TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[A] compound whose impact on climate occurs primarily within the first decade after [its] emission.  5, fiche 1, Anglais, - short%2Dlived%20climate%20pollutant

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

This set of compounds is primarily composed of those with short lifetimes in the atmosphere compared to well-mixed greenhouse gases, and has been sometimes referred to as short lived climate forcers or short-lived climate pollutants.  5, fiche 1, Anglais, - short%2Dlived%20climate%20pollutant

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Short-lived climate pollutants (SLCPs) are the subset of NTCFs that have a warming influence on the climate system.  7, fiche 1, Anglais, - short%2Dlived%20climate%20pollutant

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

short-lived climate pollutant; SLCP: term and abbreviation standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Black Carbon Inventory.  8, fiche 1, Anglais, - short%2Dlived%20climate%20pollutant

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Composé gazeux qui influe sur le climat principalement au cours des dix premières années qui suivent [son] émission.  2, fiche 1, Français, - polluant%20climatique%20de%20courte%20dur%C3%A9e%20de%20vie

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Il s’agit avant tout de composés dont la durée de vie dans l'atmosphère est courte à comparer à celle des gaz à effet de serre au mélange homogène, et qu'on appelle parfois facteurs de forçage du climat de courte durée ou polluants climatiques de courte durée.  2, fiche 1, Français, - polluant%20climatique%20de%20courte%20dur%C3%A9e%20de%20vie

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

polluant climatique de courte durée de vie; PCDV : terme et abréviation normalisés par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l’inventaire de carbone noir.  4, fiche 1, Français, - polluant%20climatique%20de%20courte%20dur%C3%A9e%20de%20vie

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Los contaminantes climáticos de vida corta (CCVC) son agentes con una vida relativamente corta en la atmósfera, de unos días a unas décadas, que pueden ser extremadamente perjudiciales para la salud humana, la agricultura, el calentamiento global y los ecosistemas.  1, fiche 1, Espagnol, - contaminante%20clim%C3%A1tico%20de%20vida%20corta

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[A] factor that disrupts Earth's energy balance, forcing climate toward warmer or cooler conditions.  5, fiche 2, Anglais, - climatic%20factor

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Climate forcing agents can be either natural or anthropogenic, and the main agents are solar irradiance variations, volcanic eruptions, changes in atmospheric composition (including increases in greenhouse gases), and changes to the land surface.  5, fiche 2, Anglais, - climatic%20factor

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

climatic factor: designation standardized by ISO.  6, fiche 2, Anglais, - climatic%20factor

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[...] facteur qui dérange l'équilibre d’énergie du système terrestre influençant le forçage du climat vers des conditions plus chaudes ou plus froides.  5, fiche 2, Français, - facteur%20climatique

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Les agents de forçage [climatique] peuvent être naturels ou anthropiques, et les principaux facteurs climatiques sont les changements dans l’irradiation solaire, les éruptions volcaniques, les changements dans la composition atmosphérique (y compris une augmentation de gaz à effet de serre) et les changements à la superficie terrestre.  5, fiche 2, Français, - facteur%20climatique

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

facteur climatique : désignation normalisée par l’ISO.  7, fiche 2, Français, - facteur%20climatique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Determinadas condiciones físicas (que no sean los elementos climáticos) que influyen en el clima (latitud, altura, distribución de la tierra y el mar, topografía, corrientes oceánicas, etc.).  4, fiche 2, Espagnol, - factor%20clim%C3%A1tico

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Long-lived climate forcers refer to a set of well-mixed greenhouse gases with long atmospheric lifetimes. This set of compounds includes carbon dioxide (CO₂) and nitrous oxide (N₂O), together with some fluorinated gases. They have a warming effect on climate. These compounds accumulate in the atmosphere at decadal to centennial time scales, and their effect on climate hence persists for decades to centuries after their emission.  2, fiche 3, Anglais, - long%2Dlived%20climate%20forcer

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[Les] facteurs de forçage climatique à longue durée de vie [réfèrent à un] ensemble de gaz à effet de serre au mélange homogène qui persistent longtemps dans l'atmosphère, dont le dioxyde de carbone, l'oxyde nitreux et quelques gaz fluorés. Ils s’accumulent pendant des dizaines ou des centaines d’années dans l'atmosphère, si bien que leur effet de réchauffement du climat persiste très longtemps après leur émission.  1, fiche 3, Français, - facteur%20de%20for%C3%A7age%20climatique%20%C3%A0%20longue%20dur%C3%A9e%20de%20vie

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The radiative effects from increased concentrations of well‐mixed greenhouse gases (WMGHGs) represent the most significant and best understood anthropogenic forcing of the climate system.  2, fiche 4, Anglais, - well%2Dmixed%20greenhouse%20gas

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[Les facteurs de forçage du climat à court terme sont des] composés dont la durée de vie dans l'atmosphère est courte à comparer à celle des gaz à effet de serre au mélange homogène [...]  1, fiche 4, Français, - gaz%20%C3%A0%20effet%20de%20serre%20au%20m%C3%A9lange%20homog%C3%A8ne

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A disturbance to the earth's energy balance.  6, fiche 5, Anglais, - radiative%20climate%20forcing

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Radiative forcing (often called climate forcing or forcing) is positive if it adds energy to the climate system: greenhouse gases, dark aerosol particles, and vegetation produce positive radiative forcing. Radiative forcing is negative if it subtracts energy from the climate system: ice, snow, and light-colored aerosol particles produce negative radiative forcing.  3, fiche 5, Anglais, - radiative%20climate%20forcing

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Perturbation du bilan énergétique terrestre.  6, fiche 5, Français, - for%C3%A7age%20radiatif%20du%20climat

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

En climatologie, on parle de forçage pour désigner les perturbations dans l’équilibre énergétique de la Terre, qui engendrent des changements de températures. Ces forçages sont fluctuants et pourtant déterminants dans l’évaluation et la prévision du réchauffement climatique.  5, fiche 5, Français, - for%C3%A7age%20radiatif%20du%20climat

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A process by which a perturbation to aerosol affects the microphysical properties and evolution of clouds through the aerosol role as cloud condensation nuclei or ice nuclei, particularly in ways that affect radiation or precipitation ...  1, fiche 6, Anglais, - aerosol%2Dcloud%20interaction

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

… such processes can also include the effect of clouds and precipitation on aerosol. The aerosol perturbation can be anthropogenic or come from some natural source.  1, fiche 6, Anglais, - aerosol%2Dcloud%20interaction

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Processus par lequel une perturbation des aérosols influe sur les propriétés microphysiques et sur le développement des nuages, les aérosols servant de noyaux de condensation des nuages ou de noyaux glaciogènes, en particulier par un effet sur le rayonnement et les précipitations [...]  2, fiche 6, Français, - interaction%20a%C3%A9rosols%2Dnuages

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les aérosols anthropiques sont responsables d’un forçage radiatif du climat par des processus multiples qui peuvent être classés en deux catégories : les interactions aérosols–rayonnement(iar) et les interactions aérosols-nuages(ian).  1, fiche 6, Français, - interaction%20a%C3%A9rosols%2Dnuages

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[...] cela peut comprendre aussi l’effet des nuages et des précipitations sur les aérosols.  2, fiche 6, Français, - interaction%20a%C3%A9rosols%2Dnuages

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[The] interaction of aerosol directly with radiation [producing] radiative effects.  1, fiche 7, Anglais, - aerosol%2Dradiation%20interaction

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Action directe des aérosols sur le rayonnement produisant des effets radiatifs.  3, fiche 7, Français, - interaction%20a%C3%A9rosols%2Drayonnement

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les aérosols anthropiques sont responsables d’un forçage radiatif du climat par des processus multiples qui peuvent être classés en deux catégories : les interactions aérosols-rayonnement(iar) et les interactions aérosols-nuages(ian).  2, fiche 7, Français, - interaction%20a%C3%A9rosols%2Drayonnement

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The observed losses of stratospheric ozone layer over the past two decades have caused a negative forcing of 0.15 ± 0.1W/m2 (i.e., a tendency toward cooling) of the surface troposphere system.  4, fiche 8, Anglais, - negative%20radiative%20forcing

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Positive radiative forcing means Earth receives more incoming energy from sunlight than it radiates to space. This net gain of energy will cause warming. Conversely, negative radiative forcing means that Earth loses more energy to space than it receives from the sun, which produces cooling. A system in thermal equilibrium has zero radiative forcing.  1, fiche 8, Anglais, - negative%20radiative%20forcing

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Un forçage radiatif positif contribue à réchauffer la surface de la planète tandis qu’un forçage radiatif négatif contribue à la refroidir.  3, fiche 8, Français, - for%C3%A7age%20radiatif%20n%C3%A9gatif

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

La Terre reçoit de l'énergie sous forme de chaleur [par] les rayons du soleil. Certains facteurs, typiquement les gaz à effet de serre, ont tendance à absorber les infrarouges. Ainsi, plus ils sont présents dans l'atmosphère, plus on assiste à un réchauffement du climat. Le forçage radiatif des gaz à effet de serre est donc positif. En revanche, les aérosols ont tendance à renvoyer les rayons solaires vers leur émetteur, ce qui provoque un refroidissement de la Terre. Dans ce cas, le forçage radiatif est négatif.  4, fiche 8, Français, - for%C3%A7age%20radiatif%20n%C3%A9gatif

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Positive radiative forcing indicates excess energy is being retained in the climate system — less energy is leaving than is entering the system — leading to a warmer climate, whereas negative radiative forcing indicates more energy is leaving the climate system than entering it, leading to a cooler climate ...  1, fiche 9, Anglais, - positive%20radiative%20forcing

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le forçage radiatif positif indique que l'excès d’énergie est retenu dans le système climatique – il y a moins d’énergie qui quitte le système qu'il n’ en rentre – ce qui entraîne un climat plus chaud, alors qu'un forçage radiatif négatif indique que plus d’énergie quitte le système qu'il n’ en rentre ce qui entraîne un climat plus froid [...]  3, fiche 9, Français, - for%C3%A7age%20radiatif%20positif

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[There are] four mechanisms by which volcanic forcing influences climate: [radiative forcing] due to aerosol-radiation interaction; differential (vertical or horizontal) heating, producing gradients and changes in circulation; interactions with other modes of circulation, such as El Niño-Southern Oscillation (ENSO); and ozone depletion with its effects on stratospheric heating, which depends on anthropogenic chlorine (stratospheric ozone would increase with a volcanic eruption under low-chlorine conditions).  2, fiche 10, Anglais, - volcanic%20radiative%20forcing

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le forçage par le CO₂ est le plus important contributeur au forçage anthropique au cours de l'ère industrielle. Ce forçage total provenant des activités humaines peut être comparé au forçage naturel provenant de la fluctuation des éruptions volcaniques et de l'irradiation solaire. Au cours de l'ère industrielle, des éruptions volcaniques irrégulières ont eu de brefs effets de refroidissement sur le climat mondial. La nature épisodique des éruptions volcaniques rend difficile une comparaison avec d’autres agents de forçage sur une échelle de temps d’un siècle. Toutefois, on comprend bien que le forçage volcanique soit négatif(effet de refroidissement du climat) avec le forçage le plus fort survenant sur une période limitée d’environ deux ans après les éruptions [...]  2, fiche 10, Français, - for%C3%A7age%20radiatif%20volcanique

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Particulate matter that consist of compounds of sulfur formed by the interaction of sulfur dioxide and sulfur trioxide with other compounds in the atmosphere.  3, fiche 11, Anglais, - sulfate%20aerosol

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Sulfate aerosols are injected into the atmosphere from the combustion of fossil fuels and the eruption of volcanoes like Mt. Pinatubo. Recent theory suggest that sulfate aerosols may lower the earth's temperature by reflecting away solar radiation (negative radiative forcing).  3, fiche 11, Anglais, - sulfate%20aerosol

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le site donne accès à 1 000 années de données de climat simulé, dont [...] un ensemble de trois simulations de 200 années avec les gaz transitoires à effet de serre et(effet direct) le forçage d’aérosol de sulfate.  3, fiche 11, Français, - a%C3%A9rosol%20de%20sulfate

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

De nombreuses espèces planctoniques fabriquent de grandes quantités de diméthylsulfure, ou DMS. Lorsqu’il se trouve oxydé et transformé en aérosol sulfaté, le DMS fournit la majeure partie des noyaux de condensation qui sont à l’origine des nuages au-dessus des régions océaniques éloignées des continents.  4, fiche 11, Français, - a%C3%A9rosol%20de%20sulfate

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The steady state response of the climate system (or a climate model) to an imposed radiative forcing.  1, fiche 12, Anglais, - equilibrium%20response

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Réaction, à l'état d’équilibre, du système climatique(ou d’un modèle de climat) à un forçage radiatif imposé.  1, fiche 12, Français, - r%C3%A9action%20%C3%A0%20l%26rsquo%3B%C3%A9quilibre

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Respuesta, en estado estacionario, del sistema climático (o de un modelo climático) a un forzamiento radiativo impuesto.  1, fiche 12, Espagnol, - respuesta%20de%20equilibrio