TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Rapid changes in near-surface silicate and nitrate ... coincide with the onset of the spring phytoplankton bloom, which is followed by a renewal of surface concentrations in late autumn ...  2, fiche 1, Anglais, - spring%20phytoplankton%20bloom

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le déclin rapide des concentrations en silicate et en nitrate [...] coïncide avec le début de la floraison printanière du phytoplancton, et il est suivi d’un renouvellement des concentrations en surface à la fin de l'automne [...]  2, fiche 1, Français, - floraison%20printani%C3%A8re%20du%20phytoplancton

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The timing of the onset and the extent of water column stratification play a role in defining spring bloom phenology, phytoplankton production, species succession, and trophic interactions over the full growth season.  1, fiche 2, Anglais, - spring%20bloom%20phenology

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Period of the year when plants will actively grow in an area.  6, fiche 3, Anglais, - vegetation%20period

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Oxford, Ohio is situated in a temperate climate zone. This means that the vegetation period lasts several months (approx. April 1-September 30) and there is ample rainfall for growth throughout the growing season ...  7, fiche 3, Anglais, - vegetation%20period

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

growing season: term used at the Canadian Grain Commission.  8, fiche 3, Anglais, - vegetation%20period

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Période de l’année pendant laquelle la végétation est active (croissance, présence d’organes chlorophylliens, transfert de métabolites vers les organes de réserve).  5, fiche 3, Français, - p%C3%A9riode%20de%20v%C3%A9g%C3%A9tation

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Multiplication des plantes vivaces. [...] Les périodes propices pour effectuer cette activité sont celles où le végétal est en période végétative, soit au printemps ou à l'automne, mais cette manœuvre a généralement lieu au début de la saison de croissance, sauf pour quelques plantes où il est préférable de les diviser à l'automne pour assurer leur floraison printanière(ex : pivoine, muguet, achillée).  6, fiche 3, Français, - p%C3%A9riode%20de%20v%C3%A9g%C3%A9tation

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

saison de croissance; saison de végétation : termes en usage à la Commission canadienne des grains.  7, fiche 3, Français, - p%C3%A9riode%20de%20v%C3%A9g%C3%A9tation

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Período del año en que las plantas tienen un crecimiento activo dentro de un área.  5, fiche 3, Espagnol, - per%C3%ADodo%20vegetativo

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Rhizomatous, spring-flowering herb of the family Saxifragaceae. Numerous white flowers, leaves deeply heart-shaped. Rich woods. [Québec and Eastern] North America. Useful in the wild garden or rock garden. Attractive in autumn for the brilliant color of the foliage.  3, fiche 4, Anglais, - heartleaf%20foamflower

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Plante herbacée vivace, rhizomateuse de la famille des Saxifragaceae. Fleurs en grappes, floraison printanière, bois riches dans toute la partie tempérée du Québec [et dans l'est de l'Amérique du Nord].  3, fiche 4, Français, - tiarelle%20cordifoli%C3%A9e

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

A plant of the family Orchis.  5, fiche 5, Anglais, - early%20coral%2Droot

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

A plant growing on dead and decaying organic matter; therefore found only in wooded areas. Small species with slender stem 10-30 cm high, and small greenish flowers. Not common; throughout the Prairie Provinces.  6, fiche 5, Anglais, - early%20coral%2Droot

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Plante de la famille des Orchidacées.  2, fiche 5, Français, - corallorhize%20trifide

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

[Floraison printanière], fleurs verdâtres ou jaunâtres, labelle trilobé, lobes latéraux très petits, [pousse] dans l'humus et le bois pourri.  3, fiche 5, Français, - corallorhize%20trifide

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Canadian species at risk.  3, fiche 6, Anglais, - Furbish%27s%20lousewort

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Plante vivace; floraison printanière.  2, fiche 6, Français, - p%C3%A9diculaire%20de%20Furbish

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Espèce canadienne en péril.  3, fiche 6, Français, - p%C3%A9diculaire%20de%20Furbish

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Cone-shaped sedge: term taken from a list of rare plants that have been identified within the St. Lawrence Islands National Park.  3, fiche 7, Anglais, - Conical%20Sedge

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Carex conoïde [...] Plante glabre; tiges(long. 15-17 cm) grêles, mais raides et dressées; feuilles(larg. 2-4 mm) dépassant peu la tige ou plus courtes [...] Floraison printanière.  2, fiche 7, Français, - Carex%20cono%C3%AFde

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Perennial daylilies highlight summer borders.  1, fiche 8, Anglais, - summer%20border

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Sous notre climat, pour assurer une floraison très prolongée, on peut procéder à l'installation de trois garnitures saisonnières dans les plates-bandes : Une garniture printanière [...] Une garniture estivale, plantée en mai, et pour laquelle on dispose de toute la gamme des plantes «molles» ainsi que des nombreuses plantes annuelles qui fleurissent de juin-juillet à septembre-octobre. Une garniture automnale [...]  1, fiche 8, Français, - garniture%20estivale

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

A plant of the family Ericaceae.  5, fiche 9, Anglais, - black%20crowberry

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

black crowberry: common name also used to refer to the subspecies Empetrum nigrum subsp. hermaphroditum.  5, fiche 9, Anglais, - black%20crowberry

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Plante de la famille des Ericaceae.  6, fiche 9, Français, - camarine%20noire

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Plante couchée et étalée; ramuscules et bords des feuilles nouvelles glanduleux, non tomenteux; feuilles(longueur 4-7 mm) d’un vert foncé des adultes divergentes, vite réfléchies; fruit(diamètre 4-6 mm) noir. Floraison printanière. Lieux rocheux, tourbières, falaises le long du bas Saint-Laurent et tout autour du Golfe.  7, fiche 9, Français, - camarine%20noire

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

graines à corbigeaux : nom vernaculaire utilisé aussi pour désigner la sous-espèce Empetrum nigrum subsp. hermaphroditum.  6, fiche 9, Français, - camarine%20noire

Record number: 9, Textual support number: 4 OBS

goules noires : nom vernaculaire utilisé aux îles de la Madeleine, selon la «Flore Laurentienne».  6, fiche 9, Français, - camarine%20noire

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

... a larch (Larix laricina) of northern U.S., Canada, and Alaska.  4, fiche 10, Anglais, - tamarack

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

In the far north, Tamarack is often a stunted tree with a much reduced crown, very short leaves, and cones with quite narrow scales. This form of the species is recognized by some as var. alaskensis (Wight) Raup, and is called Alaska Larch. The separation of the two has not received general acceptance.  5, fiche 10, Anglais, - tamarack

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Mélèze laricin. [...] Arbre de 15-20 m. [...] Floraison printanière. Terrains humides, tourbeux ou granitiques. Général dans son habitat. [...] Le seul de nos Conifères à se dépouiller de ses feuilles pendant l'hiver. Son aire géographique est très vaste et il se plaît aux habitats les plus divers.  3, fiche 10, Français, - m%C3%A9l%C3%A8ze%20laricin

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Le nom d’«Épinette rouge», appliqué universellement par les Canadiens français au Mélèze, est très ancien; il était déjà généralisé en 1664. [...] Nos ancêtres, venus des provinces françaises de la plaine [...], ont voulu réunir, sous un même vocable (Épinette) diversement qualifié, tous les résineux qui leur étaient moins familiers.  3, fiche 10, Français, - m%C3%A9l%C3%A8ze%20laricin

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Dans l’extrême Nord, le Tamarac est souvent rabougri, à ramure très réduite, à aiguilles très courtes et à écailles de cône assez étroites. Certains auteurs le considèrent dans ce cas comme une variété distincte, nommé var. alaskansis (W.F. Wight) Raup, ou Mélèze de l’Alaska, mais cette distinction n’est généralement pas admise.  2, fiche 10, Français, - m%C3%A9l%C3%A8ze%20laricin

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

Tamarac : pauvre déformation de l’anglais "tamarack"  4, fiche 10, Français, - m%C3%A9l%C3%A8ze%20laricin

Record number: 10, Textual support number: 4 OBS

"Mélèze laricin" est le terme recommandé par le comité du Service canadien des forêts.  4, fiche 10, Français, - m%C3%A9l%C3%A8ze%20laricin

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Betula glandulosa is the characteristic dwarf birch of upland habitats throughout much of the mountainous west, occurring as well in dry open areas across the north.  2, fiche 11, Anglais, - scrub%20birch

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

A plant of the family Betulaceae.  3, fiche 11, Anglais, - scrub%20birch

Record number: 11, Textual support number: 3 OBS

dwarf birch: common name also used to refer to the species Betula minor.  3, fiche 11, Anglais, - scrub%20birch

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Arbuste le plus souvent déprimé(ne s’élevant pas au-dessus de 2m.) ;jeunes rameaux glabres et fortement munis de glandes verruqueuses et résineuses; feuilles(long. 8-30 mm.) vertes et glabres sur les deux faces, obovées-cunéaires. Floraison printanière. Régions froides ou montagneuses du nord-est du Québec.  2, fiche 11, Français, - bouleau%20glanduleux

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Plante de la famille des Betulaceae.  3, fiche 11, Français, - bouleau%20glanduleux

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Ecologie du planton marin, I, Le phytoplancton, P Bougis, p. 105, janv. 75 RA  1, fiche 12, Français, - floraison%20printani%C3%A8re

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol