TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

That growing larger after flowering has occurred (as the calyx of the ground cherry).  2, fiche 1, Anglais, - accrescent

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Se dit d’une structure(calice d’une fleur, par exemple) qui continue à croître après la floraison.  2, fiche 1, Français, - accrescent

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le fruit de la Physalis [...] est une baie entourée d’un calice accrescent.  3, fiche 1, Français, - accrescent

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The act of removing undesirable individuals from a varietal mixture in the field by hand selection.  2, fiche 2, Anglais, - roguing

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

For example, roguing of seed crops, of potatoes, [that is the] removal of diseased or off-type plants.  3, fiche 2, Anglais, - roguing

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Élimination des plantes malades ou non conformes à la variété cultivée.  3, fiche 2, Français, - %C3%A9puration

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Sélection massale avec épuration continue.--Dans une population présentant une certaine homogénéité, elle consiste à éliminer les individus aberrants. Cette épuration doit être effectuée avant floraison pour éviter de nouvelles hybridations. Le reste de la population est ensuite récolté en mélange. [...] C'est en fait, le travail pratiqué présentement dans les cultures productrices de semences, afin de les maintenir dans les normes commerciales de pureté variétale.  4, fiche 2, Français, - %C3%A9puration

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Depuración. La pureza varietal deberá ser mantenida durante todo el proceso de certificación, por lo tanto, se deberán eliminar todas las plantas fuera de tipo, deformes o dañadas [...]  1, fiche 2, Espagnol, - depuraci%C3%B3n

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Depuración varietal y sanitaria. La depuración varietal y sanitaria es obligatoria desde el inicio de la vegetación hasta la recolección. Se procederá a la eliminación de las plantas fuera de tipo, las raquíticas y anormales, así como las que presenten enfermedades debidas a hongos que producen marchitamiento o a virus.  2, fiche 2, Espagnol, - depuraci%C3%B3n

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A cross between a hybrid perpetual and a tea-scented rose (Rosa odorata).  1, fiche 3, Anglais, - hybrid%20tea

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Hybrides de thé : Issus du croisement des hybrides remontants avec le Rosier à odeur de Thé(R x odorata). Le but de ce type de croisements était d’améliorer les caractères des hybrides remontants pour augmenter leur floribondité et leur coloris. Le nouvel apport de Rosier Thé a créé la race des Hybrides de Thé avec une floraison quasi continue jusqu'à l'automne. La deuxième génération de hybrides de Thé fut obtenue par le croisement des Hybrides de Thé par la race des Pernetiana. Plusieurs milliers de cultivars sont à rattacher à cette race qui a assuré le triomphe de la rose dans sa conception actuelle.  2, fiche 3, Français, - rosier%20hybride%20de%20th%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

e.g. recurrent-flowering variety of rose bushes (that flowers repeatedly in the same season)  1, fiche 4, Anglais, - recurrent%2Dflowering

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Qui fleurit plus d’une fois dans l’année par exemple variétés de rosiers, de fraisiers remontantes.  1, fiche 4, Français, - remontant

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol