TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[A] factor that disrupts Earth's energy balance, forcing climate toward warmer or cooler conditions.  5, fiche 1, Anglais, - climatic%20factor

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Climate forcing agents can be either natural or anthropogenic, and the main agents are solar irradiance variations, volcanic eruptions, changes in atmospheric composition (including increases in greenhouse gases), and changes to the land surface.  5, fiche 1, Anglais, - climatic%20factor

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

climatic factor: designation standardized by ISO.  6, fiche 1, Anglais, - climatic%20factor

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[...] facteur qui dérange l’équilibre d’énergie du système terrestre influençant le forçage du climat vers des conditions plus chaudes ou plus froides.  5, fiche 1, Français, - facteur%20climatique

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Les agents de forçage [climatique] peuvent être naturels ou anthropiques, et les principaux facteurs climatiques sont les changements dans l'irradiation solaire, les éruptions volcaniques, les changements dans la composition atmosphérique(y compris une augmentation de gaz à effet de serre) et les changements à la superficie terrestre.  5, fiche 1, Français, - facteur%20climatique

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

facteur climatique : désignation normalisée par l’ISO.  7, fiche 1, Français, - facteur%20climatique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Determinadas condiciones físicas (que no sean los elementos climáticos) que influyen en el clima (latitud, altura, distribución de la tierra y el mar, topografía, corrientes oceánicas, etc.).  4, fiche 1, Espagnol, - factor%20clim%C3%A1tico

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

In the Northern Hemisphere, the latitudinal and seasonal patterns of the early twentieth century warming are remarkably similar to the patterns predicted by the equilibrium response general circulation model study of Manabe and Stouffer for a quadrupling of CO₂ concentration. If this similarity was a result of early twentieth century CO₂ forcing then it may indicate that equilibrium models can give realistic results ... If CO₂ [is] not the dominant forcing mechanism then this similarity supports the idea that the latitudinal patterns of climatic change are largely independent of the type of forcing.  3, fiche 2, Anglais, - carbon%20dioxide%20forcing

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Forçage de l'équilibre radiatif de la planète que provoque l'augmentation de la concentration atmosphérique du dioxyde de carbone.  1, fiche 2, Français, - for%C3%A7age%20d%C3%BB%20au%20dioxyde%20de%20carbone

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Las reducciones de la cubierta de nieve han disminuido la reflectividad de la superficie, provocando casi tanto calentamiento local como el forzamiento de dióxido de carbono durante los últimos 30 años.  1, fiche 2, Espagnol, - forzamiento%20de%20di%C3%B3xido%20de%20carbono

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The exchange of heat and water between the atmosphere and ocean.  3, fiche 3, Anglais, - atmospheric%20radiative%20forcing

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le forçage atmosphérique provient du modèle atmosphérique environnemental global multi-échelle du Centre météorologique canadien.  2, fiche 3, Français, - for%C3%A7age%20radiatif%20atmosph%C3%A9rique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Aerosols are liquid or solid particles suspended in the air. They have a direct radiative forcing because they scatter and absorb solar and infrared radiation in the atmosphere.  4, fiche 4, Anglais, - direct%20radiative%20forcing

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'aérosol atmosphérique est un composant essentiel dans la machine climatique, il contribue d’une façon significative à l'extinction du rayonnement au sein de l'atmosphère par les processus d’absorption et de diffusion. Ces processus peuvent être quantifiés sous le terme de forçage radiatif direct; la détermination de ce forçage reste incertaine à l'heure actuelle aux niveaux régional et [mondial].  1, fiche 4, Français, - for%C3%A7age%20radiatif%20direct

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[An index that] utilizes standardized scores of the first component from a principal components analysis on the Aleutian Low Pressure Index (ALPI), Pacific Interdecadal Oscillation Index and the northwesterly atmospheric circulation anomalies for the North Pacific ...  1, fiche 5, Anglais, - Atmospheric%20Forcing%20Index

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[Indice utilisant] les valeurs standardisées de la composante première de l’analyse des composantes principales sur l’indice de dépression des Aléoutiennes (ALPI), l’indice interdécennale de l’oscillation Pacifique, et les anomalies de circulation atmosphérique nord-ouest du Pacifique Nord […]  1, fiche 5, Français, - Indice%20de%20For%C3%A7age%20Atmosph%C3%A9rique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The response of the climate to an increase in the greenhouse forcing consists of restoring the energy balance at the top of the atmosphere.  4, fiche 6, Anglais, - greenhouse%20gas%20forcing

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Forçage de l'équilibre radiatif de la planète que provoque l'augmentation de la concentration atmosphérique des gaz à effet de serre.  1, fiche 6, Français, - for%C3%A7age%20d%C3%BB%20aux%20gaz%20%C3%A0%20effet%20de%20serre

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[Il y a différents scénarios pour l’évolution de la concentration en gaz à "effet de serre" exprimée ici en "équivalent CO2". Elle se traduit automatiquement en "forçage radiatif", c’est-à-dire en excédent thermique pour l’atmosphère par rapport à la situation préindustrielle.  2, fiche 6, Français, - for%C3%A7age%20d%C3%BB%20aux%20gaz%20%C3%A0%20effet%20de%20serre

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The thermal regime at the ground surface under snowcover can be divided into two or three distinct periods, depending on whether permafrost is present: an initial period dominated by soil conduction and freezing, a period dominated by frozen soil conduction alone (in permafrost cases only), and the ablation period.  2, fiche 7, Anglais, - soil%20conduction

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Nocturnal evolution of air and soil temperatures are computed for clear-sky situations. The model takes into account the soil heat conduction and the atmospheric radiative transfers ... A by-product of the study is to use the model to investigate the sensitivity of the results to CO₂ changes. Due to close saturation of the present CO₂-H₂O bands, the dependence appears very weak ... The surface temperature dependence is further smoothed by the fact that soil conduction acts to dissipate the energy excesses reaching the surface.  3, fiche 7, Anglais, - soil%20conduction

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[Dans l’équation] RN + [phi]C + [phi]S + [phi]L = 0, [...] [phi]C [représente le] flux de chaleur dans le sol rendant respectivement compte du transport de chaleur par conduction dans le sol ainsi que du transfert d’eau sous la forme de vapeur.  3, fiche 7, Français, - conduction%20dans%20le%20sol

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Les modèles bi-couches ont essentiellement été développés pour les couverts éparses à fort contraste de températures entre le sol et la végétation, [...] Dans cette approche, synthétisée [...], le forçage atmosphérique est constitué de Ra et Rg(les rayonnements incidents global et atmosphérique [...] G est le flux de chaleur par conduction dans le sol [...]  4, fiche 7, Français, - conduction%20dans%20le%20sol

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Relating to radiative effect.  2, fiche 8, Anglais, - radiative

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The estimated radiative forcing due to the observed trace gas increases is shown in Table 2. Human activities during the last century have enhanced the radiative heating of the planet by an amount comparable to increasing the sun's output by about 0.9%.  3, fiche 8, Anglais, - radiative

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Relatif à l’effet produit sur le rayonnement.  2, fiche 8, Français, - radiatif

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Un doublement du CO2 atmosphérique correspond approximativement à un forçage radiatif supplémentaire, c'est-à-dire à un excédent thermique pour l'atmosphère, le sol continental et les océans, de [4W par mètre carré].  1, fiche 8, Français, - radiatif

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Dans le domaine du réchauffement climatique, il est parfois difficile de saisir le rapport entre l’adjectif «radiatif» et le terme qu’il détermine. Le sens que les dictionnaires généraux reconnaissent à l’adjectif «radiatif» est celui de «relatif aux radiations». De ce fait, il est souvent nécessaire d’intercaler, entre le déterminant et le terme pivot, un terme intermédiaire afin de préciser le sens exact de radiatif : «gaz à effet radiatif» pour «gaz radiatif» par exemple.  2, fiche 8, Français, - radiatif

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol