TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A scenario that includes a series of measurements, taken over time, of the emissions and concentrations of greenhouse gases, aerosols and chemically active gases, as well as of land use and land cover.  3, fiche 1, Anglais, - representative%20concentration%20pathway

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The word representative signifies that each RCP [representative concentration pathway] provides only one of many possible scenarios that would lead to the specific radiative forcing characteristics. The term pathway emphasises that not only the long-term concentration levels are of interest, but also the trajectory taken over time to reach that outcome …  4, fiche 1, Anglais, - representative%20concentration%20pathway

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Scénario comprenant une série de mesures, prises au fil du temps, des émissions et des concentrations de gaz à effet de serre, d’aérosols et de gaz chimiquement actifs, ainsi que de l’affectation des terres et de la couverture terrestre.  7, fiche 1, Français, - profil%20repr%C3%A9sentatif%20d%26rsquo%3B%C3%A9volution%20de%20concentration

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Ces profils sont représentatifs dans la mesure où ils font partie d’un ensemble de scénarios distincts possibles conduisant à un forçage radiatif aux caractéristiques similaires. On parle de profil d’évolution pour souligner le fait qu'on ne s’intéresse pas seulement aux niveaux de concentration atteints à long terme, mais aussi à la trajectoire suivie pour parvenir à ce résultat.  8, fiche 1, Français, - profil%20repr%C3%A9sentatif%20d%26rsquo%3B%C3%A9volution%20de%20concentration

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

L’abréviation «RCP» provient du terme anglais «representative concentration pathway». Lorsqu’elle est associée au terme «trajectoire de concentration représentative», elle prend le genre féminin.  9, fiche 1, Français, - profil%20repr%C3%A9sentatif%20d%26rsquo%3B%C3%A9volution%20de%20concentration

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A climate model experiment in which the model is allowed to fully adjust to a change in radiative forcing.  1, fiche 2, Anglais, - equilbrium%20climate%20experiment

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Une expérience climatique à l'équilibre est une expérience où on laisse un modèle climatique s’adapter pleinement à une évolution du forçage radiatif.  1, fiche 2, Français, - exp%C3%A9rience%20climatique%20%C3%A0%20l%26rsquo%3B%C3%A9quilibre

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Un experimento climático de equilibrio es un experimento en el cual se permite que un modelo climático se adapte plenamente a un cambio en el forzamiento radiativo.  1, fiche 2, Espagnol, - experimento%20clim%C3%A1tico%20de%20equilibrio

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[The] CO₂ equivalent (CO₂-eq) emission [is the] amount of carbon dioxide (CO₂) emission that would cause the same integrated radiative forcing or temperature change, over a given time horizon, as an emitted amount of a greenhouse gas (GHG) or a mixture of GHGs.  2, fiche 3, Anglais, - CO2%20equivalent%20emission

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

CO2 equivalent emission: written CO₂ equivalent emission.  3, fiche 3, Anglais, - CO2%20equivalent%20emission

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

CO2-eq emission: written CO₂-eq emission.  3, fiche 3, Anglais, - CO2%20equivalent%20emission

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[L']émission en équivalent CO₂ [est la] quantité de dioxyde de carbone émis qui provoquerait le même forçage radiatif intégré ou la même variation de la température, à un horizon temporel donné, que le volume d’émission d’un gaz à effet de serre(GES) ou d’un mélange de ces gaz.  2, fiche 3, Français, - %C3%A9mission%20en%20%C3%A9quivalent%20CO2

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

émission en équivalent CO2 : s’écrit émission en équivalent CO₂.  3, fiche 3, Français, - %C3%A9mission%20en%20%C3%A9quivalent%20CO2

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The constant composition commitment is the remaining climate change that would result if atmospheric composition, and hence radiative forcing, were held fixed at a given value. It results from the thermal inertia of the ocean and slow processes in the cryosphere and land surface.  2, fiche 4, Anglais, - constant%20composition%20commitment

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Changement climatique qui surviendrait si la composition de l'atmosphère, et donc le forçage radiatif, se maintenait à une valeur donnée.  3, fiche 4, Français, - inertie%20pour%20une%20composition%20constante

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Elle s’explique par l’inertie thermique des océans et la lenteur des processus propres à la cryosphère et aux terres émergées.  3, fiche 4, Français, - inertie%20pour%20une%20composition%20constante

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

... the change in the annual global mean surface temperature in response to a change in the atmospheric CO₂ concentration or other radiative forcing.  2, fiche 5, Anglais, - climate%20sensitivity

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Variation annuelle de la température moyenne à la surface du globe en réaction à une variation de la concentration de CO₂ dans l'atmosphère ou à un autre facteur de forçage radiatif.  2, fiche 5, Français, - sensibilit%C3%A9%20du%20climat

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The effect of anthropogenic aerosols on the radiative fluxes at the top of the atmosphere ... and at the surface and on the absorption of radiation within the atmosphere.  1, fiche 6, Anglais, - aerosol%20radiative%20forcing

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Aerosol forcing is divided into two components: direct effects, mainly from absorbing or scattering incoming solar radiation, and indirect effects from aerosol interactions with clouds.  3, fiche 6, Anglais, - aerosol%20radiative%20forcing

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Du fait de toutes les incertitudes évoquées [...](composition, dimensions, répartition), le forçage radiatif des aérosols est beaucoup moins bien estimé que celui des gaz à effet de serre.  3, fiche 6, Français, - for%C3%A7age%20radiatif%20des%20a%C3%A9rosols

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

In the Northern Hemisphere, the latitudinal and seasonal patterns of the early twentieth century warming are remarkably similar to the patterns predicted by the equilibrium response general circulation model study of Manabe and Stouffer for a quadrupling of CO₂ concentration. If this similarity was a result of early twentieth century CO₂ forcing then it may indicate that equilibrium models can give realistic results ... If CO₂ [is] not the dominant forcing mechanism then this similarity supports the idea that the latitudinal patterns of climatic change are largely independent of the type of forcing.  3, fiche 7, Anglais, - carbon%20dioxide%20forcing

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Forçage de l'équilibre radiatif de la planète que provoque l'augmentation de la concentration atmosphérique du dioxyde de carbone.  1, fiche 7, Français, - for%C3%A7age%20d%C3%BB%20au%20dioxyde%20de%20carbone

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Las reducciones de la cubierta de nieve han disminuido la reflectividad de la superficie, provocando casi tanto calentamiento local como el forzamiento de dióxido de carbono durante los últimos 30 años.  1, fiche 7, Espagnol, - forzamiento%20de%20di%C3%B3xido%20de%20carbono

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The exchange of heat and water between the atmosphere and ocean.  3, fiche 8, Anglais, - atmospheric%20radiative%20forcing

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le forçage atmosphérique provient du modèle atmosphérique environnemental global multi-échelle du Centre météorologique canadien.  2, fiche 8, Français, - for%C3%A7age%20radiatif%20atmosph%C3%A9rique

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A disturbance to the earth's energy balance.  6, fiche 9, Anglais, - radiative%20climate%20forcing

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Radiative forcing (often called climate forcing or forcing) is positive if it adds energy to the climate system: greenhouse gases, dark aerosol particles, and vegetation produce positive radiative forcing. Radiative forcing is negative if it subtracts energy from the climate system: ice, snow, and light-colored aerosol particles produce negative radiative forcing.  3, fiche 9, Anglais, - radiative%20climate%20forcing

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Perturbation du bilan énergétique terrestre.  6, fiche 9, Français, - for%C3%A7age%20radiatif%20du%20climat

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

En climatologie, on parle de forçage pour désigner les perturbations dans l’équilibre énergétique de la Terre, qui engendrent des changements de températures. Ces forçages sont fluctuants et pourtant déterminants dans l’évaluation et la prévision du réchauffement climatique.  5, fiche 9, Français, - for%C3%A7age%20radiatif%20du%20climat

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A process by which a perturbation to aerosol affects the microphysical properties and evolution of clouds through the aerosol role as cloud condensation nuclei or ice nuclei, particularly in ways that affect radiation or precipitation ...  1, fiche 10, Anglais, - aerosol%2Dcloud%20interaction

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

… such processes can also include the effect of clouds and precipitation on aerosol. The aerosol perturbation can be anthropogenic or come from some natural source.  1, fiche 10, Anglais, - aerosol%2Dcloud%20interaction

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Processus par lequel une perturbation des aérosols influe sur les propriétés microphysiques et sur le développement des nuages, les aérosols servant de noyaux de condensation des nuages ou de noyaux glaciogènes, en particulier par un effet sur le rayonnement et les précipitations [...]  2, fiche 10, Français, - interaction%20a%C3%A9rosols%2Dnuages

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les aérosols anthropiques sont responsables d’un forçage radiatif du climat par des processus multiples qui peuvent être classés en deux catégories : les interactions aérosols–rayonnement(iar) et les interactions aérosols-nuages(ian).  1, fiche 10, Français, - interaction%20a%C3%A9rosols%2Dnuages

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

[...] cela peut comprendre aussi l’effet des nuages et des précipitations sur les aérosols.  2, fiche 10, Français, - interaction%20a%C3%A9rosols%2Dnuages

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

[The] interaction of aerosol directly with radiation [producing] radiative effects.  1, fiche 11, Anglais, - aerosol%2Dradiation%20interaction

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Action directe des aérosols sur le rayonnement produisant des effets radiatifs.  3, fiche 11, Français, - interaction%20a%C3%A9rosols%2Drayonnement

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les aérosols anthropiques sont responsables d’un forçage radiatif du climat par des processus multiples qui peuvent être classés en deux catégories : les interactions aérosols-rayonnement(iar) et les interactions aérosols-nuages(ian).  2, fiche 11, Français, - interaction%20a%C3%A9rosols%2Drayonnement

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The observed losses of stratospheric ozone layer over the past two decades have caused a negative forcing of 0.15 ± 0.1W/m2 (i.e., a tendency toward cooling) of the surface troposphere system.  4, fiche 12, Anglais, - negative%20radiative%20forcing

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Positive radiative forcing means Earth receives more incoming energy from sunlight than it radiates to space. This net gain of energy will cause warming. Conversely, negative radiative forcing means that Earth loses more energy to space than it receives from the sun, which produces cooling. A system in thermal equilibrium has zero radiative forcing.  1, fiche 12, Anglais, - negative%20radiative%20forcing

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Un forçage radiatif positif contribue à réchauffer la surface de la planète tandis qu'un forçage radiatif négatif contribue à la refroidir.  3, fiche 12, Français, - for%C3%A7age%20radiatif%20n%C3%A9gatif

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

La Terre reçoit de l'énergie sous forme de chaleur [par] les rayons du soleil. Certains facteurs, typiquement les gaz à effet de serre, ont tendance à absorber les infrarouges. Ainsi, plus ils sont présents dans l'atmosphère, plus on assiste à un réchauffement du climat. Le forçage radiatif des gaz à effet de serre est donc positif. En revanche, les aérosols ont tendance à renvoyer les rayons solaires vers leur émetteur, ce qui provoque un refroidissement de la Terre. Dans ce cas, le forçage radiatif est négatif.  4, fiche 12, Français, - for%C3%A7age%20radiatif%20n%C3%A9gatif

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

A mechanism for the formation of atmospheric aerosols via the gas to particle conversion of highly oxidized organic molecules is found to be the dominant aerosol formation process in the preindustrial boundary layer over land. The inclusion of this process in a global aerosol model raises baseline preindustrial aerosol concentrations and could lead to a reduction of 27% in estimates of anthropogenic aerosol radiative forcing.  1, fiche 13, Anglais, - anthropogenic%20aerosol%20radiative%20forcing

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Malgré l'intensification des études sur ce sujet, l'estimation du forçage radiatif des aérosols anthropiques et l'estimation de leur impact sur les variables physiques sont encore très incertaines.  6, fiche 13, Français, - for%C3%A7age%20radiatif%20des%20a%C3%A9rosols%20anthropiques

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Positive radiative forcing indicates excess energy is being retained in the climate system — less energy is leaving than is entering the system — leading to a warmer climate, whereas negative radiative forcing indicates more energy is leaving the climate system than entering it, leading to a cooler climate ...  1, fiche 14, Anglais, - positive%20radiative%20forcing

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Le forçage radiatif positif indique que l'excès d’énergie est retenu dans le système climatique – il y a moins d’énergie qui quitte le système qu'il n’ en rentre – ce qui entraîne un climat plus chaud, alors qu'un forçage radiatif négatif indique que plus d’énergie quitte le système qu'il n’ en rentre ce qui entraîne un climat plus froid [...]  3, fiche 14, Français, - for%C3%A7age%20radiatif%20positif

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

While a large fraction of human-made aerosols come in the form of smoke from burning tropical forests, the major component comes in the form of sulfate aerosols created by the burning of coal and oil.  6, fiche 15, Anglais, - anthropogenic%20aerosol

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Par contraste avec les gaz à effet de serre très durables, les aérosols anthropogènes ont une vie très courte dans l'atmosphère; ainsi leur forçage radiatif s’ajuste rapidement aux augmentations ou diminutions des émissions.  1, fiche 15, Français, - a%C3%A9rosol%20anthropog%C3%A8ne

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

One point of note from the model results is the importance of the surface albedo in determining the strength of the natural aerosol radiative forcing.  3, fiche 16, Anglais, - natural%20aerosol%20radiative%20forcing

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Tropospheric and stratospheric photochemical processes lead to other indirect radiative forcings through, for instance, changes in the hydroxyl radical (OH) distribution and [an] increase in stratospheric water vapour concentrations.  4, fiche 17, Anglais, - indirect%20radiative%20forcing

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Un forçage radiatif indirect des aérosols, tel que l'acide sulfurique sur les aérosols, aurait pour effet d’entraver les processus de nucléation des cristaux, pour ainsi diminuer la concentration de noyaux glaçogènes(IN).  3, fiche 17, Français, - for%C3%A7age%20radiatif%20indirect

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Aerosols are liquid or solid particles suspended in the air. They have a direct radiative forcing because they scatter and absorb solar and infrared radiation in the atmosphere.  4, fiche 18, Anglais, - direct%20radiative%20forcing

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

L'aérosol atmosphérique est un composant essentiel dans la machine climatique, il contribue d’une façon significative à l'extinction du rayonnement au sein de l'atmosphère par les processus d’absorption et de diffusion. Ces processus peuvent être quantifiés sous le terme de forçage radiatif direct; la détermination de ce forçage reste incertaine à l'heure actuelle aux niveaux régional et [mondial].  1, fiche 18, Français, - for%C3%A7age%20radiatif%20direct

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

One of two parts of radiative forcing in the classification used to describe disturbances in the Earth's energy budget when humans are considered as a factor to the Earth's climate system.  2, fiche 19, Anglais, - anthropogenic%20radiative%20forcing

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Parmi les forçages anthropiques, on trouve : les émissions de gaz à effet de serre, les émissions d’aérosols, la déforestation et plus généralement la modification des surfaces végétales.  2, fiche 19, Français, - for%C3%A7age%20radiatif%20anthropique

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

forçage radiatif anthropogénique; forçage anthropogénique : L'adjectif «anthropogénique», qui signifie «relatif à l'anthropogénie», est un anglicisme très répandu au sens de «anthropique».  9, fiche 19, Français, - for%C3%A7age%20radiatif%20anthropique

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

[There are] four mechanisms by which volcanic forcing influences climate: [radiative forcing] due to aerosol-radiation interaction; differential (vertical or horizontal) heating, producing gradients and changes in circulation; interactions with other modes of circulation, such as El Niño-Southern Oscillation (ENSO); and ozone depletion with its effects on stratospheric heating, which depends on anthropogenic chlorine (stratospheric ozone would increase with a volcanic eruption under low-chlorine conditions).  2, fiche 20, Anglais, - volcanic%20radiative%20forcing

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Le forçage par le CO₂ est le plus important contributeur au forçage anthropique au cours de l’ère industrielle. Ce forçage total provenant des activités humaines peut être comparé au forçage naturel provenant de la fluctuation des éruptions volcaniques et de l’irradiation solaire. Au cours de l’ère industrielle, des éruptions volcaniques irrégulières ont eu de brefs effets de refroidissement sur le climat mondial. La nature épisodique des éruptions volcaniques rend difficile une comparaison avec d’autres agents de forçage sur une échelle de temps d’un siècle. Toutefois, on comprend bien que le forçage volcanique soit négatif (effet de refroidissement du climat) avec le forçage le plus fort survenant sur une période limitée d’environ deux ans après les éruptions [...]  2, fiche 20, Français, - for%C3%A7age%20radiatif%20volcanique

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A disturbance of the Earth's energy budget without human direct or indirect influences.  2, fiche 21, Anglais, - natural%20radiative%20forcing

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Examples of natural forcing are volcanic eruptions, solar variability, or changes in a space object's orbital parameters.  2, fiche 21, Anglais, - natural%20radiative%20forcing

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Parmi les forçages naturels, les plus importants sont : les variations de l’ensoleillement, elles mêmes causées soit par des variations de l’intensité du rayonnement émis par le soleil soit par des variations de la distance Terre-Soleil et les éruptions volcaniques qui provoquent des variations de la quantité de rayonnement solaire réfléchi par la planète.  2, fiche 21, Français, - for%C3%A7age%20radiatif%20naturel

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A change of the Earth's climate due to changes in the tilt of rotational axis and the shape of the Earth's orbit.  3, fiche 22, Anglais, - orbital%20radiative%20forcing

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The characteristic frequencies associated with [the] time scales are known as Milankovitch cycles, and the advance and retreat of glacial ice through the recent Pleistocene Epoch appear to be paced to orbital forcing.  4, fiche 22, Anglais, - orbital%20radiative%20forcing

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Changement du climat de la Terre causé par des changements dans l’inclinaison de l’axe de rotation de la planète et aussi par la forme de l’orbite de la Terre.  3, fiche 22, Français, - for%C3%A7age%20radiatif%20orbital

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Ces forçages orbitaux déterminent le rythme des changements climatiques, tandis que les grandes réponses semblent être déterminées par des processus de puissante rétroaction, qui amplifient le forçage orbital.  4, fiche 22, Français, - for%C3%A7age%20radiatif%20orbital

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Similarities of surface temperature and solar variability records over decadal timescales ... point to solar forcing as a contributor of recent climate change.  2, fiche 23, Anglais, - solar%20radiative%20forcing

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Il est extrêmement improbable (< 5 %) que le schéma mondial de réchauffement observé durant le demi-siècle dernier puisse s’expliquer sans faire appel au forçage extrinsèque. Ces variations ont eu lieu pendant une période au cours de laquelle la somme des facteurs de forçage non anthropiques (c’est-à-dire, la somme du forçage solaire et du forçage volcanique) aurait probablement abouti à un rafraîchissement, et non un réchauffement [...]  2, fiche 23, Français, - for%C3%A7age%20radiatif%20solaire

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

An integral of radiative forcing over a given time [that] is used to calculate the contribution to the global mean net radiative forcing due to greenhouse gases and aerosols from various regions.  2, fiche 24, Anglais, - cumulative%20radiative%20forcing

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

[The] results also show that cumulative radiative forcing is not sufficient as a single global warming indicator, since it does not consider the impacts related to the absolute increase in temperature.  3, fiche 24, Anglais, - cumulative%20radiative%20forcing

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

[Les] résultats démontrent aussi que l'utilisation unique du forçage radiatif cumulatif pour évaluer l'impact sur le réchauffement climatique n’ est pas suffisante, puisque cet indicateur ne permet pas de tenir compte des impacts liés à l'augmentation absolue de température.  1, fiche 24, Français, - for%C3%A7age%20radiatif%20cumulatif

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

[The combination of] both the instantaneous forcing by aerosols and the rapid adjustment of the atmosphere to forcing including the impacts of heating rate changes from aerosol absorption on boundary layer stability or cloud cover.  2, fiche 25, Anglais, - effective%20radiative%20forcing

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Effective radiative forcing (ERF) is now used to quantify the impact of some forcing agents that involve rapid adjustments of components of the atmosphere and surface that are assumed constant in the [radiative forcing] concept.  3, fiche 25, Anglais, - effective%20radiative%20forcing

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Le forçage radiatif effectif(FRE) est actuellement utilisé pour quantifier l'impact de certains agents de forçage qui entraînent des ajustements rapides des composantes de l'atmosphère et de la surface, lesquelles sont supposées constantes dans le concept du forçage radiatif […]  1, fiche 25, Français, - for%C3%A7age%20radiatif%20effectif

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

An imposed positive radiative forcing ... on the Earth-atmosphere system (e.g. through the addition of greenhouse gases) that represents an energy surplus.  1, fiche 26, Anglais, - radiative%20damping

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Un forçage radiatif [...] imposé au système Terre-atmosphère(par exemple par ajout de gaz à effet de serre) correspondant à un excédent d’énergie.  1, fiche 26, Français, - amortissement%20radiatif

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A plausible representation of the future development of radiative forcing associated, for example, with changes in atmospheric composition or land-use change, or with external factors such as variations in solar activity.  1, fiche 27, Anglais, - radiative%20forcing%20scenario

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Représentation plausible du futur développement du forçage radiatif associé, par exemple, à des changements de la composition de l'atmosphère ou des changements d’affectation des terres, ou à des facteurs externes tels que des variations de l'activité solaire.  1, fiche 27, Français, - sc%C3%A9nario%20de%20for%C3%A7age%20radiatif

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

An index on a four-step scale (high, medium, low and very low) designed to characterise the degree of scientific understanding of the radiative forcing agents that affect climate change.  2, fiche 28, Anglais, - level%20of%20scientific%20understanding

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Indice sur une échelle de quatre niveaux qui caractérise le degré de compréhension scientifique des agents de forçage radiatif qui influent sur les changements climatiques.  2, fiche 28, Français, - niveau%20de%20compr%C3%A9hension%20scientifique

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

On parlera d’un niveau de compréhension scientifique élevée, moyenne, basse ou très basse.  3, fiche 28, Français, - niveau%20de%20compr%C3%A9hension%20scientifique

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

The response of the climate to an increase in the greenhouse forcing consists of restoring the energy balance at the top of the atmosphere.  4, fiche 29, Anglais, - greenhouse%20gas%20forcing

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Forçage de l'équilibre radiatif de la planète que provoque l'augmentation de la concentration atmosphérique des gaz à effet de serre.  1, fiche 29, Français, - for%C3%A7age%20d%C3%BB%20aux%20gaz%20%C3%A0%20effet%20de%20serre

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

[Il y a différents scénarios pour l'évolution de la concentration en gaz à "effet de serre" exprimée ici en "équivalent CO2". Elle se traduit automatiquement en "forçage radiatif", c'est-à-dire en excédent thermique pour l'atmosphère par rapport à la situation préindustrielle.  2, fiche 29, Français, - for%C3%A7age%20d%C3%BB%20aux%20gaz%20%C3%A0%20effet%20de%20serre

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

The steady state response of the climate system (or a climate model) to an imposed radiative forcing.  1, fiche 30, Anglais, - equilibrium%20response

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Réaction, à l'état d’équilibre, du système climatique(ou d’un modèle de climat) à un forçage radiatif imposé.  1, fiche 30, Français, - r%C3%A9action%20%C3%A0%20l%26rsquo%3B%C3%A9quilibre

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Respuesta, en estado estacionario, del sistema climático (o de un modelo climático) a un forzamiento radiativo impuesto.  1, fiche 30, Espagnol, - respuesta%20de%20equilibrio

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Relating to radiative effect.  2, fiche 31, Anglais, - radiative

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

The estimated radiative forcing due to the observed trace gas increases is shown in Table 2. Human activities during the last century have enhanced the radiative heating of the planet by an amount comparable to increasing the sun's output by about 0.9%.  3, fiche 31, Anglais, - radiative

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Relatif à l’effet produit sur le rayonnement.  2, fiche 31, Français, - radiatif

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Un doublement du CO2 atmosphérique correspond approximativement à un forçage radiatif supplémentaire, c'est-à-dire à un excédent thermique pour l'atmosphère, le sol continental et les océans, de [4W par mètre carré].  1, fiche 31, Français, - radiatif

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Dans le domaine du réchauffement climatique, il est parfois difficile de saisir le rapport entre l’adjectif «radiatif» et le terme qu’il détermine. Le sens que les dictionnaires généraux reconnaissent à l’adjectif «radiatif» est celui de «relatif aux radiations». De ce fait, il est souvent nécessaire d’intercaler, entre le déterminant et le terme pivot, un terme intermédiaire afin de préciser le sens exact de radiatif : «gaz à effet radiatif» pour «gaz radiatif» par exemple.  2, fiche 31, Français, - radiatif

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol