TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Malleable iron is cast as white iron, the structure being a metastable carbide in a pearlitic matrix. Through an annealing heat treatment, the brittle structure as first cast is transformed into the malleable form. ... Three basic types of malleable iron are recognized within the casting industry: blackheart malleable iron, whiteheart malleable iron and pearlitic malleable iron.  1, fiche 1, Anglais, - blackheart%20malleable%20iron

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les fontes malléables à cœur noir :fonte malléable américaine. Obtenue par chauffage vers 930 °C, pendant un certain temps, variable, puis refroidissement(parfois rapide) jusqu'à 730 °C.  2, fiche 1, Français, - fonte%20mall%C3%A9able%20am%C3%A9ricaine

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A solid-state transformation of thermodynamically unstable non-graphiticcarbon into graphite by means of heat treatment.  5, fiche 2, Anglais, - graphitization

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Graphitization is also used for the transformation of metastable diamond into graphite by heat treatment, as well as in metallurgy for the formation of graphite from thermodynamically unstable carbides by thermal decomposition at high temperatures. Such uses of the term graphitization are in line with the above definition. The use of the term graphitization to indicate a process of thermal treatment of carbon materials at T > 2500 K regardless of any resultant crystallinity is incorrect.  5, fiche 2, Anglais, - graphitization

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Opération ayant pour but de transformer, par recuits successifs, le carbone des fontes en graphite.  3, fiche 2, Français, - graphitisation

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

malléabilisation : Traitement thermique de recuit exécuté en métallurgie dans la fabrication de la fonte, de deux manières différentes suivant que l'on veut obtenir de la fonte à cœur blanc Réaumur(ou européenne) ou de la fonte à cœur noir(ou américaine).  3, fiche 2, Français, - graphitisation

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

La graphitisation est dite primaire si elle se produit durant la solidification et secondaire si elle se produit au cours d’un traitement thermique dit de graphitisation. Ce type de traitement (recuit prolongé) est plus particulièrement appliqué aux fontes et aux aciers hypereutectoïdes.  4, fiche 2, Français, - graphitisation

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

coalescence. The union of particles of a dispersed phase into larger units, usually effected at temperatures below the fusion point.  2, fiche 3, Anglais, - coalesced

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Qui a subi un traitement de coalescence.  2, fiche 3, Français, - coalesc%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Coalescence. Phénomène thermique provoquant la concentration de la forme de certaines phases dans les constituants structuraux. Ainsi, dans la perlite coalescée, la cémentite tend à se concentrer sous une forme globulaire au cours d’un refroidissement très lent des pièces(fonte malléable à cœur noir).  3, fiche 3, Français, - coalesc%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Malleableizing performed in an oxidizing atmosphere, i.e. implying the removal of carbon by oxidation, thus resulting in the production of white heart malleable cast iron.  1, fiche 4, Anglais, - white%20heart%20process

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

malléabilisation : Traitement thermique de recuit exécuté en métallurgie dans la fabrication de la fonte, de deux manières différentes suivant que l'on veut obtenir de la fonte à cœur blanc Réaumur(ou européenne) ou de la fonte à cœur noir(ou américaine).  2, fiche 4, Français, - mall%C3%A9abilisation%20par%20d%C3%A9carburation

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

décarburation: Traitement d’élimination du carbone dans un produit métallurgique.  3, fiche 4, Français, - mall%C3%A9abilisation%20par%20d%C3%A9carburation

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[Decarburization of white cast iron] produces a light-colored fracture, in contrast to blackheart malleable iron, which is not decarburized.  3, fiche 5, Anglais, - blackheart

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[Pour] obtenir la fonte malléable à cœur noir, on effectue le traitement thermique de malléabilisation dans une atmosphère neutre, non décarburantée durant des temps variables, suivant le cycle thermique adopté, de 20 à 140 heures environ, à une température de 900 à 1000 ° C.  2, fiche 5, Français, - %C3%A0%20c%26oelig%3Bur%20noir

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol