TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

FORATION [27 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 - données d’organisme externe 2023-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Terme(s)-clé(s)
  • aide opérateur de jumbo de forage - exploitation de mines souterraines
  • aide opératrice de jumbo de forage - exploitation de mines souterraines
  • aide opérateur de jumbo de foration-exploitation de mines souterraines
  • aide opératrice de jumbo de foration-exploitation de mines souterraines

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Boring and Drilling (Mines)
CONT

Down-the-hole drilling is air percussion type (for large-diameter blast holes) with the reciprocating pneumatic piston placed in the drill tools close to the bit for minimizing energy losses.

Français

Domaine(s)
  • Sondage et forage miniers
CONT

Perforation fond-de-trou. Les exigences croissantes de rendement dans le forage en gradins conduisent à l'emploi de plus en plus répandu des grands diamètres de forage. La foration percutante classique est pratiquement limitée à un diamètre d’environ 4"(...) mais les marteaux fond-de-trou permettent d’obtenir des diamètres beaucoup plus grands. Un marteau fond-de-trou permet également de forer des trous plus droits qu'un marteau hors-trou, même dans des roches fissurées ou endommagées.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2012-07-10

Anglais

Subject field(s)
  • Mining Equipment and Tools
DEF

A rock drill mounted on a two- or three-wheeled wagon with rubber tires.

CONT

Overhand stoping is used with cut-and-fill, with both dry rock and hydraulic sand as backfill material. Overhand means that the ore is drilled from below by blasting a slice 3.0 m to 4.0 m thick. This allows the complete stope area to be drilled and the blasting of the full stope without interruptions. The "upper" holes are drilled with simple wagon drills.

OBS

[This vehicle] is used for drilling about 4 inch diameter blasting holes at quarries and opencast pits. Holes can be drilled from vertical to horizontal. The wagon is held in position by steel anchor points.

Français

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)
DEF

Véhicule tractable ou automoteur, supportant un ou plusieurs bras de foration.

OBS

On écrirait mieux «charriot».

OBS

charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2010-07-13

Anglais

Subject field(s)
  • Mineshaft Sinking
  • Blasting Work (Mining)
  • Non-Artesian Water Wells
  • Oil Drilling
DEF

The process of making a hole in the ground with a drilling or cutting tool, for purposes such as blasting, exploration, prospection, or extraction of natural resources such as oil, gas, or water.

OBS

The English term "drilling" is used in more engineering fields than the French term "foration" which is rather restricted to the mining field.

Français

Domaine(s)
  • Fonçage des puits de mines
  • Travail aux explosifs (Exploitation minière)
  • Puits autres qu'artésiens (Sources d'eau)
  • Forage des puits de pétrole
DEF

Opération qui consiste à forer des trous de mine, en principe avec une foreuse rotative (la perforation étant réalisée avec une foreuse percutante).

OBS

foration : terme d’utilisation plus restreinte que le terme «forage» couramment utilisé dans plusieurs secteurs d’activité du génie civil.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2008-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Drilling and Boring (Construction)
  • Scientific Measurements and Analyses
CONT

The speed of drilling and rate of progress with cable tools depend on the hardness of the formation, the depth and diameter of the hole, the weight of the tool string, and the stroke rate and length.

OBS

The stroke rate is measured in terms of strokes per minute or per second.

Français

Domaine(s)
  • Sondage et forage (Construction)
  • Mesures et analyse (Sciences)
CONT

Plus la fréquence de frappe du marteau et/ou Plus la Vitesse de Rotation sont constantes et plus la courbe restituée par le procédé VIBRALIM sera une image fidèle de la dureté relative du sol traversé par l'outil de foration.

OBS

La fréquence de frappe se mesure en coups/minute ou en coups/seconde.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2005-09-19

Anglais

Subject field(s)
  • Mining Equipment and Tools
OBS

[Jumbos] can be crawler, rubber-tire or rail-mounted, and can be propelled by air, electric, hydraulic or diesel motor.

Français

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)
OBS

La méthode conventionnelle comporte la foration de trous de mine effectuée au moyen de machines appelées jumbos et l'emploi d’explosifs nitrate-fuel ou oxygène liquide pour l'abattage proprement dit.

OBS

On écrirait mieux «diésel».

OBS

diésel : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2005-08-25

Anglais

Subject field(s)
  • Mining Equipment and Tools
  • Mine Passages
DEF

A movable platform, stage or frame which incorporates several rock drills and usually travels on the tunnel track; used for heavy drilling work in large tunnels.

OBS

Air operated drills are used extensively in underground drilling because they are comparatively small, light in weight, and have high drilling rates. Because of lower noise levels and higher penetration rates, hydraulic drills are being used more frequently. Those drills are jumbo mounted.

Français

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)
  • Galeries et soles (Mines)
DEF

Chariot à portique supportant des perforatrices et servant au forage des trous de mine pour l’abattage des terres, dans le percement des souterrains. [...] Monté sur pneus ou sur une voie à très large écartement, le jumbo porte, pour le personnel, une ou plusieurs plates-formes [...]

CONT

Notons cependant que certaines perforatrices des mines de fer, montées sur jumbos, ont une poussée hydraulique. Ici ce n’est plus l’avancement qui est constant, mais la poussée, ce qui est beaucoup plus sûr. Dans certaines de ces machines, alimentées par câble électrique enroulé sur un tambour dévideur, les perforatrices elles-mêmes sont hydrauliques.

OBS

On écrirait mieux «charriot».

OBS

charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2003-07-08

Anglais

Subject field(s)
  • Ground-Drilling Facilities (Mining)
  • Mining Equipment and Tools
DEF

Light supporting bar for use with jackhammer.

CONT

Jack-hammer mounted on a mechanical jack-leg which serves both to move and to support it.

Français

Domaine(s)
  • Installations de forage minier
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)
DEF

Support télescopique d’un marteau-perforateur, articulé sur celui-ci, permettant l'avancée du marteau au fur et à mesure de la foration sans changer de point d’appui.

CONT

Marteau perforateur monté sur une béquille ou pousseur qui sert à la fois à l’avancement et comme support.

CONT

Jackleg drill : foreuse sur béquille; foreuse à support réglable.

CONT

Marteau pneumatique sur béquille (type Jackleg).

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2003-05-21

Anglais

Subject field(s)
  • Blasting Work (Mining)
DEF

A dimensioned plan of holes to be drilled for blasting a face.

Français

Domaine(s)
  • Travail aux explosifs (Exploitation minière)
DEF

Schéma indiquant le plan d’une volée, le raccordement des rangées, les charges des différents trous, la position des microretards et la séquence de mise à feu de chaque mine et de chaque rangée.

CONT

La préparation du sautage doit commencer par l'élaboration d’un plan de tir. Le front doit être parfaitement dégagé et l'emplacement de la foration soigneusement mesuré. Le facteur le plus important à prendre en compte pour déterminer un plan de tir est la structure du massif. La nature de la roche permet de déterminer le type d’explosif le mieux adapté. Une roche de vitesse sismique et de masse volumique élevées nécessite un explosif de vitesse de détonation et de masse volumique importantes, ce dernier critère devant bien sûr être pondéré par celui des coûts.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2002-04-22

Anglais

Subject field(s)
  • Blasting Work (Mining)
DEF

A technique of shot firing in which an explosive charge is fired in a shothole, which is filled with water under pressure and in which the strata around the shothole have been infused with water.

OBS

Evidently a means of infusing coal with water by means of an explosion.

Français

Domaine(s)
  • Travail aux explosifs (Exploitation minière)
OBS

À titre de mesure préventive, les poussières peuvent être neutralisées par arrosage en cours de foration ou de transport des matériaux ou par infusion du massif avant l'abattage.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2001-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Mining Equipment and Tools
CONT

... Alimak raise climber. ... Alimak machines are in operation throughout the world, developing ore passes, ventilation shafts, main shafts, and others, at various inclinations and lengths. Climbers may be air driven, electric driven, or most recently, diesel/hydraulic driven. The raise climber consists of a cage for the crew, with a working platform on top for roof scaling and drilling and charging of holes. The machine, equipped with rack-and-pinion drive, travels along a guide rail and monorail with pinion rack, which are bolted to the hangingwall by expansion bolts. The guide rail is built up in sections and includes pipes for supplying air and water to drills and for ventilation of explosive gases following blasting.

Terme(s)-clé(s)
  • Alimak

Français

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)
DEF

[...] plate-forme qui circule dans une cheminée d’exploitation et se met en place en se halant sur une crémaillère, fixée sur le parement [...]

CONT

L'«Alimak» est une cabine qui grimpe dans le montage sur une crémaillère. Cette cabine est équipée pour permettre la foration et le minage dans le montage. Au moment du tir, la cabine est redescendue et effacée dans la galerie inférieure. Les matériaux abattus tombent spontanément dans cette galerie et la cabine peut remonter pendant que les déblais sont chargés. Cette technique est une amélioration remarquable de la méthode de creusement traditionnelle qui nécessitait des échelles et un plancher de travail qu'il fallait reconstruire après chaque tir.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2001-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Mining Equipment and Tools
DEF

A jackhammer type of rock drill used in shaft sinkings.

Français

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)
OBS

On peut enfin classer les marteaux perforateurs, non plus suivant leur poids, mais suivant leur usage. Les Américains distinguent :-le «hammer-drill» ou «drill» pour la foration horizontale ou inclinée,-le «sinker» pour la foration descendante,-le «stope hammer» pour la foration montante(bures, boulonnage). Les «sinkers» sont analogues aux «drills», mais généralement plus lourds, car ils exigent un effort moindre de l'ouvrier, que la pesanteur favorise dans le travail descendant.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2000-08-09

Anglais

Subject field(s)
  • Blasting Work (Mining)
CONT

Long-hole blasting. This method of blasting, employing diamond drills or extension steel drills with tungsten carbide bits, is being applied increasingly to ore winning operations where conditions are suitable. The essential requirements from the practical and economic point of view are: (1) a large ore body or wide regular vein; (2) a strong country rock; (3) a good parting between the ore and the rock to avoid undue contamination of the ore. Holes to take up to 2-inch diameter cartridges may be drilled. Since the drilling of long holes is relatively expensive, high-strength, high-density gelatinous explosives are usually employed so that the maximum burden can be placed on each hole. For this reason also, the largest diameter of explosive cartridge that can be loaded into the holes should be used to obtain the greatest possible loading density.

Français

Domaine(s)
  • Travail aux explosifs (Exploitation minière)
CONT

L'abattage par longs trous et, en particulier, avec des charges concentrées [...] permet l'utilisation de gros diamètres de foration et de toute la technique des exploitations à ciel ouvert.

OBS

Selon le Dictionnaire des industries, il y aurait deux méthodes d’abattage par longs trous, l’abattage par longs trous horizontaux et l’abattage par longs trous verticaux.

Terme(s)-clé(s)
  • abattage par trous de mine profonds

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2000-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
  • Mining Equipment and Tools
DEF

In mining, a slug composed of tungsten-carbide alloy shaped and mounted in the bit face so that the slug acts as the cutting edge of the bit.

CONT

For very hard rock drilling, bits with chisel-shaped tungsten carbide inserts have been used. These crush the formation as the bit rotates.

CONT

Roller-cone bit. ... The surface of each cone is made up of rows of steel or tungsten carbide teeth or rows of tungsten carbide inserts.

Français

Domaine(s)
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)
CONT

Des progrès considérables ont été obtenus dans la foration grâce à l'augmentation de la résistance mécanique des taillants, les parties les plus sollicitées en contact avec la roche étant maintenant des pastilles ou des insertions en carbure de tungstène ou carbure de cobalt fixées par brasure au cuivre ou à l'argent.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1999-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Drilling
DEF

A borehole drilled at any angle inclined downward in a direction below the horizon.

Français

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole
CONT

Sondages verticaux à grand diamètre en plusieurs passes successives :[...] 1) foration montante [...] 2) foration descendante.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1999-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Underground Mining
  • Ore Extraction and Transport
OBS

Compare with "vertical benching".

Français

Domaine(s)
  • Exploitation minière souterraine
  • Extraction et transport du minerai

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1999-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Underground Mining
  • Ore Extraction and Transport
OBS

Compare with "front benching."

Français

Domaine(s)
  • Exploitation minière souterraine
  • Extraction et transport du minerai
OBS

Termes proposés à partir des termes «trous horizontaux» et «trous verticaux», relevés dans le «Manuel des explosifs», rédigé par le Service technique des explosifs de la société Canadian Industries Limited(code CILEX), 1971, p. 176, et à partir d’une illustration d’une «perforatrice puissante en position de foration verticale pour une coupe à flanc de coteau», relevée dans le même ouvrage, à la page 177.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1999-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Underground Mining
  • Ore Extraction and Transport
DEF

A borehole following a near horizontal course.

CONT

The section below is recovered in horizontal slices, by drilling flat holes and blasting against the space above.

Français

Domaine(s)
  • Exploitation minière souterraine
  • Extraction et transport du minerai

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1999-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Mining Equipment and Tools
DEF

A drill of either the piston or hammer type, operated by compressed air.

Terme(s)-clé(s)
  • compressed air drill
  • air-operated drill

Français

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)
CONT

On peut [...] distinguer : -la perforatrice pneumatique, -la perforatrice électrique, -la perforatrice pneumatique à main [laquelle] est très appréciée parce qu’elle est de 4 à 5 kg plus légère que son homologue électrique et qu’elle n’exige pas un coffret de sécurité, toujours compliqué et cher. Elle est soit à pistons (disposés souvent en «barillet»), soit «turbinaire».

OBS

Pour la foration des trous de mine, la perforatrice est d’autre part en concurrence avec le marteau perforateur. Le mouvement de celui-ci n’ est plus seulement rotatif, mais alternativement percutant et rotatif. D'autre part, le marteau perforateur est toujours à air comprimé, tandis que la perforatrice peut aussi être électrique.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1993-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Mining Equipment and Tools
  • Boring and Drilling (Mines)
CONT

Down-hole percussive drills ... consist primarily of a string of drill rods attached to a percussion drill bit at the bottom of the hole. However, instead of the mechanical energy being transmitted to the bit from the surface of the hole via the entire string of rods, the power unit is located "down the hole" immediately above the bit, thus eliminating energy loss through friction of the drill string against the shaft walls and through the threaded connections of the drill rods.

OBS

In 1952 the first down-the-hole percussion drill ... designed by Andre Stenuick, with a drilling diameter of 10 cm (4 in) was produced in Belgium.

Français

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)
  • Sondage et forage miniers
CONT

Les marteaux fond de trou. Les marteaux-perforateurs classiques transmettent l'énergie de destruction de la roche par l'intermédiaire du train de tige. D'où des pertes d’énergie non négligeables dues à l'élasticité de ce train de tige et à son poids lorsque la foration se fait en montant. Parfois il y a des déviations importantes du trou foré. Une solution très originale est parfois employée. Le marteau cylindrique est descendu dans le trou et assure ainsi une frappe directe, d’autant plus efficace que la pression d’air comprimé est plus importante. L'air comprimé est amené au marteau par le train de tige lui-même qui assurera par ailleurs la rotation de l'ensemble : marteau + taillant.

OBS

Chariot de foration Stenuik pour marteaux fond de trou.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1992-01-03

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Drilling
DEF

A borehole collared in an underground working place and drilled in a direction pointed above the horizontal plane of the drill-machine swivel head.

Français

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole
CONT

Sondages verticaux à grand diamètre en plusieurs passes successives :[...] foration montante [...] [et] foration descendante.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1989-05-23

Anglais

Subject field(s)
  • Blasting Work (Mining)
CONT

Large hole cut. This type of cut has evolved from the success achieved with burn cuts, in which parallel horizontal holes are used to pull longer rounds, and in which one or more holes are left uncharged.

Français

Domaine(s)
  • Travail aux explosifs (Exploitation minière)
OBS

Les bouchons parallèles à gros trou(...) sont conçus autour d’un trou de diamètre élevé qui joue le rôle de surface libre et de volume de dégagement. L'avancement réalisable dans un tel cas est limité par le diamètre de foration, mais également par les défauts de parallélisme des mines.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1989-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Mining Equipment and Tools
OBS

[Jumbos] can be crawler, rubber-tire or rail-mounted, and can be propelled by air, electric, hydraulic or diesel motors.

Français

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)
OBS

La méthode conventionnelle comporte la foration de trous de mine effectuée au moyen de machines appelées jumbos et l'emploi d’explosifs nitrate-fuel ou oxygène liquide pour l'abattage proprement dit. Les jumbos actuels sont automoteurs, électriques ou Diesel, dotés de deux bras de foration orientables...

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1989-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Mining Equipment and Tools
OBS

Self-propelled mountings used predominantly in larger underground mines ... are called jumbos ... they can be crawler, rubber-tire or rail-mounted, and can be propelled by air, electric, hydraulic or diesel motors.

Français

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)
CONT

La méthode conventionnelle comporte la foration de trous de mine effectuée au moyen de machines appelées jumbos et l'emploi d’explosifs nitrate-fuel ou oxygène liquide pour l'abattage proprement dit. Les jumbos actuels sont automoteurs, électriques ou Diesel, dotés de deux bras de formation orientables, conduits par un seul ouvrier.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1989-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Mining Equipment and Tools
CONT

Jumbos-Self-propelled mountings used predominantly in larger underground mines and are called jumbos ... They can be crowler, rubber-tire or rail-mounted, and can be propelled by air, electric, hydraulic or diesel motors. Jumbos also can be skid-mounted or have powerless mountings that require towing or hoisting for positioning.

Français

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)
CONT

Le jumbo de foration sur rail(...) est un engin de foration conçu et équipé pour le creusement de galeries de 30m [carré]. Il est livré standard avec deux bras hydrauliques(...) et deux marteaux perforateurs(...)

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1988-09-15

Anglais

Subject field(s)
  • Blasting Work (Mining)
DEF

A new drill hole pattern in which two overlapping holes of about 2 1/4 inches in diameter are drilled in the tunnel center and left uncharged. These holes form a slot roughly 4 by 2 inches to which the easers can break. All the holes in the round are parallel and in-line with the tunnel. Short-delay detonators are used for the easer holes and 1/2-second delays for the rest of the round. A pull of 10 feet per round has been obtained in strong rock with 10-foot 6-inch holes. Explosive consumption for the easer holes is about 0.2 pounds per foot of hole.

Français

Domaine(s)
  • Travail aux explosifs (Exploitation minière)
DEF

Le bouchon coromant(...) comporte deux "gros" trous sécants vides et des trous chargés parallèles, mais la disposition des trous chargés et la faible section du double gros trou(équivalent à un seul trou d’environ 100 mm de diamètre) en font un bouchon de type canadien qui travaille surtout par arrachement perpendiculaire au front. La nécessité d’un gabarit spécial pour la foration et les progrès dans la foration de trous de gros diamètre même en roche dure font abandonner ce schéma pour le véritable bouchon cylindrique.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1982-08-09

Anglais

Subject field(s)
  • Mining Equipment and Tools

Français

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)

Espagnol

Conserver la fiche 27

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :