TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[A] compound whose impact on climate occurs primarily within the first decade after [its] emission.  5, fiche 1, Anglais, - short%2Dlived%20climate%20pollutant

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

This set of compounds is primarily composed of those with short lifetimes in the atmosphere compared to well-mixed greenhouse gases, and has been sometimes referred to as short lived climate forcers or short-lived climate pollutants.  5, fiche 1, Anglais, - short%2Dlived%20climate%20pollutant

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Short-lived climate pollutants (SLCPs) are the subset of NTCFs that have a warming influence on the climate system.  7, fiche 1, Anglais, - short%2Dlived%20climate%20pollutant

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

short-lived climate pollutant; SLCP: term and abbreviation standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Black Carbon Inventory.  8, fiche 1, Anglais, - short%2Dlived%20climate%20pollutant

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Composé gazeux qui influe sur le climat principalement au cours des dix premières années qui suivent [son] émission.  2, fiche 1, Français, - polluant%20climatique%20de%20courte%20dur%C3%A9e%20de%20vie

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Il s’agit avant tout de composés dont la durée de vie dans l’atmosphère est courte à comparer à celle des gaz à effet de serre au mélange homogène, et qu’on appelle parfois facteurs de forçage du climat de courte durée ou polluants climatiques de courte durée.  2, fiche 1, Français, - polluant%20climatique%20de%20courte%20dur%C3%A9e%20de%20vie

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

polluant climatique de courte durée de vie; PCDV : terme et abréviation normalisés par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l’inventaire de carbone noir.  4, fiche 1, Français, - polluant%20climatique%20de%20courte%20dur%C3%A9e%20de%20vie

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Los contaminantes climáticos de vida corta (CCVC) son agentes con una vida relativamente corta en la atmósfera, de unos días a unas décadas, que pueden ser extremadamente perjudiciales para la salud humana, la agricultura, el calentamiento global y los ecosistemas.  1, fiche 1, Espagnol, - contaminante%20clim%C3%A1tico%20de%20vida%20corta

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A climate model experiment in which the model is allowed to fully adjust to a change in radiative forcing.  1, fiche 2, Anglais, - equilbrium%20climate%20experiment

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Une expérience climatique à l'équilibre est une expérience où on laisse un modèle climatique s’adapter pleinement à une évolution du forçage radiatif.  1, fiche 2, Français, - exp%C3%A9rience%20climatique%20%C3%A0%20l%26rsquo%3B%C3%A9quilibre

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Un experimento climático de equilibrio es un experimento en el cual se permite que un modelo climático se adapte plenamente a un cambio en el forzamiento radiativo.  1, fiche 2, Espagnol, - experimento%20clim%C3%A1tico%20de%20equilibrio

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The constant composition commitment is the remaining climate change that would result if atmospheric composition, and hence radiative forcing, were held fixed at a given value. It results from the thermal inertia of the ocean and slow processes in the cryosphere and land surface.  2, fiche 3, Anglais, - constant%20composition%20commitment

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Changement climatique qui surviendrait si la composition de l'atmosphère, et donc le forçage radiatif, se maintenait à une valeur donnée.  3, fiche 3, Français, - inertie%20pour%20une%20composition%20constante

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Elle s’explique par l’inertie thermique des océans et la lenteur des processus propres à la cryosphère et aux terres émergées.  3, fiche 3, Français, - inertie%20pour%20une%20composition%20constante

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[A] factor that disrupts Earth's energy balance, forcing climate toward warmer or cooler conditions.  5, fiche 4, Anglais, - climatic%20factor

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Climate forcing agents can be either natural or anthropogenic, and the main agents are solar irradiance variations, volcanic eruptions, changes in atmospheric composition (including increases in greenhouse gases), and changes to the land surface.  5, fiche 4, Anglais, - climatic%20factor

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

climatic factor: designation standardized by ISO.  6, fiche 4, Anglais, - climatic%20factor

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[...] facteur qui dérange l’équilibre d’énergie du système terrestre influençant le forçage du climat vers des conditions plus chaudes ou plus froides.  5, fiche 4, Français, - facteur%20climatique

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Les agents de forçage [climatique] peuvent être naturels ou anthropiques, et les principaux facteurs climatiques sont les changements dans l'irradiation solaire, les éruptions volcaniques, les changements dans la composition atmosphérique(y compris une augmentation de gaz à effet de serre) et les changements à la superficie terrestre.  5, fiche 4, Français, - facteur%20climatique

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

facteur climatique : désignation normalisée par l’ISO.  7, fiche 4, Français, - facteur%20climatique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Determinadas condiciones físicas (que no sean los elementos climáticos) que influyen en el clima (latitud, altura, distribución de la tierra y el mar, topografía, corrientes oceánicas, etc.).  4, fiche 4, Espagnol, - factor%20clim%C3%A1tico

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Long-lived climate forcers refer to a set of well-mixed greenhouse gases with long atmospheric lifetimes. This set of compounds includes carbon dioxide (CO₂) and nitrous oxide (N₂O), together with some fluorinated gases. They have a warming effect on climate. These compounds accumulate in the atmosphere at decadal to centennial time scales, and their effect on climate hence persists for decades to centuries after their emission.  2, fiche 5, Anglais, - long%2Dlived%20climate%20forcer

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[Les] facteurs de forçage climatique à longue durée de vie [réfèrent à un] ensemble de gaz à effet de serre au mélange homogène qui persistent longtemps dans l'atmosphère, dont le dioxyde de carbone, l'oxyde nitreux et quelques gaz fluorés. Ils s’accumulent pendant des dizaines ou des centaines d’années dans l'atmosphère, si bien que leur effet de réchauffement du climat persiste très longtemps après leur émission.  1, fiche 5, Français, - facteur%20de%20for%C3%A7age%20climatique%20%C3%A0%20longue%20dur%C3%A9e%20de%20vie

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A pathway of emissions of greenhouse gases and other climate forcers that provides an approximately one-in-two to two-in-three chance, given current knowledge of the climate response, of global warming either remaining below 1.5 °C or returning to 1.5 °C by around 2100 following an overshoot.  2, fiche 6, Anglais, - 1%2E5%20%C2%B0C%20pathway

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Trajectoire des émissions de gaz à effet de serre et d’autres facteurs de forçage climatique qui, selon l'état actuel des connaissances sur la réponse climatique, présente une probabilité d’environ 50 % à 66 % soit de maintenir l'élévation de la température en dessous de 1, 5 °C, soit de la faire revenir à 1, 5 °C aux alentours de 2100 après un dépassement temporaire.  1, fiche 6, Français, - trajectoire%20ax%C3%A9e%20sur%20l%26rsquo%3Bobjectif%20de%201%2C5%20%C2%B0C

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A limit within the climate system that, when crossed, induces a non-linear response to a given forcing.  1, fiche 7, Anglais, - climate%20threshold

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A climatic threshold is reached at which individual trees at lower elevations can establish and survive in safe sites.  3, fiche 7, Anglais, - climate%20threshold

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Limite du système climatique qui, si elle est franchie, déclenche une réponse non linéaire à un forçage donné.  2, fiche 7, Français, - seuil%20climatique

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le gel des tissus végétaux correspond à des seuils thermiques qui dépendent des espèces. Les zéros de végétation ou de germination correspondent à des seuils climatiques.  3, fiche 7, Français, - seuil%20climatique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

An interaction in which a perturbation in one climate quantity causes a change in a second, and the change in the second quantity ultimately leads to an additional change in the first.  1, fiche 8, Anglais, - climate%20change%20feedback

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

A negative feedback is one in which the initial perturbation is weakened by the changes it causes; a positive feedback is one in which the initial perturbation is enhanced.  1, fiche 8, Anglais, - climate%20change%20feedback

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[...] interaction selon laquelle une perturbation touchant une variable climatique provoque, dans une seconde, des changements qui influent à leur tour sur la variable initiale.  2, fiche 8, Français, - r%C3%A9troaction%20du%20changement%20climatique

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La rétroaction du changement climatique est importante pour comprendre le réchauffement climatique à l'échelle mondiale, car les processus de rétroaction peuvent amplifier ou diminuer les effets du forçage climatique.  3, fiche 8, Français, - r%C3%A9troaction%20du%20changement%20climatique

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Interacción en la que una perturbación en una magnitud climática causa un cambio en una segunda magnitud, y el cambio en esta conduce en última instancia a un cambio añadido en la primera magnitud.  2, fiche 8, Espagnol, - retroalimentaci%C3%B3n%20del%20cambio%20clim%C3%A1tico

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

All forms of climatic inconstancy (for example, any differences between long-term statistics of the meteorological elements calculated for different periods but relating to the same area) regardless of their statistical nature or physical causes.  3, fiche 9, Anglais, - climatic%20change

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Climate changes may result from such factors as changes in solar emission, long-period changes in the Earth's orbital elements (eccentricity, obliquity of the ecliptic, precession of the equinoxes), natural internal processes of the climate system, or anthropogenic forcing (for example, increasing atmospheric concentrations of carbon dioxide and other greenhouse gases).  3, fiche 9, Anglais, - climatic%20change

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

The term "climate change" is often used in a more restricted sense, to denote a significant change (for example, a change having important economic, environmental and social effects) in the mean values of a meteorological element (in particular temperature or amount of precipitation) in the course of a certain period of time, where the means are taken over periods of the order of a decade or longer.  3, fiche 9, Anglais, - climatic%20change

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Toute forme d’inconstance climatique (c’est-à-dire toute différence dans les statistiques à long terme des éléments météorologiques calculées pour des époques différentes mais se rapportant au même endroit), quelle que soit leur nature statistique ou leur cause physique.  3, fiche 9, Français, - changement%20climatique

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le «changement climatique» peut résulter de facteurs tels que des modifications de l'émission solaire, des changements à long terme d’éléments de l'orbite terrestre(excentricité, obliquité de l'écliptique, précession des équinoxes), des processus naturels intervenant à l'intérieur du système climatique, ou un forçage anthropique(par exemple une augmentation de la concentration de dioxyde de carbone et d’autres gaz à effet de serre dans l'atmosphère).  3, fiche 9, Français, - changement%20climatique

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Le terme «changement climatique» est souvent employé aussi dans un sens plus restreint pour désigner un changement significatif (c’est-à-dire entraînant des effets importants sur le plan économique, social et celui de l’environnement) des valeurs moyennes d’un élément météorologique (en particulier la température ou la hauteur de précipitation) au cours d’une période donnée, les moyennes étant prises sur des durées de l’ordre de la décennie ou davantage.  3, fiche 9, Français, - changement%20climatique

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

Le terme «changement climatique», en climatologie, s’emploie par opposition au terme «modification climatique», qui désigne des variations climatiques plus rapides, de l’ordre du siècle, et causées par l’activité humaine. Le terme «changement climatique» n’a pas le même sens en climatologie qu’en environnement.  4, fiche 9, Français, - changement%20climatique

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Todas las formas de inconstancia climática (esto es, cualesquiera diferencias entre las estadísticas a largo plazo de los elementos meteorológicos calculados para distintos períodos pero respecto a la misma zona), con independencia de su carácter estadístico o sus causas físicas.  2, fiche 9, Espagnol, - cambio%20clim%C3%A1tico

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Los cambios climáticos pueden resultar de factores tales como los cambios de la emisión solar, los cambios a largo plazo de elementos de la órbita terrestre (excentricidad, oblicuidad de la eclíptica, precesión de los equinoccios), los procesos internos naturales del sistema climático o el forzamiento antropogénico (por ejemplo, aumento de las concentraciones atmosféricas de dióxido carbónico o de otros gases de efecto invernadero).  2, fiche 9, Espagnol, - cambio%20clim%C3%A1tico

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

cambio climático: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la expresión "cambio climático" no constituye un nombre propio, sino una denominación descriptiva, y por tanto se escribe con iniciales minúsculas en frases como "Las ciudades del mundo se manifiestan contra el cambio climático". Es preciso respetar las mayúsculas, en cambio, cuando forma parte del nombre de un acto, conferencia o reunión.  3, fiche 9, Espagnol, - cambio%20clim%C3%A1tico

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

An experiment in which the time-dependent response of a climate model is analysed in response to a time-varying change of forcing.  3, fiche 10, Anglais, - transient%20climate%20experiment

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

If the forcing is allowed to evolve gradually according to a prescribed emission scenario, the time-dependent response of a climate model may be analysed. Such an experiment is called a transient climate experiment.  4, fiche 10, Anglais, - transient%20climate%20experiment

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

On peut analyser la réponse d’un modèle climatique en fonction du temps lorsqu'on laisse le forçage évoluer progressivement selon un scénario d’émissions prescrit. On parle alors d’expérience climatique transitoire.  1, fiche 10, Français, - exp%C3%A9rience%20climatique%20transitoire

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A disturbance to the earth's energy balance.  6, fiche 11, Anglais, - radiative%20climate%20forcing

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Radiative forcing (often called climate forcing or forcing) is positive if it adds energy to the climate system: greenhouse gases, dark aerosol particles, and vegetation produce positive radiative forcing. Radiative forcing is negative if it subtracts energy from the climate system: ice, snow, and light-colored aerosol particles produce negative radiative forcing.  3, fiche 11, Anglais, - radiative%20climate%20forcing

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Perturbation du bilan énergétique terrestre.  6, fiche 11, Français, - for%C3%A7age%20radiatif%20du%20climat

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

En climatologie, on parle de forçage pour désigner les perturbations dans l'équilibre énergétique de la Terre, qui engendrent des changements de températures. Ces forçages sont fluctuants et pourtant déterminants dans l'évaluation et la prévision du réchauffement climatique.  5, fiche 11, Français, - for%C3%A7age%20radiatif%20du%20climat

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Positive radiative forcing indicates excess energy is being retained in the climate system — less energy is leaving than is entering the system — leading to a warmer climate, whereas negative radiative forcing indicates more energy is leaving the climate system than entering it, leading to a cooler climate ...  1, fiche 12, Anglais, - positive%20radiative%20forcing

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le forçage radiatif positif indique que l'excès d’énergie est retenu dans le système climatique – il y a moins d’énergie qui quitte le système qu'il n’ en rentre – ce qui entraîne un climat plus chaud, alors qu'un forçage radiatif négatif indique que plus d’énergie quitte le système qu'il n’ en rentre ce qui entraîne un climat plus froid [...]  3, fiche 12, Français, - for%C3%A7age%20radiatif%20positif

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Aerosols are liquid or solid particles suspended in the air. They have a direct radiative forcing because they scatter and absorb solar and infrared radiation in the atmosphere.  4, fiche 13, Anglais, - direct%20radiative%20forcing

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

L'aérosol atmosphérique est un composant essentiel dans la machine climatique, il contribue d’une façon significative à l'extinction du rayonnement au sein de l'atmosphère par les processus d’absorption et de diffusion. Ces processus peuvent être quantifiés sous le terme de forçage radiatif direct; la détermination de ce forçage reste incertaine à l'heure actuelle aux niveaux régional et [mondial].  1, fiche 13, Français, - for%C3%A7age%20radiatif%20direct

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

An integral of radiative forcing over a given time [that] is used to calculate the contribution to the global mean net radiative forcing due to greenhouse gases and aerosols from various regions.  2, fiche 14, Anglais, - cumulative%20radiative%20forcing

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

[The] results also show that cumulative radiative forcing is not sufficient as a single global warming indicator, since it does not consider the impacts related to the absolute increase in temperature.  3, fiche 14, Anglais, - cumulative%20radiative%20forcing

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

[Les] résultats démontrent aussi que l'utilisation unique du forçage radiatif cumulatif pour évaluer l'impact sur le réchauffement climatique n’ est pas suffisante, puisque cet indicateur ne permet pas de tenir compte des impacts liés à l'augmentation absolue de température.  1, fiche 14, Français, - for%C3%A7age%20radiatif%20cumulatif

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The non-linearity of the climate system may lead to rapid climate change ... Some such abrupt events may be imaginable, such as a dramatic reorganization of the thermohaline circulation, rapid deglaciation, or massive melting of permafrost leading to fast changes in the carbon cycle. Others may be truly unexpected, as a consequence of a strong, rapidly changing, forcing of a non-linear system.  1, fiche 15, Anglais, - rapid%20climate%20change

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

La non-linéarité du système climatique peut conduire à des changements climatiques rapides [...] On peut imaginer certains de ces phénomènes abrupts, par exemple une réorganisation fondamentale de la circulation thermohaline, une déglaciation rapide, ou une fonte massive du pergélisol entraînant des changements rapides du cycle du carbone. D'autres peuvent être véritablement inattendus, et résulter du forçage puissant, à évolution rapide, d’un système non linéaire.  1, fiche 15, Français, - changement%20climatique%20rapide

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

If the forcing is allowed to evolve gradually according to a prescribed emission scenario, the time dependent response of a climate model may be analyzed.  1, fiche 16, Anglais, - prescribed%20emission%20scenario

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

La réponse chronologique d’un modèle climatique peut être analysée lorsqu'on laisse le forçage évoluer progressivement selon un scénario d’émissions prescrit.  1, fiche 16, Français, - sc%C3%A9nario%20d%26rsquo%3B%C3%A9missions%20prescrit

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

The path of realized climate change which takes into account the lags in the climate system, as opposed to equilibrium change.  2, fiche 17, Anglais, - transient%20climate%20change

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

We created a reduced-form climate model that is based upon a series of previously conducted transient atmosphere-ocean general circulation model (AOGCM) simulations. For the model, we constructed a set of multiple regression transformation equations that relate the time history of radiative forcing to future transient climate change. These transformation equations were derived for a global grid and enable us to estimate future transient climate for a number of variables and for a wide range of CO₂ and aerosol emission scenarios.  3, fiche 17, Anglais, - transient%20climate%20change

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Scénarios qui illustrent la répartition spatiale du réchauffement de température(°C) et du changement dans le régime de précipitation(mm/jour) sur le globe. Ces résultats sont obtenues par simulation d’un modèle de changement climatique transitoire avec augmentation du forçage dû aux gaz à effet de serre et aux aérosols. Ces deux schémas sont les résultats d’un ensemble de quatre simulations de changements climatiques transitoires [...]  1, fiche 17, Français, - changement%20climatique%20transitoire

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

The steady state response of the climate system (or a climate model) to an imposed radiative forcing.  1, fiche 18, Anglais, - equilibrium%20response

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Réaction, à l'état d’équilibre, du système climatique(ou d’un modèle de climat) à un forçage radiatif imposé.  1, fiche 18, Français, - r%C3%A9action%20%C3%A0%20l%26rsquo%3B%C3%A9quilibre

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Respuesta, en estado estacionario, del sistema climático (o de un modelo climático) a un forzamiento radiativo impuesto.  1, fiche 18, Espagnol, - respuesta%20de%20equilibrio