TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
FLORAISON ESTIVALE [11 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2024-12-13
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- halberd-leaved tearthumb
1, fiche 1, Anglais, halberd%2Dleaved%20tearthumb
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- halberd-leaf tearthumb 2, fiche 1, Anglais, halberd%2Dleaf%20tearthumb
correct
- halberdleaf tearthumb 3, fiche 1, Anglais, halberdleaf%20tearthumb
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
A plant of the family Polygonaceae. 4, fiche 1, Anglais, - halberd%2Dleaved%20tearthumb
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
A rare plant that has been identified within the St. Lawrence Islands National Park. 5, fiche 1, Anglais, - halberd%2Dleaved%20tearthumb
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- halberd-leaved tear-thumb
- halberd-leaf tear-thumb
- halberdleaf tear-thumb
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Français
- renouée à feuilles d’arum
1, fiche 1, Français, renou%C3%A9e%20%C3%A0%20feuilles%20d%26rsquo%3Barum
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Plante de la famille des Polygonaceae. 2, fiche 1, Français, - renou%C3%A9e%20%C3%A0%20feuilles%20d%26rsquo%3Barum
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Plante vivace à tige([longueur] 50-200 cm) armée d’aiguillons recourbés; feuilles largement hastées, longuement pétiolées; fleurs roses ou verdâtres, en têtes ou en grappes terminales; achaine lenticulaire, brun foncé, lisse et luisant. Floraison estivale. Lieux humides. Rare. 3, fiche 1, Français, - renou%C3%A9e%20%C3%A0%20feuilles%20d%26rsquo%3Barum
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Plantas con semilla (Spermatophyta)
Entrada(s) universal(es) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- chilillo
1, fiche 1, Espagnol, chilillo
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- sangrina 1, fiche 1, Espagnol, sangrina
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Planta perteneciente a la familia Polygonaceae. 1, fiche 1, Espagnol, - chilillo
Fiche 2 - données d’organisme interne 2019-09-24
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- common yellow oxalis
1, fiche 2, Anglais, common%20yellow%20oxalis
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- European woodsorrel 2, fiche 2, Anglais, European%20woodsorrel
correct
- yellow woodsorrel 3, fiche 2, Anglais, yellow%20woodsorrel
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
A plant of the family Oxalidaceae. 4, fiche 2, Anglais, - common%20yellow%20oxalis
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- European wood-sorrel
- yellow wood-sorrel
- yellow wood sorrel
- European wood sorrel
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Français
- oxalide dressée
1, fiche 2, Français, oxalide%20dress%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- oxalide d’Europe 2, fiche 2, Français, oxalide%20d%26rsquo%3BEurope
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Plante de la famille des Oxalidaceae. 3, fiche 2, Français, - oxalide%20dress%C3%A9e
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Plante relativement petite(5-25 cm), stolonifère, à tige dressée ou non et à fleurs jaunes. Cette oxalide, à floraison estivale, pousse surtout dans les champs ou les lieux incultes. Elle tire son nom de sa concentration élevée en oxalate. 3, fiche 2, Français, - oxalide%20dress%C3%A9e
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2016-03-08
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Botany
Universal entry(ies) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- canary grass
1, fiche 3, Anglais, canary%20grass
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
A medium-growing annual with rather pretty ovoid head, 20-35 mm long, pale with green stripe on glumes. Found where seed for a caged bird has been scattered. 1, fiche 3, Anglais, - canary%20grass
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Botanique
Entrée(s) universelle(s) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Français
- phalaris des Canaries
1, fiche 3, Français, phalaris%20des%20Canaries
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- graines d’oiseaux 1, fiche 3, Français, graines%20d%26rsquo%3Boiseaux
correct, nom féminin, pluriel
- graines de canaris 1, fiche 3, Français, graines%20de%20canaris
correct, nom féminin, pluriel
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Plante annuelle; chaumes de 30 à 100 cm; gaine de feuille supérieure souvent très renflée et déchiquetée. Floraison estivale. Lieux habités, dépotoirs, etc. Dans le Québec, spontané là où l'on jette les déchets des cages d’oiseaux. 1, fiche 3, Français, - phalaris%20des%20Canaries
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Famille des graminées. 1, fiche 3, Français, - phalaris%20des%20Canaries
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2016-03-08
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Botany
Universal entry(ies) Fiche 4
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- striped coralroot
1, fiche 4, Anglais, striped%20coralroot
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- striated coral-root 2, fiche 4, Anglais, striated%20coral%2Droot
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Plant growing on dead and decaying organic matter; therefore found only in wooded areas. Plant with coarse, stout stem 20-50 cm high. Flowers dark purple, with darker purple stripes. Very rare; in shady woodlands; southeastern Boreal forest, Cypress Hills. 1, fiche 4, Anglais, - striped%20coralroot
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
Orchis family. 1, fiche 4, Anglais, - striped%20coralroot
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Botanique
Entrée(s) universelle(s) Fiche 4
Fiche 4, La vedette principale, Français
- corallorhizae striée
1, fiche 4, Français, corallorhizae%20stri%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Plante saprophyte, sans chlorophylle. Feuilles réduites à des écailles engainantés. Fleurs en grappes. Tige(long 20 à 50 cm) robuste, pourpre; fleurs penchées pourpre foncé. Floraison estivale. Bois riches. Très rare. La plante fleurit très tôt, elle se confond facilement avec la Corallorliza maculata-Gaspésie, lac Saint-Jean, région Montréalaise, région d’Ottawa, Colombie-Britannique, Californie et autour des Grands lacs. 1, fiche 4, Français, - corallorhizae%20stri%C3%A9e
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
Famille des Orchidacées. 1, fiche 4, Français, - corallorhizae%20stri%C3%A9e
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2016-02-19
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Botany
Universal entry(ies) Fiche 5
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- wood reed grass
1, fiche 5, Anglais, wood%20reed%20grass
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- slender wood grass 2, fiche 5, Anglais, slender%20wood%20grass
correct
- wide-leaved cinna 3, fiche 5, Anglais, wide%2Dleaved%20cinna
correct
- wideleaved cinna 4, fiche 5, Anglais, wideleaved%20cinna
- drooping wood reed 4, fiche 5, Anglais, drooping%20wood%20reed
- nodding wood grass 4, fiche 5, Anglais, nodding%20wood%20grass
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Plants loosely tufted, with culms to 150 cm high. Throughout Boreal forest [Gramineae family]. 5, fiche 5, Anglais, - wood%20reed%20grass
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Botanique
Entrée(s) universelle(s) Fiche 5
Fiche 5, La vedette principale, Français
- cinna à larges feuilles
1, fiche 5, Français, cinna%20%C3%A0%20larges%20feuilles
correct
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Plante généralement verte; chaumes de 60-120 cm. Floraison estivale. Bois humides et rivages. Générale dans le Québec mais abondante dans le nord-est. Cette espèce ainsi que Cinna arundinacea fournissent un excellent fourrage, mais elles ne sont pas assez abondantes pour avoir quelque importance [famille des Graminées]. 2, fiche 5, Français, - cinna%20%C3%A0%20larges%20feuilles
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
Le genre de «cinna» n’a pu être attesté dans les sources consultées. 3, fiche 5, Français, - cinna%20%C3%A0%20larges%20feuilles
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2016-02-19
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Botany
Universal entry(ies) Fiche 6
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- large coral-root
1, fiche 6, Anglais, large%20coral%2Droot
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- spotted coral-root 2, fiche 6, Anglais, spotted%20coral%2Droot
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Plant growing on dead and decaying organic matter; therefore found only in wooded areas. Plant with stem 20-50 cm high, purplish, having scaly leaves. Flowers 12-20 mm long, reddish purple; lip white, spotted with red. Not common; in shady woods; throughout the Prairie Provinces. 3, fiche 6, Anglais, - large%20coral%2Droot
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Botanique
Entrée(s) universelle(s) Fiche 6
Fiche 6, La vedette principale, Français
- corallorhize maculée
1, fiche 6, Français, corallorhize%20macul%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Famille des orchidacées. 2, fiche 6, Français, - corallorhize%20macul%C3%A9e
Record number: 6, Textual support number: 2 OBS
La Corallorhiza maculata est transcontinentale, mais ne s’étend pas en dehors de l'Amérique. L'espèce est très variable au point de vue de la coloration des parties florales. Parfois toute la plante est d’un jaune pâle, et le labelle est d’un blanc pur; d’autres fois les fleurs sont ochiracées, maculées de pourpre. Floraison estivale dans l'humus et le bois pourri. 2, fiche 6, Français, - corallorhize%20macul%C3%A9e
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2016-02-11
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Botany
Universal entry(ies) Fiche 7
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- Spotted Phlox 1, fiche 7, Anglais, Spotted%20Phlox
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Botanique
Entrée(s) universelle(s) Fiche 7
Fiche 7, La vedette principale, Français
- Phlox maculé
1, fiche 7, Français, Phlox%20macul%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Phlox maculé. [...] tige(long. 30-100 cm.) maculée de pourpre; feuilles(long. 4-12 cm) sessiles; corolle rose ou pourpre, à lobes arrondis et non émarginés. Floraison estivale. 2, fiche 7, Français, - Phlox%20macul%C3%A9
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2016-01-15
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Botany
Universal entry(ies) Fiche 8
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- bright puccinellia
1, fiche 8, Anglais, bright%20puccinellia
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Botanique
Entrée(s) universelle(s) Fiche 8
Fiche 8, La vedette principale, Français
- puccinellie brillante
1, fiche 8, Français, puccinellie%20brillante
correct, nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Plante verte, chaume de 15 à 70 cm [...] floraison estivale. Littoral maritime et marais saumâtres de l'estuaire, depuis la Malbaie jusqu'à Cacouna. 2, fiche 8, Français, - puccinellie%20brillante
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2012-01-24
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Environmental Management
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- sand binder
1, fiche 9, Anglais, sand%20binder
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
- sand-binder 2, fiche 9, Anglais, sand%2Dbinder
correct
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
A wind resistant plant, somewhat similar to grass used to stabilize sand dunes along shores. 3, fiche 9, Anglais, - sand%20binder
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
Amaranthus pumilus, although it does not have showy flowers and is not currently a component of the commercial trade in native plants, is an attractive and colorful plant, with a prostrate growth habit that could lend itself to planting on beach-front lots. Its effectiveness as a sand binder could make it even more attractive for this purpose. 4, fiche 9, Anglais, - sand%20binder
Record number: 9, Textual support number: 2 CONT
European Beachgrass is an excellent sand-binder. 2, fiche 9, Anglais, - sand%20binder
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Gestion environnementale
Fiche 9, La vedette principale, Français
- fixateur des sables
1, fiche 9, Français, fixateur%20des%20sables
correct, nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
Plante vivace produisant de nombreux rhizomes horizontaux, entrelacés et écailleux; [...] Floraison estivale. Rivage et alluvions secs [...] c'est un excellent fixateur des sables. 1, fiche 9, Français, - fixateur%20des%20sables
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 2010-08-24
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Landscape Architecture
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- summer border
1, fiche 10, Anglais, summer%20border
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
Perennial daylilies highlight summer borders. 1, fiche 10, Anglais, - summer%20border
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Architecture paysagère
Fiche 10, La vedette principale, Français
- garniture estivale
1, fiche 10, Français, garniture%20estivale
correct, nom féminin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
Sous notre climat, pour assurer une floraison très prolongée, on peut procéder à l'installation de trois garnitures saisonnières dans les plates-bandes : Une garniture printanière [...] Une garniture estivale, plantée en mai, et pour laquelle on dispose de toute la gamme des plantes «molles» ainsi que des nombreuses plantes annuelles qui fleurissent de juin-juillet à septembre-octobre. Une garniture automnale [...] 1, fiche 10, Français, - garniture%20estivale
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1984-07-23
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Flowers and Ornamentals (Horticulture)
- Parks and Botanical Gardens
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- mid-season flowering 1, fiche 11, Anglais, mid%2Dseason%20flowering
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Floriculture
- Parcs et jardins botaniques
Fiche 11, La vedette principale, Français
- floraison estivale
1, fiche 11, Français, floraison%20estivale
nom féminin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :