TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The force which, when applied to a body having a mass of 1 kilogram, gives it an acceleration of 1 metre per second squared.  3, fiche 1, Anglais, - newton

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

newton; N: term, symbol and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  4, fiche 1, Anglais, - newton

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Force qui communique à un corps ayant une masse de 1 kilogramme une accélération de 1 mètre par seconde carrées.  3, fiche 1, Français, - newton

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

newton; N : terme, symbole et définition uniformisés par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).  4, fiche 1, Français, - newton

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Fuerza que, aplicada a un cuerpo que posee una masa de 1 kilogramo produce una aceleración de 1 metro por segundo al cuadrado.  1, fiche 1, Espagnol, - newton

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

newton; N: término, símbolo y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 1, Espagnol, - newton

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A fundamental law of physics that states that gravitational and inertial forces are of a similar nature and often indistinguishable.  2, fiche 2, Anglais, - equivalence%20principle

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Principe selon lequel la masse qui détermine l'accélération prise par un corps sous l'action d’une force d’une part, et celle qui intervient dans l'attraction gravitationnelle subie par ce corps d’autre part, sont identiques.  2, fiche 2, Français, - principe%20d%26rsquo%3B%C3%A9quivalence

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Selon le principe d’équivalence entre masse grave et masse inerte, les phénomènes physiques observés dans un laboratoire en mouvement accéléré sont équivalents aux phénomènes observés dans un champ de gravitation uniforme.  3, fiche 2, Français, - principe%20d%26rsquo%3B%C3%A9quivalence

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le principe d’équivalence est un des fondements de la théorie de la relativité générale.  2, fiche 2, Français, - principe%20d%26rsquo%3B%C3%A9quivalence

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

principe d’équivalence : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 6 juin 2014.  4, fiche 2, Français, - principe%20d%26rsquo%3B%C3%A9quivalence

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The net inertial acceleration minus gravitational attractions.  2, fiche 3, Anglais, - specific%20force

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Conceptually, an inertial navigation system (INS) contains four basic elements: a vector accelerometer (to measure the specific force), an attitude reference (provided by the gyroscopes), a computer, and a clock.  3, fiche 3, Anglais, - specific%20force

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Différence entre l’accélération d’un véhicule et celle du champ de gravitation.  2, fiche 3, Français, - force%20sp%C3%A9cifique

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[La] force spécifique [...] permet [...] de constater un principe dit principe de relativité d’Einstein-Galilée, indiquant qu'on ne sait pas mesurer directement l'accélération d’un véhicule, mais seulement sa force spécifique.  2, fiche 3, Français, - force%20sp%C3%A9cifique

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Le cœur de la centrale [à inertie] avec ses accéléromètres, mesure [...] non pas l'accélération mais la force spécifique du véhicule.  3, fiche 3, Français, - force%20sp%C3%A9cifique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

In conventional vibration testing of space hardware, the acceleration input to the base of a test article is controlled to specifications that are typically derived from the article interface acceleration at higher level of assembly. This conventional approach to testing has been known for over 30 years to greatly overtest the test article at its own natural frequencies. In recent years, NASA's Jet Propulsion Laboratory led the development and implementation of an improved method called force limited vibration (FLV) testing. In addition to controlling the input acceleration, the FLV testing measures and limits the reaction forces between the test article and the shaker.  1, fiche 4, Anglais, - force%20limited%20vibration%20testing

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Lors de tests vibratoires conventionnels de matériel spatial, l'accélération imposée à la base de l'unité mise à l'essai est contrôlée selon des spécifications habituellement tirées de l'accélération d’interface de l'unité à des niveaux avancés d’assemblage. Depuis maintenant 30 ans, cette approche conventionnelle de mise à l'essai du matériel est reconnue pour surtester les éléments à leurs propres fréquences naturelles. Au cours des dernières années, le JPL [Jet Propulsion Laboratory] de la NASA a été le chef de file dans le développement et la mise en œuvre d’une nouvelle méthode de test vibratoire où la force d’interface est aussi contrôlée(FLV pour Force Limited Vibration testing). En plus de contrôler l'accélération imposée, la méthode d’essai FLV mesure les forces exercées entre l'élément testé et le pot vibrant et limite ces dernières.  1, fiche 4, Français, - m%C3%A9thode%20d%26rsquo%3Bessai%20FLV

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

accelerating force: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  2, fiche 5, Anglais, - accelerating%20force

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

force d’accélération : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).  2, fiche 5, Français, - force%20d%27acc%C3%A9l%C3%A9ration

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A low-elevation wind associated with gaps or low elevation areas in mountainous terrain, including flow through valleys and canyons and among peaks.  2, fiche 6, Anglais, - gap%20wind

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Gap winds can range in width from hundreds of feet to over one hundred miles, and in unusual circumstances can be associated with strong winds exceeding 50 knots. These winds are normally quite shallow, extending hundreds of feet to a few thousand feet above the surface, with large changes of wind, or wind shear, at their upper and lateral boundaries. Gap winds are generally strongest when there is a large pressure drop across a gap, although there is one class of gap wind that does not depend on a pressure gradient across the gap.  3, fiche 6, Anglais, - gap%20wind

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Although physicially plausible, the venturi mechanism appears to be at odds with most real gap wind situations, where the strongest winds are generally over the exit region of the gap, not at the narrowest section or constriction. There are a number of reasons for the failure of the funnel model. First, there is no rigid lid in the real world. ... Another reason the flow tend to be strongest in the gap exit region is that there is often a synoptic or mesoscale pressure gradient across the gap.  4, fiche 6, Anglais, - gap%20wind

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

[The term "gap wind"] was introduced by R. S. Scorer (1952) for the surface winds blowing through the Strait of Gibraltar. ... Similar winds occur at other gaps in mountain ranges, such as the tehuantepecer and the jochwinde, and in long channels, such as the Strait of Juan de Fuca between the Olympic Mountains of Washington and Vancouver Island, British Columbia.  5, fiche 6, Anglais, - gap%20wind

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

A special form of gap wind blows in urban areas, the street-canyon wind, caused by gaps between buildings rather than terrain.  2, fiche 6, Anglais, - gap%20wind

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Vent dont la vitesse est augmentée par suite du passage de l’air dans une vallée, un canyon, une passe, entre deux montagnes, etc.  1, fiche 6, Français, - vent%20de%20couloir

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La côte sauvage [située] à l’extrême sud-ouest de l’île. [...] On y trouve les plus grandes vagues de l’île, à cause des vents puissants soufflant entre la Corse et la Sardaigne (vents accélérés par effet venturi, tout comme le Mistral dans la vallée du Rhône).  2, fiche 6, Français, - vent%20de%20couloir

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Selon les météorologues consultés d’Environnement Canada, l'effet venturi ne peut expliquer à lui seul la force du vent. En effet, une composante liée à l'étalement de l'air, à la sortie du couloir, dans le relief contribue également au phénomène. Par contre, selon le météorologue consulté de Météo-France, il considère que l'effet Venturi englobe l'ensemble des effets qu'un obstacle en forme d’entonnoir fait subir à la vitesse d’écoulement d’un fluide qui le traverse et plus particulièrement l'effet d’accélération de la vitesse du flux dans la zone d’étalement de l'air, phénomène qu'il attribuerait à l'accélération causée par la dépression relative locale, attribuée à l'obstacle placé en amont(surpression en amont de l'obstacle/dépression en aval).  1, fiche 6, Français, - vent%20de%20couloir

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Pour éviter toute confusion possible avec les termes «courant jet» et «jet», les météorologues consultés ont rejeté les termes «vent de jet» et «vent jet». En effet, ces termes désignent en météorologie les courants de vents forts à haute altitude («jet d’altitude»), ainsi que, plus récemment, les courants de vents forts en basses couches à l’avant des fronts froids («jet de basses couches»).  1, fiche 6, Français, - vent%20de%20couloir

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

En France, on utilise plutôt, suivant le cas ainsi que le contexte, scientifique ou plus grand public, diverses expressions comme «effet Venturi», «canalisation du vent par le relief»,«effet canalisant des reliefs», «accélération du vent dans la trouée de ... ou dans la cluse de ...», «vent accéléré comme dans un couloir», etc. [Commentaire d’un météorologue de Météo-France.]  1, fiche 6, Français, - vent%20de%20couloir

Record number: 6, Textual support number: 4 OBS

vent de couloir: terme privilégié par les météorologues consultés d’Environnement Canada.  1, fiche 6, Français, - vent%20de%20couloir

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The first peak in a force-time or force-deflection diagram, which arises from the inertia of the part of the test specimen accelerated after the first contact with the striker.  1, fiche 7, Anglais, - inertial%20peak

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

inertial peak: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 7, Anglais, - inertial%20peak

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Premier pic apparaissant sur un diagramme force/temps ou force/flèche, résultant de l'inertie de la partie d’éprouvette soumise à une accélération après le premier contact avec le percuteur.  1, fiche 7, Français, - pic%20d%26rsquo%3Binertie

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

pic d’inertie : terme et définition normalisés par l’ISO.  2, fiche 7, Français, - pic%20d%26rsquo%3Binertie

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The wind velocity resulting when the Coriolis force balances a locally accelerating geostrophic wind.  3, fiche 8, Anglais, - allobaric%20wind

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Vitesse du vent lorsque la force de Coriolis est égale à l'accélération locale du vent géostrophique.  3, fiche 8, Français, - vent%20allobarique

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Velocidad del viento que resulta cuando la fuerza de Coriolis es igual a la aceleración local del viento geostrófico.  1, fiche 8, Espagnol, - viento%20alob%C3%A1rico

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The platform is the heart of the INS [inertial navigation system] which houses the gyros and accelerometers used to measure angular rate and acceleration, as well as gimbal mechanisms to keep the internal workings stable during any aircraft maneuver.  2, fiche 9, Anglais, - heart

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[...] les deux ou trois gyroscopes (selon qu’ils sont à deux ou un axe sensibles) montés sur un « cœur» suspendu «à la cardan» (les trois cages articulées sur des cardans) constituent la plate-forme inertielle. [...] Toute «velléité» de changement de direction du «cœur» est détectée par les gyroscopes et un dispositif automatique [...] envoie des signaux de commande à des moteurs électriques qui rétablissent aussitôt l’orientation initiale de la plate-forme.  1, fiche 9, Français, - %20c%26oelig%3Bur

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Matérialisation du repère absolu [...] schéma de principe : [...] 2 (3 par précaution) gyros montés à la Poinsot, avec une suspension totalement isolée du véhicule, et pointant 3 directions stellaires choisies dans un catalogue d’étoiles. En général, ce groupe de gyroscopes constitue le cœur de la centrale inertielle, puisqu’il va servir de référence pour les gyromètres et de référence pour stabiliser une plate-forme.  2, fiche 9, Français, - %20c%26oelig%3Bur

Record number: 9, Textual support number: 3 CONT

Le navigateur inertiel. 1) Équipements nécessaires : une plateforme stabilisée 3 axes, surveillée par exemple par 3 gyromètres; un boîtier accélérométrique lié à la plateforme; un calculateur en temps réel; une mémoire logicielle de calcul du champ de gravitation en tout point de l'espace; les équipements d’affichage. 2) Fonctionnement du navigateur :[...] Le cœur de la centrale avec ses accéléromètres mesure comme prévu non pas l'accélération mais la force spécifique du véhicule.  2, fiche 9, Français, - %20c%26oelig%3Bur

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

[An inertial navigation instrument that] measures the nonfield specific force that the instrument exerts on its support along the sensitive axis, the difference between inertial acceleration and gravitational acceleration.  4, fiche 10, Anglais, - accelerometer

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Appareil permettant de mesurer et d’enregistrer les efforts imposés à un avion par ses évolutions ou par les perturbations atmosphériques.  2, fiche 10, Français, - acc%C3%A9l%C3%A9rom%C3%A8tre

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

L’instrument fondamental d’une centrale inertielle est [...] l’accéléromètre, qui mesure l’accélération dans une direction privilégiée appelée axe sensible. Trois accéléromètres travaillent selon trois axes sensibles parfaitement déterminés par des gyroscopes associés.  3, fiche 10, Français, - acc%C3%A9l%C3%A9rom%C3%A8tre

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

[...] un accéléromètre ne mesure pas, à proprement parler, une accélération mais une force spécifique, somme des forces appliquées autres que la force de la pesanteur g.  4, fiche 10, Français, - acc%C3%A9l%C3%A9rom%C3%A8tre

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

accéléromètre : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  5, fiche 10, Français, - acc%C3%A9l%C3%A9rom%C3%A8tre

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A force such that a body subjected to it would have the acceleration of gravity at sea level used as a unit of measurement for bodies undergoing the stress of acceleration.  3, fiche 11, Anglais, - g%20force

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The letter "g" represents the acceleration caused by the gravitational force and, of course, has the dimensions of acceleration [while] "G" is called the constant of gravitation.  4, fiche 11, Anglais, - g%20force

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre le symbole «g» qui désigne une unité d’accélération avec le symbole «g» de gramme et avec le symbole «G» qui représente la constante de gravitation.  3, fiche 11, Français, - force%20g

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

force g : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  4, fiche 11, Français, - force%20g

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The accelerative force applied via the harness to the body of a parachutist when the velocity of fall decreases as a result of development of the parachute canopy.  2, fiche 12, Anglais, - opening%20shock

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Force d’accélération(décélération) s’exerçant sur le corps d’un parachutiste par le harnais, quand la vitesse de chute diminue à la suite du déploiement de la voilure du parachute.  2, fiche 12, Français, - choc%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bouverture

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

[The] dominant balance of forces in hurricanes and other intense small-scale atmospheric vortices.  1, fiche 13, Anglais, - gradient%20balance

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

L'équilibre horizontal de base dans un cyclone tropical au dessus de la couche limite est compris entre la somme de l'«accélération» de Coriolis et de l'«accélération» centripète, équilibrée par la force du gradient de pression. Cet équilibre est connu sous le nom d’équilibre de gradient, dans lequel l'«accélération» de Coriolis est définie comme la vitesse horizontale d’une particule d’air, v, multipliée par le paramètre de Coriolis, f.  1, fiche 13, Français, - %C3%A9quilibre%20de%20gradient

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

The tendency of any rotating body, if undisturbed, to maintain its plane of rotation.  5, fiche 14, Anglais, - gyroscopic%20inertia

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Rigidity in space. The gyroscope resists turning. When it is "gimbaled" (free to move in a given direction) such that it is free to move either in 1, 2 or 3 dimensions, any surface such as an instrument dial attached to the gyro assembly will remain rigid in space even though the case of the gyro turns. The attitude indicator (AI) and the heading indicator (HI) use this property of rigidity in space for their operation.  6, fiche 14, Anglais, - gyroscopic%20inertia

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

The turning of the frisbee mostly produces "stability", that is the spinning keeps the frisbee level in flight due to the "gyroscopic" effect, i.e. any spinning disc likes to stay spinning at the same angle.  8, fiche 14, Anglais, - gyroscopic%20inertia

Record number: 14, Textual support number: 3 CONT

A gyroscope is any rotating body that exhibits two fundamental properties: gyroscopic inertia, or rigidity in space, and precession, the tilting of the axis at right angles to any force tending to alter the plane of rotation. These properties are inherent in all rotating bodies, including the earth itself.  9, fiche 14, Anglais, - gyroscopic%20inertia

Record number: 14, Textual support number: 1 PHR

To remain rigid in space.  6, fiche 14, Anglais, - gyroscopic%20inertia

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Tendance qu’a un corps en rotation de maintenir son plan de rotation s’il n’est pas dérangé.  3, fiche 14, Français, - inertie%20gyroscopique

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

L'inertie gyroscopique, appelée aussi effet gyroscopique, constitue la propriété fondamentale des gyroscopes. [...] Il s’agit d’un principe selon lequel tous les objets résistent naturellement à l'accélération ou au changement de direction.(Par exemple, les occupants d’une voiture sont projetés vers l'avant quand celle-ci s’arrête brusquement parce qu'en raison de leur inertie, les corps continuent leur mouvement vers l'avant même si la voiture s’est arrêtée.) Lorsqu'on parle d’inertie gyroscopique, on fait allusion à l'inertie que possède un corps qui tourne. Tous les objets tournant autour d’un axe ont tendance à maintenir une orientation fixe, c'est-à-dire une direction de rotation et une position fixes, si aucune force n’ intervient. En d’autres mots, un objet qui tourne a tendance à rester dans la même position.  2, fiche 14, Français, - inertie%20gyroscopique

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

Un gyroscope [...] utilise [...] la propriété caractéristique d’inertialité (fixité dans l’espace absolu), totale ou partielle de certains phénomènes physiques.  8, fiche 14, Français, - inertie%20gyroscopique

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Certains spécialistes contestent l’emploi du terme «rigidité» qui semble être un calque de l’anglais occasionnant un non-sens en français.  11, fiche 14, Français, - inertie%20gyroscopique

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

The reaction force exerted by a mass when it is being accelerated. [Definition standardized by ISO.]  3, fiche 15, Anglais, - inertial%20force

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

inertia force: term standardized by ISO.  4, fiche 15, Anglais, - inertial%20force

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Force de réaction d’une masse lorsqu'elle est soumise à une accélération. [Définition normalisée par l'ISO. ]  2, fiche 15, Français, - force%20d%26rsquo%3Binertie

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

force d’inertie : terme normalisé par l’ISO et uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie spatiale (CUTS).  3, fiche 15, Français, - force%20d%26rsquo%3Binertie

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Form of the vertical component of the equation of motion in which all terms (including, in particular, the vertical acceleration) are considered negligible compared with the pressure and the force of gravity.  3, fiche 16, Anglais, - hydrostatic%20equation

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

hydrostatic equation : term standardized by ISO.  4, fiche 16, Anglais, - hydrostatic%20equation

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Forme de la composante verticale de l'équation du mouvement dans laquelle tous les termes(y compris, en particulier, l'accélération verticale) sont considérés comme négligeables par rapport à la pression et à la force de la pesanteur.  3, fiche 16, Français, - %C3%A9quation%20d%26rsquo%3B%C3%A9quilibre%20hydrostatique

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

équation d’équilibre hydrostatique; équation de l’hydrostatique : termes normalisés par l’ISO.  5, fiche 16, Français, - %C3%A9quation%20d%26rsquo%3B%C3%A9quilibre%20hydrostatique

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A seismometer whose response is linearly proportional to the acceleration of the earth materials with which it is in contact.  3, fiche 17, Anglais, - accelerometer

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

[Capteur sismique dont la] tension de sortie est proportionnelle à l’accélération du sol.  2, fiche 17, Français, - acc%C3%A9l%C3%A9rom%C3%A8tre

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Dans le montage de l'accéléromètre, un pendule [...] en présence d’une force d’accélération, est contraint à une position mécanique nulle par une force magnétique interne.  3, fiche 17, Français, - acc%C3%A9l%C3%A9rom%C3%A8tre

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

To recover from the microburst, the crew apply maximum power and pitch up toward an angle that can attain 15 degrees. The inertial acceleration (acceleration in reference to the ground, as opposed to acceleration within the airmass) experienced by the pilots, combined with the unstable attitude of the aircraft may cause a dangerous illusion. The pilots may believe that the aircraft has reached a very high excess energy and thus, try to pitch down or reduce the engine power. In reality, the aircraft performance is still low as it penetrates the energy-reducing downdraft and tailwind components of the microburst.  2, fiche 18, Anglais, - inertial%20acceleration

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Rossby(nombre de) : Quantité sans dimension, utile dans l'étude du mouvement des atmosphères planétaires et égale au rapport de l'accélération inertielle(force d’inertie) à l'accélération de Coriolis due à la rotation de la planète.  2, fiche 18, Français, - acc%C3%A9l%C3%A9ration%20inertielle

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

The acceleration of a particle in a coordinate frame rotating in inertial space, arising from its velocity with respect to that frame.  3, fiche 19, Anglais, - Coriolis%20acceleration

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Accélération complémentaire subie par un corps en déplacement dans un référentiel, lui-même en rotation dans un référentiel galiléen.  2, fiche 19, Français, - acc%C3%A9l%C3%A9ration%20de%20Coriolis

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Les accéléromètres mesurent [...] certaines accélérations parasites, en particulier l’accélération de Coriolis; il sera alors nécessaire de corriger les signaux de sortie des accéléromètres. C’est la partie calculateur qui, en fonction de la vitesse Nord/Sud et Est/Ouest ainsi que de la latitude, assurera les corrections nécessaires. Rappel : l’accélération de Coriolis est due à la rotation terrestre combinée au déplacement de l’avion sur la terre.  3, fiche 19, Français, - acc%C3%A9l%C3%A9ration%20de%20Coriolis

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

La rotation de la Terre engendre une autre accélération a2, pour un objet en mouvement dans le référentiel tournant, il s’agit de l'accélération de Coriolis, elle se manifeste, vue depuis le référentiel terrestre, comme une force(la Force de Coriolis), dont on retiendra qu'elle est toujours perpendiculaire au vecteur vitesse du mobile(il s’agit ici de la vitesse du mobile relativement au référentiel terrestre tournant).  4, fiche 19, Français, - acc%C3%A9l%C3%A9ration%20de%20Coriolis

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Air traffic is expected to show steady growth in the near future. To cope, we will have to start the construction of a new generation of equipment within the next few years. ONERA is paving the way for this changeover in two ways. First, it is developing new concepts, and even demonstrators, for transfer to manufacturers. The main development in this field is the miniature quartz accelerometer for aircraft and missiles.  2, fiche 20, Anglais, - quartz%20accelerometer

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Accéléromètre à quartz. Une accélération suivant l'axe sensible, va comprimer un des cristaux et dilater l'autre, ce qui modifie leurs propriétés électriques et mécaniques(fréquence, résistivité, etc.), ces modifications sont exploitées pour mesurer la force spécifique de manière différentielle.  2, fiche 20, Français, - acc%C3%A9l%C3%A9rom%C3%A8tre%20%C3%A0%20quartz

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

Olivier Le Traon, ingénieur de recherche à l’ONERA, département de Mesures physiques, pour la conception et la réalisation d’un micro accéléromètre à quartz adapté au guidage des missiles tactiques.  3, fiche 20, Français, - acc%C3%A9l%C3%A9rom%C3%A8tre%20%C3%A0%20quartz

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

A rapidly spinning top will precess in a direction determined by the torque exerted by its weight. The precession angular velocity is inversely proportional to the spin angular velocity, so that the precession is faster and more pronounced as the top slows down.  2, fiche 21, Anglais, - precession%20angular%20velocity

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Rôle du couple gyroscopique : Conformément à la théorie du gyroscope, quand on impose un couple (modéré) d’axe non colinéaire à l’axe de la rotation gyro, le gyro «réagit» en s’imposant une vitesse angulaire de précession telle que le couple gyroscopique créé annule celui imposé.  2, fiche 21, Français, - vitesse%20angulaire%20de%20pr%C3%A9cession

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

Équations de la gyroscopie [...] On appelle force spécifique la différence entre l'accélération d’un véhicule et celle du champ de gravitation. [...] il suffit de mesurer avec un tachymètre la vitesse angulaire de précession pour connaître la composante Z1 de la force spécifique.  3, fiche 21, Français, - vitesse%20angulaire%20de%20pr%C3%A9cession

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A device that employs one or more vibrating strings whose natural frequencies are affected as a result of acceleration acting on one or more proof masses.  2, fiche 22, Anglais, - vibrating%20string%20accelerometer

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Accéléromètre à cordes vibrantes : Le principe est le même qu'en 1°) [accéléromètre à quartz] : Une accélération suivant l'axe sensible modifie la tension de chaque corde, l'une augmentant, l'autre diminuant de la même quantité. Il en résulte une variation des fréquences de chaque corde, mesurées par des capteurs de fréquence. On montre que la différence des tensions, proportionnelle à la force spécifique suivant l'axe sensible est aussi proportionnelle à la différence des fréquences.  1, fiche 22, Français, - acc%C3%A9l%C3%A9rom%C3%A8tre%20%C3%A0%20cordes%20vibrantes

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

On dit accéléromètre à «corde» ou à «cordes» vibrante(s) selon que l’appareil utilise une ou plusieurs cordes.  3, fiche 22, Français, - acc%C3%A9l%C3%A9rom%C3%A8tre%20%C3%A0%20cordes%20vibrantes

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A linear accelerometer with one or more proof masses constrained by one or more force sensitive beam resonators. The resultant change in oscillation frequency is a function of input acceleration. The resonators are often configured as differential pairs for common mode error rejection.  2, fiche 23, Anglais, - vibrating%20beam%20accelerometer

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

... in 1991, NRL [Naval Research Laboratory] assisted a defense contractor by using ion implantation to improve the performance of an experimental vibrating beam accelerometer (a guidance instrument). It will result in an increase in guidance reliability and accuracy, as well as a reduction in the weight of guidance systems.  3, fiche 23, Anglais, - vibrating%20beam%20accelerometer

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

La précision des centrales à inertie conditionne directement celle de la trajectoire du missile. En effet, la phase du vol pendant laquelle on peut guider le missile se limite à la phase propulsée, qui dure de 100 à 200 secondes, alors que la phase balistique (non propulsée), où le missile est soumis à la seule attraction terrestre, dure [...] de 1 000 à 2 000 secondes. Aujourd’hui, les limites technologiques des centrales inertielles de type pendulaire sont atteintes et il est envisagé d’utiliser d’autres types de capteurs pour améliorer la précision, tels que des accéléromètres à poutre vibrante.  2, fiche 23, Français, - acc%C3%A9l%C3%A9rom%C3%A8tre%20%C3%A0%20lame%20vibrante

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Il existe depuis une dizaine d’années de petits accéléromètres à coût acceptable. Il existe plusieurs grands principes : Muruta produit le Gyrostar, un prisme excité par piézo, utilisant la force de Coriolis qui donne trois vitesses angulaires. [...] Les autres fabricants utilisent des lames ou poutres vibrantes donnant des accélérations perpendiculaires aux plans de vibration. Un barreau vibrant lesté, est excité par un piézo, un deuxième piézo collé sur la face opposée de la lamelle recueille le signal de vibration. En cas d’accélération perpendiculaire au plan de la lame, la sinusoïde reçue est déformée, le mouvement étant accéléré dans le sens du déplacement, freiné dans l'autre. Les signaux excitation et réponse sont combinés dans un soustracteur, une manipulation donne un signal qui pilote un convertisseur à PWM(Pulse Width Modulation). Le rapport cyclique variable donne l'accélération.  3, fiche 23, Français, - acc%C3%A9l%C3%A9rom%C3%A8tre%20%C3%A0%20lame%20vibrante

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

There is one other indicator that the earth is rotating in space. The fact that low pressure regions spin with an anticlockwise motion in the Southern hemisphere, yet in the Northern hemisphere (the high pressure regions) spin with an anticlockwise motion and vice versa raises the question as to what force is being exerted on these winds. Studies of rotating bodies show there is an apparent Coriolis acceleration, which acts sideways on moving objects. Only a Coriolis type acceleration seems to explain the earth's winds and this could only occur if the earth rotates. The fact that the wind direction is always constant is evidence of the earth's consistent rotation.  2, fiche 24, Anglais, - apparent%20Coriolis%20acceleration

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Coriolis(Gustave Gaspard). Ingénieur et mathématicien français [...]. Il a montré, en 1835, que l'expression de l'accélération d’un mobile dans un référentiel donné, en fonction de son accélération dans un second référentiel en rotation par rapport au premier, fait intervenir une accélération complémentaire(appelée aujourd’hui «accélération de Coriolis»), perpendiculaire à la vitesse du mobile dans le second référentiel. C'est ainsi que tous les corps en mouvement à la surface de la Terre sont soumis à une force déviatrice, produite par l'accélération complémentaire due à la rotation terrestre.  2, fiche 24, Français, - acc%C3%A9l%C3%A9ration%20apparente%20de%20Coriolis

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Unit of force in the foot-pound-second system of units. That force which, acting on a mass of 1 pound, will impart to it an acceleration of 1 ft per sec. per sec.  2, fiche 25, Anglais, - poundal

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

One poundal equals 0.1383 newtons.  3, fiche 25, Anglais, - poundal

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Unité de force dans le système d’unités foot-pound-second. Force qui, en agissant sur une masse d’une livre lui imprime une accélération d’un pied par seconde par seconde.  2, fiche 25, Français, - poundal

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

The complex ratio of force to acceleration during simple harmonic motion.  1, fiche 26, Anglais, - apparent%20mass

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

The ratio of force to acceleration, when the acceleration is given in terms of g, is sometimes called effective weight or effective load.  1, fiche 26, Anglais, - apparent%20mass

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Rapport complexe de la force à l'accélération pour un mouvement harmonique.  1, fiche 26, Français, - masse%20apparente

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Lorsque l'accélération est donnée en nombre de g, le rapport de la force à l'accélération est appelé masse effective ou charge effective.  1, fiche 26, Français, - masse%20apparente

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Ce principe [la force est égale à la masse multipliée par l'accélération] prend la forme d’une équation vectorielle équivalente à trois équations scalaires représentant l'évolution temporelle des trois composantes de la vitesse.  1, fiche 27, Français, - %C3%A9quation%20vectorielle

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Ce principe [la force est égale à la masse multipliée par l'accélération] prend la forme d’une équation vectorielle équivalente à trois équations scalaires représentant l'évolution temporelle de trois composantes de la vitesse.  1, fiche 28, Français, - %C3%A9quation%20scalaire

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Français

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Generally used to indicate an accelerative force which produces a reaction from head towards legs in the seated position.  1, fiche 30, Anglais, - positive%20acceleration

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

terme habituellement utilisé pour indiquer une force d’accélération qui a pour effet une réaction s’exerçant de la tête aux pieds sur un sujet ayant une position assise.  1, fiche 30, Français, - acc%C3%A9l%C3%A9ration%20positive

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

That force, expressed in G units, at which an individual demonstrates or experiences a defined manifestation of the acceleration stress, or that time at a specified G-level at which such a limit is reached.  1, fiche 31, Anglais, - g%2Dtolerance

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Force, exprimée en unités G, pour laquelle un individu présente ou ressent une manifestation précise des stresses d’accélération, ou encore la durée à un niveau de G bien précis, pour laquelle une telle limite est atteinte.  1, fiche 31, Français, - tol%C3%A9rance%20aux%20g

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Conditions in which the acceleration field acting on a person or object is less than that of the Earth's gravitational force. Attainable in ballistic trajectory and orbital flight.  1, fiche 32, Anglais, - subgravity

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

États dans lesquels le champ d’accélération agissant sur une personne ou un objet est inférieur à la force de gravité de la Terre. Ces états peuvent être obtenus sur des trajectoires balistiques et dans le vol orbital.  1, fiche 32, Français, - subgravit%C3%A9

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol