggérèrent les études ultérieures. Ces espèces, comme le xanthium, le chrysanthème, la poinsettia et le volubilis, furent baptisées plantes nyctipériodiques (plantes de jour court); d’autres, comme la betterave, l’aneth, l’ivraie, l’épinard, la jusquiame, le radis, une variété de tabac ainsi que de nombreuses céréales, désignées sous le nom de plantes héméropériodiques (plantes de jour long), suivent le processus inverse : elles commencent à éclore lorsque les jours s’allongent.

CONT

Nyctipériodique. Se dit d’un végétal qui exige des nuits longues pour pouvoir fleurir.(On distingue les plantes nyctipériodiques «préférantes»(leur floraison est seulement favorisée par les jours courts) et les plantes nyctipériodiques «absolues» qui, pour fleurir, ont absolument besoin de nuits longues(certains chrysanthèmes].

Terme(s)-clé(s)
  • plante de jours courts
  • nyctipériodique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
  • Biología vegetal
  • Producción vegetal
DEF

Planta que florece cuando el período de oscuridad es más largo que cierto valor crítico.

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2011-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
  • Plant Breeding
  • Genetics
CONT

Established plants were repeatedly tested for KMV and afterwards small plants in tubes were propagated for complete control of growth and flower characteristics. The flowering trial was set up with 10 plants of each of the 177 virus-free clones. All plants were uniform in growth and only a very few plants with a slightly lighter flower colour were observed. The best clone was selected and grown for further comparison with the existing selected Charme clone from the Danish Growers Elite Plant Station. For elimination of KMV it is recommended to give mother plants heat treatment for 2 months before excision of meristems. [From an abstract found in Dialog].

Français

Domaine(s)
  • Botanique
  • Amélioration végétale
  • Génétique
CONT

Essai de floraison hivernale du lis «Enchantement». [Institut National de la recherche agronomique].

OBS

Par analogie avec essai de germination.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2010-09-10

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
  • Grain Growing
  • Horticulture
DEF

In flowering plants, a stage of maturity reached when approximately 10 percent of the flowers have opened with the showy petals exposed.

OBS

Term used at the Canadian Grain Commission.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
  • Culture des céréales
  • Horticulture
DEF

Chez les plantes à fleurs, stade correspondant au moment où environ 10 pour cent des fleurs se sont ouvertes et exposent leurs pétales.

OBS

Terme en usage à la Commission canadienne des grains.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
  • Cultivo de cereales
  • Horticultura
Conserver la fiche 58

Fiche 59 2010-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Landscape Architecture
CONT

Perennial daylilies highlight summer borders.

Français

Domaine(s)
  • Architecture paysagère
CONT

Sous notre climat, pour assurer une floraison très prolongée, on peut procéder à l'installation de trois garnitures saisonnières dans les plates-bandes : Une garniture printanière [...] Une garniture estivale, plantée en mai, et pour laquelle on dispose de toute la gamme des plantes «molles» ainsi que des nombreuses plantes annuelles qui fleurissent de juin-juillet à septembre-octobre. Une garniture automnale [...]

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2010-07-13

Anglais

Subject field(s)
  • Culture of Fruit Trees

Français

Domaine(s)
  • Arboriculture fruitière
DEF

Maladie des agrumes, due à un mycoplasme, qui se manifeste par l'allongement des fruits en forme de gland, une floraison à des périodes anormales et une diminution de la production.

CONT

Stubborn - Cette mycoplasmose n’intéresse souvent qu’une partie de l’arbre [...]

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2010-07-07

Anglais

Subject field(s)
  • Grain Growing
  • Plant Biology

Français

Domaine(s)
  • Culture des céréales
  • Biologie végétale
CONT

La précocité peut être notée à divers stades : ainsi, chez une graminée, on peut parler de précocité de tallage, de montaison, d’épiaison, de floraison, de maturité. On exprime la précocité soit en valeur absolue(nombre de jours ou somme des températures séparant la levée du stade concerné), soit de façon relative, par rapport à des variétés témoins.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cultivo de cereales
  • Biología vegetal
Conserver la fiche 61

Fiche 62 2010-07-07

Anglais

Subject field(s)
  • Grain Growing
  • Plant Biology
OBS

Days from seeding to heading of cereals.

Français

Domaine(s)
  • Culture des céréales
  • Biologie végétale
CONT

La précocité peut être notée à divers stades : ainsi, chez une graminée, on peut parler de précocité de tallage, de montaison, d’épiaison, de floraison, de maturité. On exprime la précocité soit en valeur absolue(nombre de jours ou somme des températures séparant la levée du stade concerné), soit de façon relative, par rapport à des variétés témoins.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cultivo de cereales
  • Biología vegetal
DEF

Número de dias transcurridos desde la germinación hasta que el 50% de las plantas en la parcela habían emitido la panícula.

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2010-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Empetrum nigrum
latin
OBS

A plant of the family Ericaceae.

OBS

black crowberry: common name also used to refer to the subspecies Empetrum nigrum subsp. hermaphroditum.

Terme(s)-clé(s)
  • curlew berry

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Empetrum nigrum
latin
OBS

Plante de la famille des Ericaceae.

OBS

Plante couchée et étalée; ramuscules et bords des feuilles nouvelles glanduleux, non tomenteux; feuilles(longueur 4-7 mm) d’un vert foncé des adultes divergentes, vite réfléchies; fruit(diamètre 4-6 mm) noir. Floraison printanière. Lieux rocheux, tourbières, falaises le long du bas Saint-Laurent et tout autour du Golfe.

OBS

graines à corbigeaux : nom vernaculaire utilisé aussi pour désigner la sous-espèce Empetrum nigrum subsp. hermaphroditum.

OBS

goules noires : nom vernaculaire utilisé aux îles de la Madeleine, selon la «Flore Laurentienne».

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2010-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Cultural Practices (Agriculture)
CONT

Temperature alternations are effective in breaking seedcoat dormancy of some species ... Wright (1973) found a temperature alternation of 20/30°C produced higher germination of Lehmann lovegrass than constant temperatures of 15 and 20°C but similar germination as temperatures of 25, 30, 35, 15/25, and 25/35°C.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Soin des cultures (Agriculture)
CONT

Une simple alternance des températures appliquée quotidiennement sur les plantes permet un contrôle efficace de la croissance et une limitation des régulateurs chimiques.

CONT

[...] la floraison est déterminée dans la majorité des cas par l'alternance des températures diurnes et nocturnes ainsi que par les saisons de végétation et de repos.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2009-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Sedum floriferum
latin
OBS

A plant of the family Crassulaceae.

OBS

A perennial 15 to 20 cm, forms a tuft of dense spatula-like leaves, bright yellow flowers emerge above the foliage.

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Sedum floriferum
latin
OBS

Espèce intéressante pour la plantation des toits verts extensifs présentant un feuillage étroit et abondant et une floraison jaune généreuse comme son nom l'indique.

OBS

Plante de la famille des Crassulaceae.

OBS

Plante vivace de 15 à 20 cm, forme une touffe dense de feuilles spatulées, des fleurs jaune vif sont groupées au-dessus du feuillage.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2009-05-22

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
  • Vegetable Crop Production

Français

Domaine(s)
  • Génétique
  • Production légumière
OBS

(Pépiniéristes, Horticulteurs, Maraîchers, n° 143, «Spécial concombre», janvier 1974, pp. 32 et 35)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Genética
  • Producción hortícola
CONT

Sin embargo, en la década de los sesenta, los mejoradores de pepino introdujeron híbridos ginoicos, es decir, predominantemente de flores femeninas, lo cual permitió un aumento en los rendimientos.

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2009-05-15

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
  • Plant Biology
  • Plant and Crop Production
CONT

Studies on the physiology of flowering revealed that the wax flower is an absolute short-day plant under conditions of mild temperatures. At very high and very low temperatures no flowers are produced. At medium-low temperature some flowers are formed regardless of photoperiod. To advance flowering in the autumn, plants of several cultivars are covered in the field at the end of the summer to create artificial short days.

CONT

I am also involved in elucidating the role of florigenic gibberellins on floral induction in Xanthium strumarium, an obligatory short-day plant.

Terme(s)-clé(s)
  • obligatory short day plant
  • absolute short day plant

Français

Domaine(s)
  • Botanique
  • Biologie végétale
  • Cultures (Agriculture)
CONT

On distingue les plantes nyctipériodiques «préférantes»(leur floraison est seulement favorisée par les jours courts) et les plantes nyctipériodiques «absolues» qui, pour fleurir, ont absolument besoin de nuits longues(certains chrysanthèmes).

CONT

Les plantes de jours courts, ou plutôt de nuits longues, sont des «nyctipériodiques». Là encore, on trouve des «n.» préférantes (comme le soya, variété «Biloxi»), et des «n.» absolues (comme le tabac «Maryland Mammoth», objet des premières expériences de W. W. GARNER et H. A. ALLARD), qu’il est impossible de faire fleurir en jours longs. Selon P. CHOUARD, la majorité des espèces tropicales appartiennent à cette seconde catégorie. Le jour court est, ici, voisin de 12 heures.

OBS

Les plantes de jour court, ou nyctipériodiques : qui ne fleurissent qu’après des périodes d’obscurité supérieures à un seuil; le chanvre, la canne à sucre par exemple sont nyctipériodiques obligatoires alors que le chrysanthème est seulement préférant.

Terme(s)-clé(s)
  • nyctipériodique obligatoire

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
  • Biología vegetal
  • Producción vegetal
Conserver la fiche 67

Fiche 68 2008-12-08

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Larix laricina
latin
OBS

... a larch (Larix laricina) of northern U.S., Canada, and Alaska.

OBS

In the far north, Tamarack is often a stunted tree with a much reduced crown, very short leaves, and cones with quite narrow scales. This form of the species is recognized by some as var. alaskensis (Wight) Raup, and is called Alaska Larch. The separation of the two has not received general acceptance.

Terme(s)-clé(s)
  • Alaska larch

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Larix laricina
latin
CONT

Mélèze laricin. [...] Arbre de 15-20 m. [...] Floraison printanière. Terrains humides, tourbeux ou granitiques. Général dans son habitat. [...] Le seul de nos Conifères à se dépouiller de ses feuilles pendant l'hiver. Son aire géographique est très vaste et il se plaît aux habitats les plus divers.

OBS

Le nom d’«Épinette rouge», appliqué universellement par les Canadiens français au Mélèze, est très ancien; il était déjà généralisé en 1664. [...] Nos ancêtres, venus des provinces françaises de la plaine [...], ont voulu réunir, sous un même vocable (Épinette) diversement qualifié, tous les résineux qui leur étaient moins familiers.

OBS

Dans l’extrême Nord, le Tamarac est souvent rabougri, à ramure très réduite, à aiguilles très courtes et à écailles de cône assez étroites. Certains auteurs le considèrent dans ce cas comme une variété distincte, nommé var. alaskansis (W.F. Wight) Raup, ou Mélèze de l’Alaska, mais cette distinction n’est généralement pas admise.

OBS

Tamarac : pauvre déformation de l’anglais "tamarack"

OBS

"Mélèze laricin" est le terme recommandé par le comité du Service canadien des forêts.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Plantas con semilla (Spermatophyta)
Entrada(s) universal(es)
Larix laricina
latin
Conserver la fiche 68

Fiche 69 2008-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Betula glandulosa
latin
OBS

Betula glandulosa is the characteristic dwarf birch of upland habitats throughout much of the mountainous west, occurring as well in dry open areas across the north.

OBS

A plant of the family Betulaceae.

OBS

dwarf birch: common name also used to refer to the species Betula minor.

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Betula glandulosa
latin
OBS

Arbuste le plus souvent déprimé(ne s’élevant pas au-dessus de 2m.) ;jeunes rameaux glabres et fortement munis de glandes verruqueuses et résineuses; feuilles(long. 8-30 mm.) vertes et glabres sur les deux faces, obovées-cunéaires. Floraison printanière. Régions froides ou montagneuses du nord-est du Québec.

OBS

Plante de la famille des Betulaceae.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2008-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Feed (Agric.)
CONT

Forage intake and protein content can be improved by early (1/10 bloom) cutting to insure high digestibility (65%) and utilization of the protein.

Français

Domaine(s)
  • Alimentation des animaux (Agric.)
CONT

L'ingestion de fourrage et la teneur en protéines peuvent être améliorées par une coupe hâtive(1/10 de la floraison) pour permettre une forte digestibilité(65%) et l'utilisation de la protéine.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Alimentación animal (Agricultura)
CONT

La suplementación con urea determinó un aumento significativo en el consumo de forraje, mientras que incrementos adicionales del concentrado con proteína preformada no mejoraron la ingestión de forraje [...]

CONT

El costo energético de producir un ternero es la sumatoria de los costos de mantenimiento, gestación, lactancia y del consumo de forraje del ternero hasta el destete.

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2008-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Remote Sensing

Français

Domaine(s)
  • Télédétection
DEF

Représentation graphique en forme de serpent des plages de variation de la réflectance spectrale d’un objet relevées pendant une période spécifique.

OBS

Lorsque la variation dans le temps de la réflectance spectrale d’un objet est relativement rapide, comme c'est le cas pour un couvert végétal par exemple, un serpent spectral est établi pour chaque période spécifique(épiaison, floraison, etc.).

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2008-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Diseases
CONT

Catfacing is a tomato disorder that causes fruits to become distorted and puckered; bands of tan scar tissue run across the surface. Symptoms are often most pronounced at the blossom end. It occurs when conditions such as cold weather (below 55ºF), hot weather (above 85ºF), or drought interfere with flower and fruit development.

OBS

Certain conditions that occur during bloom disturb the normal growth of the tomato flower, resulting in catfaced fruit.

Français

Domaine(s)
  • Maladies des plantes
DEF

Maladie non parasitaire [...] causée par le développement anormal du pistil de la fleur à la suite de conditions climatiques défavorables au cours de la floraison.

CONT

L'état connu sous le nom de face de chat [...] survient le plus souvent au moment de la formation des premiers fruits. Il se produit parfois en serre, mais le plus souvent au champ. Cet état résulte d’un développement anormal du pistil de la fleur. De graves perturbations de la croissance au moment de la floraison, par exemple, un temps frais prolongé, sont, croit-on, à l'origine de la face de chat.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de las plantas
CONT

[...] cicatriz leñosa pistilar: los tomates con esta fisiopatía carecen normalmente de forma y presentan grandes cicatrices y agujeros en el extremo pistilar del fruto. En ocasiones, el fruto tiene forma arriñonada con largas cicatrices. Una de las causas es el clima frío, la poda también puede incrementar este tipo de deformación bajo ciertas condiciones y los niveles altos de nitrógeno pueden agravar el problema.

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2008-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Fruits and Vegetables (Types and Processing - Food Ind.)
DEF

Any of various fruits of the gourd family that mature during the summer; eaten while immature and before seeds and rind harden.

Français

Domaine(s)
  • Fruits et légumes (Types et traitement - Alimentation)
CONT

La courge d’été se cueille avant sa maturité, soit de deux à sept jours après la période de floraison. Cela explique pourquoi sa pelure est tendre, délicate et comestible. Sa chair-de couleur blanche-se mange avec la pelure, tant bien cuite que crue.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2007-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Cultural Practices (Agriculture)
  • Crop Protection
DEF

The act of removing undesirable individuals from a varietal mixture in the field by hand selection.

OBS

For example, roguing of seed crops, of potatoes, [that is the] removal of diseased or off-type plants.

Français

Domaine(s)
  • Soin des cultures (Agriculture)
  • Protection des végétaux
DEF

Élimination des plantes malades ou non conformes à la variété cultivée.

CONT

Sélection massale avec épuration continue.--Dans une population présentant une certaine homogénéité, elle consiste à éliminer les individus aberrants. Cette épuration doit être effectuée avant floraison pour éviter de nouvelles hybridations. Le reste de la population est ensuite récolté en mélange. [...] C'est en fait, le travail pratiqué présentement dans les cultures productrices de semences, afin de les maintenir dans les normes commerciales de pureté variétale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cuidado de los cultivos (Agricultura)
  • Protección de las plantas
CONT

Depuración. La pureza varietal deberá ser mantenida durante todo el proceso de certificación, por lo tanto, se deberán eliminar todas las plantas fuera de tipo, deformes o dañadas [...]

CONT

Depuración varietal y sanitaria. La depuración varietal y sanitaria es obligatoria desde el inicio de la vegetación hasta la recolección. Se procederá a la eliminación de las plantas fuera de tipo, las raquíticas y anormales, así como las que presenten enfermedades debidas a hongos que producen marchitamiento o a virus.

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2007-07-16

Anglais

Subject field(s)
  • Worms and Related Organisms
  • Animal Pests (Crops)
  • Viticulture
DEF

The larva of the grape moth.

CONT

Exceptional weather conditions in 1999 and in 2000 favoured the massive proliferation of grape worms under any kind of treatment method, to such an extent that the pressure on the first generation was very strong.

Terme(s)-clé(s)
  • grape-worm

Français

Domaine(s)
  • Vers et organismes apparentés
  • Animaux nuisibles aux cultures
  • Viticulture
CONT

Les «Vers de la Grappe», encore appelés «Tordeuses de la Grappe», sont les chenilles de deux petits papillons, la Cochylis et l'Eudémis [...] Au printemps, les chenilles de première génération perforent et dévorent les boutons floraux, qu'elles réunissent au préalable par des filaments soyeux formant des sortes de «nids» dans la grappe. Cette destruction des fleurs qui se traduit par de la coulure, est d’autant plus importante que la floraison est longue. Parfois les chenilles pénètrent dans le pédoncule des jeunes grappes dont elles provoquent le dessèchement. En été, les dégâts des chenilles de deuxième génération apparaissent sur les grains de raisin encore verts, qui se dessèchent ou pourrissent en période humide. En fin d’été et au début de l'automne, les chenilles de troisième génération de l'Eudémis rongent les grains de raisin d’où s’échappe un jus sucré, ce qui favorise l'installation de moisissures et de pourritures du Botrytis notamment.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2006-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Plant and Crop Production
  • Beverages
DEF

A cross between a hybrid perpetual and a tea-scented rose (Rosa odorata).

Français

Domaine(s)
  • Cultures (Agriculture)
  • Boissons (Industrie de l'alimentation)
CONT

Hybrides de thé : Issus du croisement des hybrides remontants avec le Rosier à odeur de Thé(R x odorata). Le but de ce type de croisements était d’améliorer les caractères des hybrides remontants pour augmenter leur floribondité et leur coloris. Le nouvel apport de Rosier Thé a créé la race des Hybrides de Thé avec une floraison quasi continue jusqu'à l'automne. La deuxième génération de hybrides de Thé fut obtenue par le croisement des Hybrides de Thé par la race des Pernetiana. Plusieurs milliers de cultivars sont à rattacher à cette race qui a assuré le triomphe de la rose dans sa conception actuelle.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2005-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Botany

Français

Domaine(s)
  • Botanique
DEF

Se dit d’un organe ou d’un ensemble d’organes de même nature(inflorescence parex.) qui présente plusieurs couleurs ou qui change de couleur durant la floraison.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2004-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

Wind of foehn type on the eastern slopes of the Andes in central Argentina.

CONT

zonda (or sondo, viento zonda.) The zondas carry a lot of dust in the dry season.

OBS

zonda ... The name seems to apply to two winds of quite different origin. ... It also describes a hot, humid north wind in the pampas, in advance of a depression moving eastward, and preceding the pampero. This wind is also called the sondo.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Vent du type föhn sur le versant oriental des Andes en Argentine centrale.

CONT

Le Zonda est un vent typique de la région, de type foehn, très chaud(sa température se situe autour de 30° C) et très sec(humidité relative inférieure à 10 %). Or même s’il ne souffle que sporadiquement, il sévit de juillet à octobre, avec une fréquence particulière à l'époque de la floraison des arbres fruitiers, ce qui entrave la pollinisation en raison de la déshydratation du tube pollinique provoquée par ce vent.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Viento de tipo foehn que sopla en la vertiente oriental de los Andes, en la parte central de la Argentina.

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2004-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
  • Animal Feed (Agric.)
CONT

In a grazing situation, plant parts are important in that with a cow's first bite of a vegetative alfalfa, their first bite contains a high proportion of leaves and the second bite contains stems, lower in quality.

CONT

Due to the high crude protein, low fiber nature of vegetative alfalfa, the most appropriate supplements are likely to be high energy materials based on digestible fiber.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
  • Alimentation des animaux (Agric.)
OBS

La qualité du fourrage dépend de plusieurs facteurs [...] La maturité au moment de la coupe est toutefois le facteur ayant la plus grande incidence sur la qualité. Un fourrage jeune et en phase végétative a une teneur plus élevée en protéines et en énergie qu'un autre en floraison.

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2004-09-20

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
  • Plant and Crop Production

Français

Domaine(s)
  • Botanique
  • Cultures (Agriculture)
DEF

Genre de légumineuses papilionacées [...] Les vesces se cultivent toujours mélangées à une céréale, dont les tiges lui servent de support. Elles donnent un excellent fourrage vert quand on les coupe en pleine floraison; pour constituer un fourrage sec, on n’ effectue la coupe qu'un peu avant la maturité des gousses.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
  • Producción vegetal
DEF

Planta herbácea anual de la familia de las Leguminosas y del mismo género que el haba, utilizada como forraje.

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2004-09-03

Anglais

Subject field(s)
  • Viticulture
  • Horticulture
  • Silviculture
DEF

Grafting of scions into the tops of trees, usually in the hope of inducing flowering by the scions.

OBS

Topworking (topgrafting or topbudding ): is used primarily to change the cultivar of an established plant-tree, shrub, or vine-either by grafting ... or budding ...

Français

Domaine(s)
  • Viticulture
  • Horticulture
  • Sylviculture
DEF

Greffage de scions dans les tiges supérieures des arbres dans l'espoir que ces derniers provoqueront une floraison.

CONT

La greffe d’arbres déjà plantés en verger s’appelle le surgreffage.

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2004-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
  • Horticulture
  • Plant and Crop Production
DEF

Frost caused by nocturnal radiational cooling of the Earth's surface, usually under conditions of clear skies and little or no wind.

CONT

Radiation frost occurs on clear nights with little or no wind when the outgoing radiation is excessive and the air temperature is not necessarily at the freezing point.

CONT

An advection freeze occurs when cooling by advection predominates, and a radiation freeze occurs when radiational heat loss is the predominant form of cooling. Radiation freezes occur mostly on clear, calm nights after cold air has moved into the region. The primary mechanism is loss of heat into space during the night. ... During radiation freezes, layers of cold air are formed with the coldest air normally found near the radiating surface.

OBS

Surface temperatures must fall to 0°C or below.

Terme(s)-clé(s)
  • radiation freezing

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
  • Horticulture
  • Cultures (Agriculture)
DEF

Gelée produite lorsque le refroidissement par rayonnement baisse la température de l’air à un point inférieur à 0 degré C.

CONT

[...] les gelées de rayonnement [...] sont caractérisées par un vent presque nul et un dépôt abondant de gelée blanche [...]

CONT

On considère qu'il existe 3 types de gelées : Les gelées par advections ou gelées noires ou gelées de plein vent. [...] Les gelées blanches ou gelées par rayonnement. Elles se produisent surtout pendant certaines nuits claires de février ou mars et même éventuellement jusqu'au début mai et occasionnent de gros dégâts sur la floraison. [...] Les gelées par évaporation.

OBS

gelée de rayonnement : Due aux pertes de chaleur par rayonnement terrestre.

Terme(s)-clé(s)
  • gel de rayonnement

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
  • Horticultura
  • Producción vegetal
DEF

Helada provocada por pérdidas de energía térmica debidas a la radiación, sobre todo en las noches de cielo despejado.

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2003-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Biology
  • Botany
DEF

The natural or artificial promotion of flowering by a period of low temperature, around 4°C.

Français

Domaine(s)
  • Biologie végétale
  • Botanique
DEF

Transformation opérée par le froid qui confère à certaines plantes ayant dépassé le stade de maturité de floraison l'aptitude à fleurir.

CONT

Les cultures d’hiver (certaines céréales, le colza,...) ont besoin d’une vernalisation pour fleurir. Cette vernalisation se réalise dans les conditions naturelles pour des semis faits à l’automne [...]

CONT

[La] vernalisation [est] le traitement par le froid ou parfois par le chaud d’une graine en voie de germination ou d’une plantule pour modifier le déroulement saisonnier du développement de la plante.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Biología vegetal
  • Botánica
DEF

Acumulación de horas-frío por debajo de una temperatura determinada que necesitan algunos genotipos vegetales para entrar en floración.

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2003-12-03

Anglais

Subject field(s)
  • Climatology
  • Ecology (General)
  • Plant Biology
  • Animal Biology
DEF

... the art of observing life cycle phases or activities of plants and animals in their temporal occurrence throughout the year.

OBS

These studies permit a phenological calendar to be constructed and superimposed on the astronomic or civil calendar, such that the seasons of the year are not marked by calendar dates but rather by dated groups of phenological events.

Français

Domaine(s)
  • Climatologie
  • Écologie (Généralités)
  • Biologie végétale
  • Biologie animale
DEF

Étude de la chronologie des stades de la vie végétale et animale, en relation avec le temps et le climat.

CONT

Un chapitre très discuté de la climatologie agricole, étroitement lié aux effets du temps sur le comportement des êtres vivants, est la phénologie, généralement considérée comme une technique auxiliaire de l’écologie.

OBS

Phénologie. [...] Parmi les phénomènes biologiques périodiques, on note pour les céréales et compte tenu de la date de semis, les dates de la levée, du tallage, de la montaison, de l'épiaison, de la floraison et de la maturité et parfois d’autres stades intermédiaires. Pour diverses plantes et les arbres, on note le débourrement, la feuillaison, la floraison, la maturité des fruits et la défeuillaison. Pour les arbres fruitiers, on a défini des stades-repères beaucoup plus nombreux désignés par les lettres de l'alphabet accompagnées ou non d’indices chiffrés. [...] Les observations sur le règne animal comprennent : l'époque d’arrivée, de départ ou de passage des oiseaux migrateurs, celle où les oiseaux sédentaires construisent leurs nids ou font entendre leurs premiers chants, le moment où les animaux(chauves-souris, loirs,...) hibernent, sortent de leur sommeil ou s’endorment.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Climatología
  • Ecología (Generalidades)
  • Biología vegetal
  • Biología animal
DEF

Estudio cronológico de las fases de la vida vegetal y animal en relación con el tiempo y el clima.

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2003-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Biology
Terme(s)-clé(s)
  • blooming

Français

Domaine(s)
  • Biologie végétale
DEF

Phase d’apparition et d’épanouissement des fleurs d’une plante.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Biología vegetal
DEF

Desarrollo de las flores, desde la apertura de las tempranas hasta la marchitez de las tardías, en un mismo período.

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2003-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Breeding
  • Crop Protection
CONT

The amount of cold needed by a plant to resume normal spring growth following the winter period is commonly referred to as its "chilling requirement." Plant species as well as horticultural varieties vary widely in their winter cold requirement. Fruit producers should consider the chilling requirements of fruit types they select for planting.

Français

Domaine(s)
  • Amélioration végétale
  • Protection des végétaux
DEF

Quantité de froid, exprimée le plus souvent en somme de température supérieure à un seuil, nécessaire pour lever l'inertie de certains organes végétaux, bourgeons de ligneux ou d’herbacés vivaces, semences et aussi pour hâter la floraison chez certaines plantes(vernalisation).

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 2003-09-04

Anglais

Subject field(s)
  • Flowers and Ornamentals (Horticulture)
  • Plant Biology
DEF

The action or period of opening of a flower: full bloom.

OBS

In corn, synonym of tasselling.

Français

Domaine(s)
  • Floriculture
  • Biologie végétale
DEF

Développement des organes floraux, depuis l’épanouissement jusqu’au flétrissement.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Floricultura
  • Biología vegetal
Conserver la fiche 87

Fiche 88 2003-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Biology
OBS

Maturation of the anthers before the pistil.

Français

Domaine(s)
  • Biologie végétale
OBS

Nombre de jours d’avance de la floraison mâle par rapport à la floraison femelle.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Biología vegetal
Conserver la fiche 88

Fiche 89 2003-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
  • Flowers and Ornamentals (Horticulture)
DEF

In botany, continuing more than 2 years; used specifically of a plant that dies back seasonally, but produces new growth from a persisting part, as a perennial herb.

OBS

Flowering and fruiting once, and then dying.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
  • Floriculture
OBS

Espèce végétale monocarpienne vivace, c'est-à-dire d’une plante qui vit plusieurs années, mais ne fleurit qu'une fois, puis meurt l'année de sa floraison.

OBS

plante vivace : Terme plutôt réservé aux plantes herbacées ornementales.

OBS

pérenne : Se dit d’une culture ou d’une plante dont le cycle de culture dure plusieurs années.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
  • Floricultura
Conserver la fiche 89

Fiche 90 2003-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Beekeeping
  • Plant Biology
  • Botany
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
DEF

A ... period of availability of floral nectar suitable for bees to convert into honey.

CONT

The honeyflow began during the latter part of June.

Français

Domaine(s)
  • Élevage des abeilles
  • Biologie végétale
  • Botanique
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
DEF

Période de floraison des plantes mellifères.

OBS

Selon le Grand Robert, «miellaison» est un synonyme technique de «miellée». Le Grand dictionnaire encyclopédique Larousse distingue les deux termes, définissant la miellaison comme la saison de la miellée, pendant laquelle les abeilles font leur récolte, amassant le miel ou le miellat dans leurs rayons. Cette distinction n’est pas reprise par le Trésor de la langue française, qui ne donne pas d’attestation du mot «miellaison».

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 2002-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • Statistics
  • Plant and Crop Production

Français

Domaine(s)
  • Statistique
  • Cultures (Agriculture)
CONT

En France, par exemple, des modèles de prévisions à échelle régionale ou nationale ont été élaborés concernant principalement le blé, le maïs, la betterave sucrière, la vigne et la pomme de terre. Ainsi pour le maïs ces modèles permettent au début du mois de juin de fournir une date prévue de floraison et à la fin juillet une première estimation du rendement et de la date de maturité, par zone climatique.

Terme(s)-clé(s)
  • modèle de prévision à l’échelle nationale

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 2002-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • Statistics
  • Plant and Crop Production

Français

Domaine(s)
  • Statistique
  • Cultures (Agriculture)
CONT

En France, par exemple, des modèles de prévisions à échelle régionale ou nationale ont été élaborés concernant principalement le blé, le maïs, la betterave sucrière, la vigne et la pomme de terre. Ainsi pour le maïs ces modèles permettent au début du mois de juin de fournir une date prévue de floraison et à la fin juillet une première estimation du rendement et de la date de maturité, par zone climatique.

Terme(s)-clé(s)
  • modèle de prévision à l’échelle régionale

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 2002-10-10

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Biology
CONT

Shorter days and falling temperatures are prompting deciduous trees and shrubs to drop leaves and prepare for winter dormancy. Limit fertilization now, as nitrogen stimulates useless late-season growth and delays dormancy.

OBS

Different plants enter dormancy during different seasons. Many carnivorous plants rest during the cold of winter by forming tightly bound hibernacula or turions---some Drosera, Pinguicula, and Utricularia are notable for this. Others, such as Sarracenia, Darlingtonia, or Dionaea (Venus Flytraps), simply stop growing or die back to a rhizome.

Français

Domaine(s)
  • Biologie végétale
CONT

La dormance hivernale des bourgeons, la chute des feuilles, la formation des bulbes et des tubercules, la floraison des plantes, par exemple, relèvent du photopériodisme.

OBS

dormance : Fait, pour un végétal, de cesser une partie de ses activités quand les conditions climatiques sont mauvaises (froid, éclairement insuffisant).

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 2002-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Plant and Crop Production
  • Grain Growing
  • Milling and Cereal Industries
DEF

Cultivar of wheat usually sown at the end of winter or in spring.

CONT

The flowering of the spring wheat takes place during the summer after sowing, whether this has been carried out during autumn, winter or spring.

CONT

Winter and spring wheat are the two major classes, with the severity of the winter determining whether a winter or spring type is cultivated.

OBS

spring wheat: Term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Cultures (Agriculture)
  • Culture des céréales
  • Minoterie et céréales
DEF

Cultivar de blé habituellement semé à la fin de l’hiver ou au printemps.

CONT

La floraison de blé de printemps intervient au cours de l'été suivant le semis, que celui-ci ait eu lieu au cours de l'automne, de l'hiver ou du printemps.

CONT

Blés de printemps. - Dates de semis. - Ils se sèment plus tard que les blés alternatifs; on a cependant de meilleurs résultats lorsque les semis sont faits de bonne heure (fin mars ou début d’avril); [...]

OBS

blé de printemps : Terme normalisé par l’ISO et l’AFNOR.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Producción vegetal
  • Cultivo de cereales
  • Molinería y cereales
Conserver la fiche 94

Fiche 95 2002-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorology
  • Plant and Crop Production
  • Scientific Measurements and Analyses
DEF

Line joining geographical points for which the blossoming of a specific plant occurs simultaneously.

Français

Domaine(s)
  • Météorologie
  • Cultures (Agriculture)
  • Mesures et analyse (Sciences)
DEF

Ligne joignant les points géographiques où la floraison d’une plante donnée se produit simultanément.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Meteorología
  • Producción vegetal
  • Medición y análisis (Ciencias)
DEF

Línea que pasa por los puntos en que la floración de una planta determinada aparece simultáneamente.

Conserver la fiche 95

Fiche 96 2002-01-02

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Biology
  • Flowers and Ornamentals (Horticulture)
DEF

... the first stage of flower production.

Français

Domaine(s)
  • Biologie végétale
  • Floriculture
DEF

Première étape de la floraison, au cours de laquelle se différencient les ébauches florales à partir des méristèmes.

CONT

L'initiation florale, comme la floraison, est souvent très sensible à l'action des facteurs du milieu, notamment de la température(des températures basses en particulier) et de la photopériode.

OBS

Il faut observer que les fleurs résultent toujours de la transformation plus ou moins précoce ou plus ou moins tardive d’un méristème caulinaire se changeant en un primordium de fleurs. On appelle ordinairement «mise à fleurs» ou «initiation florale» le début de cette transformation dès qu’il est reconnaissable par des signes cytologiques et histologiques.

Terme(s)-clé(s)
  • initiation des pièces florales

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Biología vegetal
  • Floricultura
Conserver la fiche 96

Fiche 97 2001-10-11

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
CONT

On considère qu'il existe 3 types de gelées : Les gelées par advections ou gelées noires ou gelées de plein vent. Elles sont produites par l'arrivée d’une importante masse d’air froid d’origine polaire. Les gelées blanches ou gelées par rayonnement. Elles se produisent surtout pendant certaines nuits claires de février ou mars et même éventuellement jusqu`au début mai et occasionnent de gros dégâts sur la floraison. [...] Les gelées par évaporation. Ce sont les plus rares, quoique très spectaculaires. Elles peuvent survenir lorsque l'air est très sec et si l'on note la présence d’une pellicule d’eau sur le feuillage, le gel peut alors apparaître en quelques minutes à la surface de la feuille alors que les températures extérieures sont supérieures à 0 °C.

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 2001-08-09

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
  • Botany
DEF

Progressing or developing inward from the outside and towards the center or axis.

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
  • Botanique
DEF

[Se dit d’une] floraison qui marche de la circonférence vers le centre [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Paleontología
  • Botánica
Conserver la fiche 98

Fiche 99 2001-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Cultural Practices (Agriculture)
  • Drainage and Irrigation (Agric.)
  • Plant Biology
CONT

The experiments at the University Experiment Farm and in the farmer's field showed that the yield decreased in both deficit and over irrigation conditions. There was an optimal yield produced by an optimal water requirement (optimal evapotranspiration, ET).

Français

Domaine(s)
  • Soin des cultures (Agriculture)
  • Drainage et irrigation (Agriculture)
  • Biologie végétale
DEF

Évapotranspiration d’une culture spécifique, à un stade donné de la végétation, sous un climat donné et correspondant à l’alimentation hydrique optimale en vue d’un objectif agronomique ou économique particulier.

CONT

L'évapotranspiration optimale peut correspondre à l'évapotranspiration maximale ETm, elle peut lui être inférieure pour des raisons biologiques(sécheresse nécessaire au déclenchement de la floraison, à la qualité du vin ou à la teneur en sucre de la betterave) ou économiques(en raison, par exemple du coût de l'eau apportée par irrigation).

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 2001-06-11

Anglais

Subject field(s)
  • Chronology
  • Meteorology
  • Animal Biology
  • Plant Biology
DEF

The time between dawn and dark.

Terme(s)-clé(s)
  • day time
  • day-time
  • day-length
  • day length
  • length-of-day
  • length of day

Français

Domaine(s)
  • Chronologie
  • Météorologie
  • Biologie animale
  • Biologie végétale
DEF

Durée astronomique du jour, ou encore, temps qui s’écoule entre le lever et le coucher du centre du disque solaire.

CONT

La durée du jour caractérise les saisons et varie avec la latitude. [...] Ces variations de la durée du jour ont une importance climatique et physiologique considérables : elles commandent des réactions photopériodiques notamment de nature sexuelle chez certains êtres vivants, tant animaux que végétaux(on distingue ainsi des plantes de jours longs, comme la jusquiame, et des plantes de jours courts, comme le soja, chez lesquelles une durée du jour adéquate est nécessaire à la floraison). Par ailleurs, le rayonnement solaire reçu au sol est, en première approximation, proportionnel à la durée du jour et à la hauteur au-dessus de l'horizon.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cronología
  • Meteorología
  • Biología animal
  • Biología vegetal
Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :