TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

White cast iron malleablized and decarburized by heat treatment in an oxidizing material at 900 ° C for 100-150 hours; decarburization produces a light-colored fracture, in contrast to blackheart malleable iron, which is not decarburized.  4, fiche 1, Anglais, - whiteheart%20malleable%20iron

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les recuits de malléabilisation permettent d’obtenir [...] des fontes malléables à cœur blanc. Dans ce cas, le traitement, effectué à une température supérieure à 950 ° C pendant quelques dizaines d’heures, sert à décarburer la fonte à partir de la surface par contact avec un produit oxydant: atmosphère contrôlée ou dans les anciens «pots à recuire», minerai de fer riche en oxyde ferrique.  7, fiche 1, Français, - fonte%20mall%C3%A9able%20%C3%A0%20c%26oelig%3Bur%20blanc

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The process of malleableizing.  3, fiche 2, Anglais, - malleabilization

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

malleableize: to make malleable (malleableizing cast iron).  3, fiche 2, Anglais, - malleabilization

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Traitement thermique de recuit, rendant malléable une fonte blanche fragile et dure soit par décarburation, soit par graphitisation.  2, fiche 2, Français, - mall%C3%A9abilisation

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A disk-type dresser, usually called a star dresser, has several pointed disks loosely mounted on a pin with solid disks as separators.  1, fiche 3, Anglais, - disk%2Dtype%20dresser

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

grinding wheel dresser: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  5, fiche 3, Anglais, - disk%2Dtype%20dresser

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les meules d’ébauche ou d’ébarbage sont retaillées : à l'aide de molettes en forme d’étoiles, en fonte blanche qui tournent librement sur un axe, le dresseur à molettes s’adapte sur le support de la pièce.  1, fiche 3, Français, - dresseur%20%C3%A0%20molettes

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

décrasse-meule à molette : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  4, fiche 3, Français, - dresseur%20%C3%A0%20molettes

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[in white cast iron] the carbon does not have time to separate from the iron carbide compound ... This white cast iron [is] very hard and brittle, often impossible to machine.  1, fiche 4, Anglais, - white%20cast%20iron

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Fonte présentant une cassure blanche et dans laquelle le carbone se trouve combiné au fer essentiellement sous forme de carbure(cémentite).  2, fiche 4, Français, - fonte%20blanche

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] la fonte blanche où tout le carbone est combiné. Cette fonte très dure, est difficilement usinable et pratiquement insoudable.  3, fiche 4, Français, - fonte%20blanche

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Fundición en la que la mayor parte del carbono se encuentra combinada en forma de cementita, sin que aparezca segregación de grafito. Es muy dura y frágil, y presenta color blanco.  1, fiche 4, Espagnol, - fundici%C3%B3n%20blanca

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A white crystalline substance used as a flux in soldering or as retarder for plaster or Paris and hydrocal.  1, fiche 5, Anglais, - borax

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Substance cristalline blanche, utilisée comme fondant facilitant la fonte et la soudure des métaux ou comme retardateur de la prise du plâtre et de l'hydrocal.  1, fiche 5, Français, - borax

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A cast iron made by prolonged annealing of white cast iron in which decarburization or graphitization, or both take place to eliminate some or all of the cementite.  5, fiche 6, Anglais, - malleable%20iron

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The graphite is in the form of temper carbon. If decarburization is the predominant reaction, the product will exhibit a large fracture, hence, "whiteheart malleable;" otherwise, the fracture surface will be dark, hence, "blackheart malleable."  5, fiche 6, Anglais, - malleable%20iron

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Fonte obtenue en général par décarburation de la fonte blanche, constituant un matériau résilient et déformable qui se prête à l'élaboration de pièces de formes complexes.  2, fiche 6, Français, - fonte%20mall%C3%A9able

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les maladies et les ravageurs les plus graves sont la fonte des semis, la pourriture blanche,(...) les larves de la mouche de l'oignon(Hylemya antigua),(...)  1, fiche 7, Français, - larve%20de%20la%20mouche%20de%20l%26rsquo%3Boignon

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Annealing white iron in such a way that some or all of the combined carbon is transformed into graphite or, in some cases, so that part of the carbon is removed completely.  1, fiche 8, Anglais, - malleabilizing

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Traitement thermique ayant pour but de transformer une fonte blanche en une fonte malléable soit en faisant précipiter le carbone en partie ou en totalité sous forme de graphite(carbone de recuit), soit éventuellement par décarburation.  1, fiche 8, Français, - recuit%20de%20mall%C3%A9abilisation

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Chaudières à combustibles gazeux. [...] Les chaudières peuvent utiliser du gaz naturel, éventuellement du gaz de ville, du butane, du propane ou de l’air propané.  2, fiche 9, Français, - chaudi%C3%A8re%20%C3%A0%20combustible%20gazeux

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Chaudières à combustibles gazeux. L'organe essentiel d’une chaudière à gaz est le brûleur [, à flamme blanche ou à flamme bleue, ] à la sortie duquel s’effectue la combustion. [...] À l'intérieur de la chaudière est disposé, au-dessus du brûleur, un faisceau de tubes constituant l'échangeur; cet échangeur peut être en fonte, en acier ou en alliage léger.  3, fiche 9, Français, - chaudi%C3%A8re%20%C3%A0%20combustible%20gazeux

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

--cast iron with a structure consisting of a mixture of free cementite, free graphite and pearlite.  1, fiche 10, Anglais, - mottled%20cast%20iron

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

--fonte grise solidifiée selon un système mixte(...) et constituée d’un mélange en proportions variables de fonte blanche et de fonte grise  1, fiche 10, Français, - fonte%20truit%C3%A9e

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol