TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

FORAMINIFERES [85 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2015-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
DEF

Group of chambers at [the] center of some megalospheric [foraminifera] tests, larger in size and different in shape and arrangement from other chambers.

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
CONT

[...] la portion initiale du test [de certains Foraminifères] est constituée par deux ou plusieurs loges embryonnaires groupées et dont l'ensemble est appelé appareil embryonnaire [...]

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2015-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

[A foraminifer that is] similar in shape to "Polymorphina".

OBS

[The] test [is] elongate, somewhat compressed, commonly twisted ...

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

[Parmi les] principaux modes de disposition des loges chez les [Foraminifères] Pluriloculins [...] [on trouve le mode] polymorphin [...]

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2015-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
DEF

[A foraminiferal test that has] coiling in different planes ...

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
CONT

[Parmi les] principaux modes de disposition des loges chez les [Foraminifères] Pluriloculins [...] [on trouve le mode] plectogyroïde [...]

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2012-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
  • Geochemistry
DEF

A sediment derived from living or once-living organisms.

OBS

Biogenous means "derived from organisms." The insoluble remains of organisms such as bones and teeth of animals and the protective covering of minute plants and animals are deposited on the ocean bottom.

Français

Domaine(s)
  • Géologie
  • Géochimie
CONT

Les constituants des sédiments organogènes sont les restes d’organismes vivants marins : algues calcaires, coraux, mollusques et crustacés, foraminifères, diatomées, coccolithophores parvenant sur le fond [...]

CONT

Sédimentation carbonatée. Elle est due à l’accumulation de restes d’organismes calcaires particulièrement abondants sur le plateau continental (sédiments bioclastiques ou organogènes), ou résultent de leur activité édificatrice.

OBS

organogène : Se dit de ce qui tire son origine d’êtres vivants.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2012-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
DEF

A collection of fossils based on the differing proportions of a great number of fauna or flora present in the strata, together with a few specimens that are limited in their vertical range.

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
DEF

Groupe de fossiles appartenant à la même couche stratigraphique.

CONT

Les «assemblages» sont des groupements de Foraminifères qui se produisent par phases dans le développement d’une série.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2011-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
DEF

The distribution of a species through geologic time as observed in strata whose geologic age is known.

OBS

stratigraphic range: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Terme(s)-clé(s)
  • stratigraphical range
  • geological range

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
CONT

Les Lépidocyclines sont des Foraminifères en forme de lentilles [...]; leur répartition stratigraphique va de l'Éocène supérieur au Miocène.

OBS

répartition stratigraphique : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

PHR

Étendue stratigraphique d’un fossile.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2011-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Paleontology
DEF

A limestone formed from the calcareous shells of marine protozoans.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Paléontologie
OBS

[Regroupe les calcaires] à Fusulines, à Orbitolines, à Milioles, à Alvéolines, à Nummulites.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2009-04-06

Anglais

Subject field(s)
  • Marine Biology
  • Paleontology
  • Zoology
CONT

Agglutinated foraminifera, the most primitive of all foraminiferal groups, have a long history of application in Gulf Basin exploration. ... Ecologically, agglutinated foraminifera are found in marginal, neritic, bathyal and abyssal environments.

OBS

agglutinated foraminifer: term used for any single species of the large group "agglutinated foraminifera."

OBS

agglutinated foraminifera: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Terme(s)-clé(s)
  • agglutinated foraminifer

Français

Domaine(s)
  • Biologie marine
  • Paléontologie
  • Zoologie
CONT

Les foraminifères à test calcitique n’ apparaissaient plus dans les sédiments vers 6300 BP et ont été remplacés par les foraminifères à test agglutiné, témoignant ainsi de la présence des eaux arctiques.

OBS

agglutinant : S’ applique aux tests de certains types de foraminifères formés par cimentation de particules(débris, sable, [etc. ]).

OBS

foraminifères agglutinants; foraminifères à test agglutiné : termes en usage à Ressources naturelles Canada-Secteur des sciences de la Terre.

Terme(s)-clé(s)
  • foraminifère agglutinant
  • foraminifère à test agglutinant
  • foraminifère agglutiné
  • foraminifère à test agglutiné

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2006-08-14

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

Any of the massive cryptocrystalline varieties of apatite, often opaline, horny, dull, colorless, or snow-white in appearance, that constitute the bulk of phosphate rock and fossil bone and that are used as a source of phosphate for fertilizers.

OBS

The name "collophane" has been widely applied to cryptocrystalline phosphate material; it appears amorphous under microscopic or x-ray examination and in many cases occurs as layers resembling opal.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Forme d’apatite à structure cryptocristalline.

CONT

[Les phosphates en grains] sont, de beaucoup, les plus répandus [...] La taille des grains est variable : en moyenne de quelques millimètres. La forme est également variable : arrondie, ovoïde ou irrégulière. La couleur la plus répandue est le jaune ou le brun. On trouve des traces de microfossiles :Foraminifères, Radiolaires, etc. Les grains peuvent être amorphes(collophanite), ce sont les plus fréquents, ou cristallisés(francolite).

CONT

Les grands dépôts marins renferment des grains minuscules de colophanite amorphe, phosphate de chaux complexe [...] Parfois ces petits grains possèdent une enveloppe de francolite, minéral très voisin de la colophanite, mais à structure fibreuse.

OBS

Le terme «collophane» a largement été appliqué aux phosphates cryptocristallins; ceux-ci apparaissent comme amorphes à l’examen microscopique ou aux rayons X et, dans de nombreux cas, se présentent en couches rappelant l’opale.

OBS

Ne pas confondre avec «colophane» ni avec «colophonite».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
Conserver la fiche 9

Fiche 10 2006-08-03

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
DEF

[Said of a foraminiferal test where the whorls are] strongly overlapping, in enrolled forms, later whorls [being] completely enclosing earlier ones.

OBS

[Said] of some shells closely coiled so that the axis is obscured.

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
CONT

[Parmi les] principaux modes de disposition des loges chez les [Foraminifères] Pluriloculens [on trouve le mode] involute [...]

CONT

Les tests uniloculaires peuvent être [...] involute ou évolute, en hélice ou dans des plans variés [...]

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2006-05-24

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

[The term reniform is used to describe a] kidney-shaped [foraminifer].

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
CONT

[Parmi les] principaux modes de disposition des loges chez les [Foraminifères] Pluriloculins [...] [on trouve le mode] réniforme [...]

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2006-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Petrography
CONT

Composition: The makeup of a rock in terms of the species and number of minerals present; mineralogic composition.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Pétrographie
CONT

Leur «composition minéralogique», c’est-à-dire la nature des minéraux principaux qui s’y rencontrent.

CONT

Un aspect particulièrement important de la pétrologie concerne les changements de composition minéralogique - c’est-à-dire les changements de la nature des phases [...]

CONT

La composition minéralogique des différentes lamelles des tests de Foraminifères est connue par des spectres de vibrations moléculaires [...]

CONT

Les batholites granitiques peuvent émettre des apophyses et filons [...] dont la constitution minéralogique est un peu différente.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2004-07-20

Anglais

Subject field(s)
  • Petroleum Deposits
CONT

Every operator shall deliver to the addresses specified by the Chief Operations Officer ... within five years after the rig release date, any foraminiferal or petrographic slide produced from a sidewall core that was destroyed in the production of the slide.

OBS

foraminifera: Single-celled, mostly microscopic animals with calcareous exo-skeletons; mostly marine.

Français

Domaine(s)
  • Gisements pétrolifères
CONT

L'exploitant envoie à l'adresse indiquée par le délégué aux opérations [...] toute plaque pétrographique ou de foraminifères produite à partir d’une carotte prélevée par carottage latéral et détruite lors de la production de la plaque, dans les cinq ans qui suivent la date de libération de l'appareil de forage du puits.

OBS

foraminifères : protozoaires marins dont la cellule est entourée d’une capsule calcaire, appelée test, nombreux à l'état fossile dans certains sédiments marins.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2004-07-20

Anglais

Subject field(s)
  • Petroleum Deposits
  • Geology
CONT

Every operator shall deliver to the addresses specified by the Chief Operations Officer ... within five years after the rig release date, any foraminiferal or petrographic slide produced from a sidewall core that was destroyed in the production of the slide.

Français

Domaine(s)
  • Gisements pétrolifères
  • Géologie
CONT

L'exploitant envoie à l'adresse indiquée par le délégué aux opérations [...] toute plaque pétrographique ou de foraminifères produite à partir d’une carotte prélevée par carottage latéral et détruite lors de la production de la plaque, dans les cinq ans qui suivent la date de libération de l'appareil de forage du puits.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2004-05-14

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
OBS

Containing conspicuous shells of pelagic mollusks.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

Les Foraminifères sont mêlés [...] de squelettes de petits Gastéropodes pélagiques : c'est alors ce qu'on appelle la boue à Ptéropodes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Sedimento pelágico con un contenido en carbonato cálcico superior al treinta por ciento, originado por pterópodos.

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2004-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
  • Paleontology
Terme(s)-clé(s)
  • foraminiferous ooze
  • foraminiferan ooze

Français

Domaine(s)
  • Géologie
  • Paléontologie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geología
  • Paleontología
DEF

Sedimento pelágico con un contenido en carbonato cálcico superior al treinta por ciento, originado por foraminíferos.

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2003-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
CONT

[The term annular is used to describe a foraminifer that is] cyclical or ringlike.

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

[Parmi les] principaux modes de disposition des loges chez les [Foraminifères] Pluriloculins [on trouve le mode] [...] annulaire [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Paleontología
DEF

Que tiene forma de anillo.

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2003-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
DEF

Any of a group of Paleozoic fossils (Ordovician to Permian) of uncertain systematic position, belonging to the order Receptaculitales and characterized by an ovoid, globose calcareous body with the lower nuclear area closed and upper lacunal area open.

OBS

Receptaculitids have been classified as calcareous algae, and as members of various animal phyla.

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
CONT

Les Réceptaculites apparaissent vers -488 millions d’années (à l’Ordovicien inférieur) et s’éteignent vers -250 millions d’années (au Trias inférieur).

OBS

Nom donné à des corps en forme de coupe, fossiles dans les terrains primaires et dont la nature est encore discutée.

OBS

Ce petit groupe renferme des formes qui ont tour à tour été rapprochées des spongiaires, des Foraminifères, des Algues.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2002-09-18

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

[Foraminifers of the family buliminidae have a] test high trochospiral, with not more than 3 chambers to whorl, may reduce to biserial; [the] aperture [is] a loop in apertural face with [a] platelike internal tooth connecting successive chambers, or aperture may be indistinct and represented only by pores in [the] terminal chamber face. "Paleoc.-Rec."

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

[Les foraminifères de la famille des buliminidae ont un] enroulement typiquement trochospiralé, passant à une disposition bi-et unisériée. L'ouverture primitive est une fente, à la base de la face septale le long des loges précédentes, mais au cours de l'évolution elle devient allongée perpendiculairement à la ligne suturale spirale, en virgule, puis elle émigre sur la face septale pour devenir terminale, elliptique ou arrondie, chez les formes unisériées et même portée au bout d’un col garni d’une lèvre [...]

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2002-09-04

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
CONT

Le test des Foraminifères est constitué par une ou plusieurs loges; dans ce dernier cas on distinguera, entre les loges successives, le «septum», marqué extérieurement par une «suture septale»; lorsque le Foraminifère est enroulé il existe en outre une [...] «suture proximale» [...] au contact de la face orale de la dernière loge et du tour de spire précédent.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2002-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
  • Ecology (General)
CONT

The fossils of chrysophytes, like those of diatoms and coccolithophorids, are often used as paleoecological indicators to reconstruct ancient environments.

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
  • Écologie (Généralités)
CONT

Les Foraminifères sont intéressants non seulement comme fossiles de niveau mais comme indicateurs paléoécologiques : ils peuvent nous renseigner sur les paléotempératures [...] et surtout sur les conditions de profondeur et de température des eaux marines dans lesquelles ils vivaient.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2002-04-16

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
CONT

Macrospheric (megalospheric or A-form). The megalosphere is the enlarged first embryonic chamber in what are presumed to be the haploid forms of some larger forams.

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
CONT

[...] chez d’autres Foraminifères, les Miliolidés, existaient dans une même espèce des formes à petite loge initiale(microsphérique) et d’autres à grande loge initiale(macrosphérique).

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2001-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
  • Zoology
DEF

Any protozoan belonging to the subclass Sarcodina, order Foraminifera, characterized by the presence of a test of one to many chambers composed of secreted calcite ... or of agglutinated particles.

CONT

The materials contain a few foraminifers but no macrofauna.

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
  • Zoologie
DEF

Protozoaire rhizopode, la plus souvent marin, pélagique ou benthique, dont le protoplasme est protégé par un test chitinoïde ou calcaire, composé d’une ou plusieurs loges percées d’ouvertures laissant passer les pseudopodes.

CONT

Les matériaux contiennent quelques foraminifères mais la macrofaune est absente.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Paleontología
  • Zoología
Conserver la fiche 23

Fiche 24 2001-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
  • Zoology
DEF

Subclass of the Sarcodina; unicellular animals mostly of microscopic size that secrete tests, composed of calcium carbonate, or build them of cemented sedimentary grains, consisting of one to many chambers arranged in a great variety of ways.

OBS

Most [Foraminifera] are marine.

OBS

Foraminifera; Foraminiferida: collective term rarely used in the singular.

Terme(s)-clé(s)
  • foraminifer

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
  • Zoologie
DEF

Sous-classe ou ordre de protozoaires rhizopodes, comprenant de petits animaux, généralement marins, libres ou fixés, dont le protoplasme se trouve protégé par une coquille, ou test, percée d’une ou de plusieurs ouvertures laissant sortir des pseudopodes granuloréticulés.

DEF

Sous-classe de protozoaires marins dont la cellule est entourée d’une capsule calcaire perforée de minuscules orifices.

OBS

Foraminifères : pluriel d’usage(terme collectif).

Terme(s)-clé(s)
  • Foraminifère

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2000-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
DEF

Descriptive of foraminiferal-test walls punctured or pierced by numerous pores or small openings that are distinct from apertures, foramina, and canals.

CONT

Perforate walls are especially characteristic of calcareous hyaline tests.

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
CONT

Parmi les Foraminifères à «test calcaire», on distingue [...] les perforés à logettes s’ouvrant par des pores et à paroi translucide(hyaline).

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1998-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
CONT

[Foraminifers of the family Globigerinidae have a test that is] trochospiral, streptospiral or globular, chambers [are] spherical, ovate or clavate; [the] primary aperture [is] umbilical or spiroumbilical, may have secondary sutural or areal apertures, bullae and accessory infralaminal apertures. "U. Cret. (Maastrucht.)-Rec.".

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
CONT

[Les Foraminifères de la famille des Globigerinidae ont un] test typiquement trochospiralé mais évoluant vers des formes involutes ou évolutes ou englobantes; les perforations du test sont en général de grand diamètre; la surface externe est le plus souvent garnie. L'ouverture, ou les ouvertures, est très variable, mais il y a toujours large communication avec l'extérieur.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1997-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
DEF

... consists of foreign particles bound together with cement. The foreign particles may consist of quartz sand, calcareous grains, mica flakes, sponge spicules, and tests of other Foraminifera.

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
CONT

On distingue parmi les Foraminifères des formes dont la couche externe du test(c'est-à-dire la coquille) est recouverte de particules sableuses plus ou moins fines agglutinées, soit reposant sur une support calcaire, soit indépendantes. Les Foraminifères à test arénacé comprennent quelques très grandes formes [...]

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1987-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Animal Diseases
CONT

Affected gills were covered with amoebic like protozoa, characteristic of nodular gill disease....

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Maladies des animaux
DEF

Terme général(non systématique) désignant l'ensemble des protozoaires rhizopodes(foraminifères exclus) se déplaçant par mouvements amiboïdes, qu'ils soient ou non pourvus d’un test, que les pseudopodes soient lobés ou pointus.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1977-08-04

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

[Foraminifers of the family Calcarinidae have a test that is] coiled, without differentiation into spiral and umbilical surfaces, advanced genera may become globular, large spines formed by thickenings, and not marginal projections of chambers; [the] canal system [is] diffuse and confused with perforations, "U.Cret.-Rec."

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

[Les Foraminifères de la famille des Calcarinidae ont un] enroulement en principe trochospiralé, mais, selon les genres, il lui succède un stade de loges involutes et subsymétriques ou bien de loges qui sortent du plan d’enroulement et s’accumulent un test subsphérique. Matériel calcaire abondant : manteau latéral et périphérique, piliers, épines ou bras dont la disposition primitive est de un par loge. Le système de canaux est fortement développé(...) dans le test et les bras. Ouverture multiple, mais unique et basale dans les formes primitives ou ontogénétiquement jeunes(...)

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1977-08-04

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

[Foraminifers of the family Planorbulinidae have a test that is] attached, [the] early stage [is] trochospiral, [the] later with numerous chambers forming [a] discoidal, cylindrical, conical, or subglobular test; [the] aperture [is] single or multiple, peripheral. "Eoc. - Rec.".

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

Le test [des Foraminifères de la famille des Planorbulinidae], fixé par la face spirale, parfois libre à nouveau chez l'adulte, est d’abord trochospiralé, les loges sont ensuite disposées en séries annulaires et alternant en général de l'une à l'autre de ces séries, ou en une masse subglobuleuse. Une, deux ou plus, ouvertures par loge périphériques, ou bien aucune et remplacée fonctionnellement par les pores grossiers du test(...)

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1977-08-04

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

[Foraminifers of the family Nummulitidae have a test that is] normally planispiral, but one terminal genus with annular ephebic chambers; slightly asymmetrical to bilaterally symmetrical; involute or evolute; median chambers [are] numerous, simple, or subdivided into chamberlets; with or without lateral chambers; complex canal system consisting of septal, marginal, and vertical canals; [the] aperture [is] typically an arched slit at the base of the septa. "U. Cret. - Rec.".

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

[Les Foraminifères de la famille des Nummulitidae sont des] Formes typiquement symétriques, de grande taille, discoïdes, lenticulaires ou globuleuses, aplaties suivant l'axe d’enroulement planispiralé d’une lame spirale en ogive; un genre réalise la disposition annulaire des loges. Les loges sont soit simples soit divisées en logettes et s’ouvrent typiquement à la base de la face septale. Les parois latérales peuvent s’épaissir et sont, dans quelques cas, creusées de logettes. Le caractère essentiel de cette famille est la présence d’un système de canaux : intraseptaux, cordal(ou spiral ou marginal), verticaux et radiaux [...]; le système cordal et la corde marginale qui le contient, sont les traits vraiment distinctifs de la famille. Apparues au Crétacé supérieur, ces formes jouent un rôle considérable dans la stratigraphie paléontologique du Tertiaire.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1977-08-04

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

[Foraminifers of the family Lepidocyclinidae have a] Test circular or radiate, compressed to inflated lenticular, composed of distinct equatorial layer overlain on each side by zones of lateral chambers or by laminated shell material with vacuoles; embryonic chambers bilocular, followed by distinct, long spiral of periembryonic chambers, or by short spiral of these chambers, or by reduced sequences of periembryonic chambers on periphery of embryonic chambers; equatorial chambers [are] arcuate, ogival, rhombic, spatulate or hexagonal; chamber walls perforate with definite stolons, without canal system (...) "M. Eoc - M. Mio".

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

[Les Foraminifères de la famille des Lepidocyclinidae ont des] couches équatoriale et latérale : la forme A ne possède plus aucune trace d’enroulement spiralé, mais débute par un embryon biloculin(rarement plus).

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1977-08-04

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

[Foraminifers of the family Cymbaloporidae have a test that is] trochospiral, later chambers in [an] annular series in [a] single flat or conical layer; apertures [are] numerous, variously arranged circular pores. "U. Crét. - Rec.".

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

[Les Foraminifères de la famille des Cymbaloporidae ont un] Test trochospiralé chez le jeune qui est chitineux, puis [des] loges disposées en plusieurs séries spiralées ou bien annulaires et alternantes. Elles s’ouvrent dans les sutures et dans l'ombilic.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1977-08-04

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

[Foraminifers of the family Miogypsinidae have a] Test trigonal, suborbicular, or digitate, evenly or modified lenticular, composed of [an] equatorial layer either with well-developed lateral chambers or with appressed laminae on each side; megalospheric generation with bilocular embryonic chambers with rud or well-developed spire of periembryonic chambers, situated apically, subapically, or subcentrally; microspheric generation with spire of chambers situated apically; spiral canal and intraseptal canal [are] present; well-developed arcuate, rhombic, or elongate hexagonal equatorial chambers [are] interconnected by stolons ... "M. Oligo. - L. Mio".

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

[Les Foraminifères de la famille des Miogypsinidae ont un] Test de grande taille, en éventail, ovale ou subcirculaire, lenticulaire et plus ou moins dissymétrique. Le juvénarium est excentrique(sauf un genre), parfois périphérique : planispiralé ou légèrement trochospiralé, il se distingue dans la forme A par un embryon biloculin suivi d’un népionte uni-, bi-ou quadrisérié [...]; le stade néanique comporte des loges arquées, losangiques, en spatule ou hexagonales, reliées par deux stolons(distal, proximal) ou quatre(diagonaux) ou par des stolons diagonaux et concentriques. Des logettes latérales dans certains genres. Un système de canaux : canal spiral, canaux radiaux puis intraseptaux, ni corde ni plexus marginal. [...]

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 1977-08-04

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

[Foraminifers of the family Elphidiidae have a test that is] planispiral, trochospiral, or uncoiling; [a] sutural canal system ... [opens] into [a] single or double row of sutural pores; [the] wall [is] calcareous, perforate, radial in structure; [the] aperture [is] interiomarginal, single or multiple, or areal. "Paleoc. - Rec.".

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

[Les Foraminifères de la famille des Elphidiidae sont] sans doute primitivement trochospiralés, puis planispiralés plus ou moins involutés; ils possèdent un système de canaux septal et spiral [...]. L'ouverture est basale ou subbasale, simple ou en crible.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 1977-08-04

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

[Foraminifers of the family Discocyclinidae have a] Test circular or stellate, thin or inflated, composed of equatorial layer with lateral chambers on each side; [the] megalospheric generation with [a] subspherical initial chamber partly or completely embraced by [a] larger second chamber; microspheric generation with initial coil of small chambers; equatorial chambers [are] rectangular to faintly hexagonal in plan; radial chamber walls, when present, [are] arranged in annuli; equatorial chambers [are] connected by annular and radial stolons with adjacent chambers in [the] same annulus and with adjacent chambers in [the] next inner and next outer annulus; intraseptal and intramural canal system present ... "Paleoc. - Eoc.".

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

[Les Foraminifères de la famille des Discocyclinidae ont un] Test mince ou discoïde, circulaire ou en étoile; [un] embryon constitué par une protoconque subsphérique entourée partiellement à totalement par la deutéroconque; juvenarium B planispiralé; une couche de loges équatoriales disposées en cercles concentriques, arquées ou bien annulaires divisées en logettes rectangulaires ou légèrement hexagonales; loges reliées par des stolons radiaux et annulaires; logettes latérales petites et nombreuses. Il existe un système de canaux intraseptaux fins et simples, radiaux et annulaires, peut-être aussi entre des logettes latérales [...]

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 1977-08-04

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

[Foraminifers of the family Rotaliidae have a] test trochospiral throughout; with radial canals or fissures and intraseptal and subsutural canals. "U. Cret. - Rec."

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

[Les Foraminifères de la famille des Rotaliidae sont] lenticulaires à coniques, typiquement trochospiralés et à parois épaisses, se surchargeant le plus souvent de matériel calcaire sous forme de piliers, pustules, etc. qui remplissent l'ombilic et ornent les sutures spirales et ombilicales. Un système de canaux parcourt le test(...) ;l'ouverture est une fente à la base de la face orale près de l'ombilic.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 1977-08-04

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

[Foraminifers of the family Orbitoididae have a] Test biconcave to spherical, with embryonic chambers followed by several relatively large periembryonic chambers; equatorial and lateral chambers [are] not differentiated, or equatorial chambers [are] covered on each side with distinct zones of lateral chambers; equatorial chambers [are] arcuate or short, spatulate; with stolons but without canal system. "U. Cret. - Paleoc.".

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

[Les Foraminifères de la famille des Orbitoididae sont] de grande taille(1 mm à 9 cm), nus ou plus ou moins ornés de pustules, papilles, réseaux ou rayons, biconcaves ou biconvexes, lenticulaires à globuleux, en selle ou en étoile. Le dimorphisme est franc, les premiers stades de la forme B sont le plus souvent spiralés; dans la forme A l'embryon est pluri-ou biloculin. Les loges qui font suite, nombreuses et de formes diverses, communiquant entre elles par des stolons, dessinent une couche équatoriale; de part et d’autre, sauf chez quelques formes primitives, des logettes latérales souvent spacieuses, séparées par des piliers plus ou moins importants, sont disposées en couches régulières ou non. Sans doute pas de système de canaux(...)

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 1977-08-04

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

[Foraminifers of the subfamily Nummulitinae have] Median chambers [that are] numerous, simple, but in one genus occurring in [a] double peripheral layer; without distinct lateral chambers, but vacuoles may develop in [the] wall of [the] spiral sheet. "U. Cret. - Rec.".

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

[Les Foraminifères de la sous-famille des Nummulitinae ont un] Type d’organisation répondant à l'enroulement toujours planispiralé de loges simples.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1977-08-03

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

[Foraminifers of the subfamily Discorbinae have a test that is] free, trochospiral, low- to high-spired, [the] umbilical region open; [the] aperture [is] basal, umbilical. "M.Trias.-Rec."

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

[Les Foraminifères de la sous-famille des Discorbinae ont un] test trochospiralé, parfois déroulé; [une] ouverture, [en] fente, à la base de la face septale, s’étendant entre l'ombilic et la périphérie, qu'elle ne franchit pas, ou bien plus localisée encore; elle devient subterminale dans les formes déroulées.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 1977-08-03

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

[Foraminifers of the family Anomalinidae have a] Test trochospiral to nearly planispiral, evolute on one or both sides; chambers [are] simple; [the] wall [is] calcareous, coarsely perforate, granular in structure, bilamellar; [the] primary aperture [is] interiomarginal equatorial or somewhat extending onto spiral or umbilical sides, and may also have additional peripheral apertures. "U.Trias.-Rec.".

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

[Les Foraminifères de la famille des Anomalinidae ont un] enroulement trochospiralé à pseudoplanispiralé, involute ou évolute, ou bien passant à des types sériés ou annulaires. [L']ouverture [est] typiquement ombilicale et intériomarginale septale, mais atteignant et franchissant, au cours de son évolution la marge périphérique, où elle peut même être localisée; terminale ou multiple, chez les formes évoluées. Le test est perforé, mais les perforations sont en règle générale et selon les régions du test, particulièrement de grande taille. Une ouverture supplémentaire peut apparaître. Les stades jeunes au moins possèdent une couche interne chitineuse, quelques genres montrent en outre des vestiges d’une couche externe agglutinante;(...)

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1977-08-03

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

[Foraminifers of the family Hantkeninidae have a] planispiral or enrolled biserial [test]; chambers [are] spherical to elongate or clavate; [the] primary aperture [is] symmetrical and equatorial, single or multiple, and may have relict or areal secondary apertures. "Paleoc.-Rec.".

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

[Les Foraminifères de la famille des Hantkeninidae ont un test] trocho-ou planispiralé au stade jeune, puis planispiralé et plus ou moins involute.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1977-08-03

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

[Foraminifers of the family Discorbidae have a test that is] free, trochospiral; chambers [are] simple; [the] wall [is] calcareous, perforate, radial in structure, monolamellid; [the] aperture [is] basal or areal. "M.Trias.-Rec."

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

[Les Foraminifères de la famille des Discorbidae ont un] enroulement typiquement trochospiralé et [une] ouverture typiquement à la base de la face orale et n’ atteignant pas la périphérie du test. Certaines formes montrent, au moins chez le jeune, une couche interne chitineuse ou même des vestiges d’une couche externe agglutinante;(...)

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 1977-08-03

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

[Foraminifers of the family Ceratobuliminidae have a] test [that is] trochospiral, [the] wall [is] calcareous, perforate, of aragonite; [the] primary aperture [is] closed when new chambers [are] added and new foramen opened by resorption above [the] internal partition. "?Trias., Jur.-Rec."

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

[Les Foraminifères de la famille des Ceratobuliminidae ont un] enroulement typiquement trochospiralé; les loges sont divisées en deux compartiments, qui communiquent entre eux par un espace ménagé entre le plan de subdivision interne et la face spirale;(...)

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 1977-08-03

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

[Foraminifers of the subfamily Chapmanininae have a test that is] conical, [the] early portion [is] trochospiral, later uniserial; double walls and septa, with intraseptal spaces; septa [are] invaginated into tubes or chamberlets; [the] aperture consisting of tube openings. "M.Eoc.-Mio."

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

[Les Foraminifères de la sous-famille des Chapmanininae sont des] formes coniques résultant de la disposition unisériée, dans la direction de l'axe d’un début trochospiralé, de loges peu élevées. La réduction de la phase spiralée s’accompagne d’une complication et d’une spécialisation de la structure interne de l'ouverture.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1977-08-03

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

[Foraminifers of the family Globorotaliidae have a test that is] trochospiral; chambers [are] ovate, spherical or angular; [the] primary aperture [is] interiomarginal, extraumbilical-umbilical, and secondary sutural apertures may occur on [the] spiral side. "Paleoc.-Rec.".

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

[Les Foraminifères de la famille des Globorotaliidae ont un] test trochospiralé pourvu d’une ou de deux carènes et en général garni de perforations de grand diamètre. L'ouverture est variable, mais donne toujours dans un ombilic vaste en général.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1977-08-02

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

[Foraminifers of the subfamily Ramulininae have a] test free, with one or more chambers connected by stolons. "Jur.-Rec".

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

[Les Foraminifères de la sous-famille des Ramulininae sont des] formes libres ou fixées, à loges souvent épineuses, séparées en général par des stolons; ouvertures arrondies à l'extrémité de ceux-ci.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 1977-08-02

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

[Foraminifers of the family Heterohelicidae have an early stage that is] trochospiral, planispiral, biserial or triserial, later may show serial reductions or proliferations; [the] aperture [is] large, simple or interiomarginal, or terminal in uniserial forms, without internal columellar processes. "M.Jur.-Eoc."

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

[Les Foraminifères de la famille des Heterohelicidae ont un] enroulement planispiralé au début, passant ensuite à bi-et unisérié; les stades initiaux accélérés, peuvent disparaître. L'ouverture se trouve à la base de la face orale, puis devient terminale, parfois au bout d’un col à collerette ou avec des dents internes, qui, en se fusionnant au centre, peuvent conduire à une ouverture criblée.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 1977-08-02

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

[Foraminifers of the subfamily bulimininae have a test that is] triserial throughout; [the] aperture [is] loop-shaped, with [a] distinctive tooth plate "Paleoc.-Rec."

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

[Les foraminifères de la sous-famille des bulimininae ont une spire qui] comporte au plus trois loges par tour : elle existe au moins chez le jeune et un stade unisérié lui fait alors suite. Les ouvertures sont typiquement allongées sur la face orale et étroites à la base(type virgulin), pourvues parfois d’une dent et reliées entre elles par un appendice buccal interne.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 1977-08-02

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

[Foraminifers of the subfamily Turrilininae have a test that is] high-spired, with 3 or more chambers to whorl; [the] aperture [is] loop-shaped, in [the] face of [the] last-formed chamber. "M.Jur.-Rec."

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

[Les Foraminifères de la sous-famille des Turrilininae ont une spire qui] comprend, sauf exception, plus de trois loges par tour(...)

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1977-08-02

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

[Fusulinid foraminifers of the family cassidulinidae have a test that is] lenticular. subglobular or elongate; chambers [are] biserially arranged, alternating chambers [are] also planispirally enrolled at least in [an] early stage, later may be uncoiled; [the] aperture [is] elongate, comma-shaped. [The] slit extending from [the] basal suture into the apertural face. "EOC.-Rec.".

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

[Les foraminifères de la famille des cassidulinidae sont des] foraminifères spiralés lenticulaires à globuleux ou déroulés; les loges sont disposées en deux séries alternantes. L'ouverture est virguline.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 1977-08-02

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

[Foraminifers of the family Nonionidae have a test that is] planispiral or trochospiral; finely perforate; [the] aperture [is] interiomarginal or areal. "Jur.-Rec."

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

[Les Foraminifères de la famille des Nonionidae sont] des formes qui [ont une] structure interne simple et [une] paroi(...) de nature hyaline granuleuse(...)

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 1977-08-02

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

(Foraminifers of the family Polymorphinidae have a] test multilocular, chambers in [a] spiral or [a] sigmoidal coil about [a] longitudinal axis of growth, or biserial or uniserial, typically somewhat overlapping; aberrant forms may be irregular and attached; apertures all develop in the same direction, terminal, radiate. "Trias.-Rec".

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

[Les Foraminifères de la famille des Polymorphinidae sont des] formes libres ou fixées, pluriloculines à loges souvent embrassantes ou recouvrantes; arrangement spiral(...) autour d’un axe allongé, passant par des stades comparables à ceux de [la famille Miliolidae] lorsqu'on projette le contour des loges successives sur un plan perpendiculaire à cet axe.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 1977-07-30

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

[Foraminifers of the subfamily Polymorphininae have a] test free, chambers arranged in spiral, sigmoidal, biserial or asymmetrically alternating series; aperture terminal, radiate. "Trias-Rec".

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

[Les Foraminifères de la sous-famille des Polymorphininae sont des] formes libres à ouverture radiée terminale(...)

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 1977-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

[The term evolute is used to describe a foraminiferal test that is] tending to uncoil; chambers [are] nonembracing.

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

[Parmi les] Principaux modes de disposition des loges chez les [Foraminifères] Pluriloculins(...) [on trouve le mode] évolute(...)

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 1977-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

Canal systems found in the Rotaliacea and Orbitoidacea are complexes of essentially tubular cavities within the shell material commonly occurring between the two layers of the septal wall (...)

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

Divers Foraminifères hyalins perforés ont un test parcouru de canaux plus ou moins complexes;(...)

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 1977-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

[The term rectilinear is used to describe a foraminifer that is] growing in a straight line.

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

[Parmi les] principaux modes de disposition des loges chez les [Foraminifères] Pluriloculins [on trouve le mode] rectiligne(...)

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 1977-07-28

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

[The term spirilline is used to describe a foraminiferan test] Comprising [a] planispiral nonseptate tube enrolled about [a] globular proloculus (...)

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

[Parmi les] Principaux modes de disposition des loges chez les [Foraminifères] Pluriloculins(...) [on trouve le mode] spirillin.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 1977-07-28

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

[The term cornuspirine means] having a tubelike planispirally coiled test (...)

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

[Parmi les] Principaux modes de disposition des loges chez les [Foraminifères] Pluriloculins(...) [on trouve le] Mode cornuspirin(...)

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 1977-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

[The term milioline refers to a foraminiferan] formed as in Miliolacea, commonly with narrow elongate chambers, two to [a] whorl, added in differing planes of coiling.

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

[Parmi les] principaux modes de disposition des loges chez les [Foraminifères] Pluriloculins(...) [on trouve le mode] miliolin(...)

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 1977-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

[Forams of the subfamily loftusiinae have a] test [that is] fusiform, planispiral, involute, with numerous low whorls; wall [is] agglutinated, [the] interior labyrinthic; [the] aperture [is] multiple, along [the] base of [the] apertural face. "Jur.-Cret.".

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

[Les foraminifères de la sous-famille des loftusiinae] sont des formes de grande taille(jusqu'à 12 x 3, 5 cm), l'enroulement fusiforme(aussi parfois ovoïde ou nautiloide) s’effectue à partir d’un stade jeune planispiralé.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 1977-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

[Forams of the subfamily Verneuilininae are] triserial in early stage, later biserial or uniserial in some forms; [the] number of chambers to whorl tending to decrease with growth; [the] aperture [is] simple. "U.Trias.-Rec".

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

Le stade initial est trisérié et le plus souvent de section triangulaire [chez les foraminifères de la sous-famille des verneuilininae] ;existent ensuite toutes les combinaisons possibles des stades 2 et 1; il n’ y a pas de dent.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 1977-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

[Forams of the subfamily litriolinae have a] spire uncoiling in adult, or cyclical, [the] interior simple. "Carb. Rec.".

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

[Les foraminifères de la sous-famille des lituolinae ont les caractères suivant :] le motif ancestral est un test planispiralé, auquel l'évolution ajoute des loges en disposition unisériée ou bien réniforme à annulaire. Les loges sont labyrinthiques, à ouvertures multiples. La constitution de la zone sous-épidermique permet de définir les genres(...)

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 1977-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

[Forams of the family litriolidae have a] test free attached, early stage coiled, later may be uncoiled, irregular or annular; [the] wall [is] agglutinated, with calcareous cement or microgranular calcite, [the] interior simple to labyrinthic, [the] epidermal layer imperforate; [the] aperture single or multiple. "Carb-Rec.".

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

[Les foraminifères de la famille des litriolidae ont] deux caractères essentiels dont un(paroi du test) est presque restreint à cet ensemble, l'autre(subdivision des loges) est commun avec d’autres familles.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 1977-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

[Forams of the subfamily valvulininae have] three chambers in early whorls, later increasing in number or becoming uniserial; [an] aperture with [a] valvular tooth, interiomarginal at least in early stage, but may become [a] terminal and modified to multiple aperture.. "U.Trias.-Rec.".

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

[Les foraminifères de la sous-famille des valvulininae ont] deux caractères essentiels : stade initial 3 présence typiquement d’une dent; on n’ y observe en outre pas de structure interne.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 1977-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

[Forams of the family saccamminidae have a] test free or attached, subglobular, or in groups; [the] aperture [is] absent, single or multiple. "Ord.-Rec.".

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

[Les foraminifères de la famille des saccamminidae ont un] test [...] morphologiquement simple, le plus souvent subsphérique ou discoïdal. L'ouverture-souvent absente [...]-peut être localisée dans une dépression ou portée par un col [...]; certains genres en possèdent deux [...] ou plusieurs [...]. Le matériel arénacé présente toutes les variations possibles, le choix y est souvent très strict; il peut même d’ailleurs manquer [...]; l'intérieur du test peut offrir une structure complexe labyrinthique [...], donnant l'apparence d’un test pluriloculin [...]; d’autres enfin demeurent fixés à un support et conservent leur forme générale ou bien deviennent méconnaissables [...]

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 1977-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

[Forams of the family trochammininae have a] test free or attached, trochospiral; [the] wall [is] agglutinated, [the] interior [is] simple; [the] aperture [is] interiomarginal or areal. "Carb.-Rec.".

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

[Les foraminifères de la sous-famille des trochammininae, ont un] test trochospiralé, au début au moins; [une] paroi simplement arénacée ou chitineuse mais toujours une seule couche dont la base au moins est chitineuse.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 1977-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

[Forams of the family spirillinidae have a] proloculus followed by [a] nonseptate enrolled tubular second chamber which may be septate in lower stages, becoming biserial and may develop annular chambers; [the] wall (...) consists optically of [a] single crystal of calate. "?Trias.,Jur.-Rec.".

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

[Les foraminifères de la famille des spirillinidae ont un] test calcaire perforé, mais assez spécial : souvent un seul cristal ou plusieurs grands cristaux aux limites irrégulières, ou encore irrégulièrement fibreux avec des perforations au tracé anguleux et irrégulièrement distribuées(...) ;un proloculum suivit d’une loge tubulaire soit plani-soit trochospiralée; l'ouverture est à l'extrémité de cette loge ou localisée sur la face ombilicale du test.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 1977-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

[Forams of the subfamily Ataxophragmiinae have] early stage with 3 or more chambers in each whorl but increasing in number with growth or uncoiling and spreading to form [a] low conical test; [the] interior (...) has internal pillars and partitions. "L.Cret.-Rec.".

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

[Les foraminifères de la sous-famille des ataxophragmiinae sont caractérisés par] le nombre des loges, en général supérieur à trois par tour au stade initial trochospiralé, [qui] augmente, puis, par déroulement, amène à un stade plus ou moins conique unisérié. Un autre caractère important est la présence d’une structure interne.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 1977-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

[Forams of the family Ammodiscidae have a] test free or attached, [the] proloculus [is] followed by [a] non-septate enrolled tubular second chamber, [the] aperture formed by [the] open end of [the] tube. "sil.-Rec."

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

[Les foraminifères de la famille des ammodiscidae ont] la deuxième loge [qui] s’enroule autour du proloculum(type cornuspirin ou cornuspiralé) ;en même temps le matériel arénacé est généralement plus fin et la proportion de ciment plus grande. La spire plane est la plus fréquente(...). Mais on rencontre d’autres modes d’enroulement à l'origine desquels on peut quelquefois déceler un stade planispiralé : pelote(...), spire conique(...), déroulement(...). Ce dernier stade est de règle chez les formes fixées dont on voit encore au début le stade planispiralé(...) ou bien turripiralé; on aboutit enfin à une forme très simplifiée(...). A chaque mode correspondent d’autre part des formes dont le matériel arénacé est rare, voire nul, donc à test chitineux(...)

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 1977-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

[Forams of the family ptychocladiidae have a] test attached, uniserial and branching or spreading; [the] wall [is] granular, calcareous, banded, with transverse tubuli; [there is] no distinct aperture. "Dev.-Perm.".

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

[Les foraminifères de la famille des ptychocladiidae sont] des formes fixées [caractérisées par] l'absence(ou la disparition?) du début spiralé et par leur paroi granulocalcaire.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 1977-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

[Forams of the family involutinidae have a] test tubular and enrolled, with secondary deposits in [the] umbilical region on one or both sides; [the] wall [is] calcareous perforate, lamellar, microgranular. "U.Trias.-U.Cret. (Coronam.-Turon.)".

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

[Les foraminifères de la famille des involutinidae ont un] test agglutinant à ciment, en partie au moins, silicieux(...) et une seconde loge tubulaire planispiralée dont la division en loges, souvent au dernier tour seulement, est presque réalisée, les cloisons restant incomplètes(...)

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 1977-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

[Forams of the family endothyridae have a] test [that is] planispiral, compressed, involute or evolute; chambers [are] numerous; [the] aperture [is] basal. "Der.-Perm.".

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

[Les foraminifères de la famille des endothyridae sont des formes] calcaires microgranuleuses dont le test résulte d’un enroulement planispiralé, stade avant lequel on décèle chez certains un mode pelotonné spécial dit plectogyroïde [...] L'ouverture est simple ou multiple.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 1977-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

[Forams of the family trochamminidae have the] test free or attached, trochospiral; [the] wall agglutinated; [the] aperture interiomarginal or areal, single or multiple. "Carb.-Rec.".

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

[Les foraminifères de la famille des trochamminidae ont un test qui] se présente sous forme d’un enroulement trochospiralé, au moins chez le jeune. La paroi montre une certaine diversité(...). Certains genres possèdent une structure interne. L'ouverture est en principe à la base, du côté ombilical, de la loge.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 1977-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

[Foraminiferans of the family astrorhizidae have a] test free or attached, nonseptate, tubular or branching, not enrolled; [the] wall [is] simple, with [a] pseudochitinous inner layer and [an] agglutinated outer layer; [the] aperture [is] absent or terminal, rounded. "L.Cam.-Rec.".

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

[Les foraminifères de la famille des astrorhizidae ont un] test tubulaire, étoilé ou branchu, [qui] comprend, une partie centrale; renflée en général, d’où partent deux ou plusieurs prolongations rigides, ouvertes au bout, courtes et massives(...) ou élancées(...), ou bien encore ces prolongations demeurent courtes et flexibles, le test prend diverses formes simples, généralement sphérique(...) ;elles peuvent enfin sembler manquer, étant recouverte d’une fine pellicule arénacée(...) en quelque sorte noyées dans l'abondance du matériel agglutiné(...)

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 1977-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

[Schizogamy is the] formation of embryos asexually by division of plurinucleate schizont (...)

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

La "schizogonie" est la phase la plus constante du cycle [de reproduction des Foraminifères]. C'est la phase asexuée de la reproduction.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 1977-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

[A uniserial form of Foraminifera test has] chambers in a single series; [the] test is not coiled.

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

Le mode unisérié [des tests de Foraminifères] est le plus simple(...). Les loges s’empilent les unes au-dessus des autres de façon rectiligne ou courbe.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 1977-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

[It is a foraminiferal] test coiled in a plane.

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

Chez les Foraminifères à test enroulé, la disposition des loges est variée. Dans le mode planispiralé(...) les loges sont enroulées dans un plan et le test est bisymétrique.

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 1977-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

Initial chamber of [foraminiferal] test.

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

(...) loge embryonnaire(...) [chez les Foraminifères]

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 1977-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

A thin, flexible transparent test composed of complex organic substance (chitin) (...) believed to be the most primitive type.

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

Le test de certains Foraminifères(...) formé d’une matière cornée(...) appelée "tectine".

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 1977-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

Any fossil belonging to one of the several genera of the Fusulinidae; a foraminifer shaped like a grain of wheat.

OBS

The fusulinids are an extinct group (...) The shells are commonly fusiform or subcylindrical in shape and coiled around an axis which generally coincides with the greatest diameter.

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

Ce groupe renferme les grands Foraminifères fusiformes(...) Ce sont d’excellents fossiles, très utilisés pour la stratigraphie du Carbonifère et du Permien, mais qui jouent aussi un rôle important comme organismes constructeurs de terrains.

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 1977-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

The microstructural arrangement of materials in calcareous tests [of Foraminifera] is quite variable ... Many genera have fibrous tests made up of tiny crystals of calcite which have their "c" - axes normal to the outer surface. ... Many other genera, some having hyaline tests, possess granular calcareous walls. The granules are of the same size and are oriented in different planes.

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

C'est le plus fréquent [chez les Foraminifères].(...) il dérive [du test chitineux)(...) lorsque la chitine est très fortement imprégnée de carbonate de chaux, [ou du test arénacé] lorsque le ciment(...) est très calcaire.

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 1977-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

(...) family (...) of foraminifers (...) [with] large, discoidal, saddle-shaped "(selliform)", or stellate [test]

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

On désigne sous ce nom un groupe de Foraminifères complexes, très homogène.(...) Ce sont en général des organismes de grande taille, en forme de tille biconvexe, régulièrement arrondis ou au contraire étoilés, présentant une structure orbitostèque(...)

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 1977-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

Not perforated, or lacking a normal opening, esp. descriptive or foraminiferal test walls without pores or tiny perforations.

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

Parmi les Foraminifères à "test calcaire", on distingue les imperforés dont la paroi est homogène et d’aspect porcellané(...)

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

A group of reef forming organisms of the Cambrian, period, possibly related to the calcareous sponges.

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

Cambrien 11-1V Dans des calcaires de mers chaudes. Ils vivaient à des profondeurs inférieures à 100 m. Associés à des Algues. Leur forme rappelle un peu les Spongiaires, mais leur squelette [...] est plus comparable à celui des Foraminifères.

Espagnol

Conserver la fiche 85

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :