TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

AFTTC's fundamental mandate is to provide realistic training to participants in order to simulate the critical lessons presumed to be amassed by operational aircrew during those first 10 combat missions in a hostile environment.  2, fiche 1, Anglais, - Air%20Force%20Tactical%20Training%20Centre

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le [Centre d’instruction tactique de la force aérienne] a pour mandat d’offrir aux participants un entraînement réaliste en simulant les pires situations que les équipages ont expérimentées durant les dix premières missions de combat en milieu hostile et dont on a tiré des leçons.  2, fiche 1, Français, - Centre%20d%26rsquo%3Binstruction%20tactique%20de%20la%20force%20a%C3%A9rienne

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The application of specific tactics, techniques and procedures by dedicated forces to recover isolated personnel, the latter being trained and appropriately equipped to receive this support, from a situation where hostile interference may be expected.  3, fiche 2, Anglais, - combat%20search%20and%20rescue

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

combat search and rescue; CSAR: designations and definition officially approved by the Air Force Terminology Panel; designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  4, fiche 2, Anglais, - combat%20search%20and%20rescue

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

combat search and rescue; CSAR: designations standardized by NATO.  4, fiche 2, Anglais, - combat%20search%20and%20rescue

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Emploi de tactiques, de techniques [et] de procédures particulières par une force spécialisée afin de récupérer du personnel isolé qui est entraîné et bien équipé pour recevoir ce soutien dans une situation où on peut s’attendre à une opposition de la part d’une force ennemie.  3, fiche 2, Français, - recherche%20et%20sauvetage%20de%20combat

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

recherche et sauvetage de combat; RESCO : désignations uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de la Force aérienne et par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  4, fiche 2, Français, - recherche%20et%20sauvetage%20de%20combat

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

recherche et sauvetage de combat; RESCO : désignations normalisées par l’OTAN.  4, fiche 2, Français, - recherche%20et%20sauvetage%20de%20combat

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The recovery by conventional forces of isolated personnel from a situation where hostile interference may be expected.  3, fiche 3, Anglais, - combat%20recovery

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

In combat recovery, either the recovery force, or the isolated personnel, or both, have not been trained in combat search and rescue tactics, techniques, and procedures.  3, fiche 3, Anglais, - combat%20recovery

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

combat recovery; CR: designations and definition officially approved by the Air Force Terminology Panel.  4, fiche 3, Anglais, - combat%20recovery

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

combat recovery; CR: designations standardized by NATO.  5, fiche 3, Anglais, - combat%20recovery

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Récupération par une force classique d’un personnel isolé se trouvant dans une situation où on peut s’attendre à une opposition de la part d’une force ennemie.  2, fiche 3, Français, - r%C3%A9cup%C3%A9ration%20au%20combat

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Lors d’une récupération au combat, la force de récupération ou le personnel isolé, ou les deux, n’ont reçu aucun entraînement sur les tactiques, les techniques ou les procédures de recherche et de sauvetage de combat.  2, fiche 3, Français, - r%C3%A9cup%C3%A9ration%20au%20combat

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

récupération au combat; RC : désignations et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de la Force aérienne.  4, fiche 3, Français, - r%C3%A9cup%C3%A9ration%20au%20combat

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

récupération au combat; CR : désignations normalisées par l’OTAN.  5, fiche 3, Français, - r%C3%A9cup%C3%A9ration%20au%20combat

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An aircraft patrol provided over an objective area, the force protected, the critical area of a combat zone, or in an air defence area, for the purpose of intercepting and destroying hostile aircraft before they reach their targets.  3, fiche 4, Anglais, - combat%20air%20patrol

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

combat air patrol; CAP: designations and definition standardized by NATO.  4, fiche 4, Anglais, - combat%20air%20patrol

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

combat air patrol; CAP: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  4, fiche 4, Anglais, - combat%20air%20patrol

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Patrouille aérienne assurée au-dessus d’une zone d’objectifs, de la force protégée, du secteur critique d’une zone de combat, ou dans une zone de défense aérienne, dans le but d’intercepter ou de détruire les aéronefs ennemis avant qu'ils n’ atteignent leurs objectifs.  4, fiche 4, Français, - patrouille%20a%C3%A9rienne%20de%20combat

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

patrouille aérienne de combat; CAP : désignations et définition normalisées par l’OTAN.  5, fiche 4, Français, - patrouille%20a%C3%A9rienne%20de%20combat

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

patrouille aérienne de combat; PAC : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  5, fiche 4, Français, - patrouille%20a%C3%A9rienne%20de%20combat

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The measure of an item's capacity to be sustained at or restored to a specified condition.  2, fiche 5, Anglais, - maintainability

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

maintainability: designation and definition officially approved by the Air Force Terminology Panel, the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.  3, fiche 5, Anglais, - maintainability

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

maintainability: designation standardized by NATO.  3, fiche 5, Anglais, - maintainability

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Mesure de la capacité d’un élément à maintenir un état particulier ou à y être rétabli.  2, fiche 5, Français, - maintenabilit%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

maintenabilité : désignation et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense; désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre, par le Groupe de travail de terminologie du soutien au combat et par le Groupe d’experts en terminologie de la Force aérienne.  3, fiche 5, Français, - maintenabilit%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

maintenabilité : désignation normalisée par l’OTAN.  3, fiche 5, Français, - maintenabilit%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A patrol of fighters maintained over the task force to destroy enemy aircraft that threaten the force.  3, fiche 6, Anglais, - force%20combat%20air%20patrol

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

force combat air patrol; FORCECAP: designations standardized by NATO.  4, fiche 6, Anglais, - force%20combat%20air%20patrol

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

patrouille aérienne de combat de la force; FORCECAP : désignations normalisées par l'OTAN.  3, fiche 6, Français, - patrouille%20a%C3%A9rienne%20de%20combat%20de%20la%20force

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

combat air force; FAC: designations standardized by NATO.  3, fiche 7, Anglais, - combat%20air%20force

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

force aérienne de combat; FAC : désignations normalisées par l'OTAN.  3, fiche 7, Français, - force%20a%C3%A9rienne%20de%20combat

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

individual battle task standard; IBTS: term and abbreviation officially approved by the Air Force Terminology Panel (Trenton).  2, fiche 8, Anglais, - individual%20battle%20task%20standard

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

norme individuelle d’aptitude au combat; NIAC : terme et abréviation uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.  3, fiche 8, Français, - norme%20individuelle%20d%26rsquo%3Baptitude%20au%20combat

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

norme individuelle d’aptitude au combat : terme uniformisé par le Groupe d’experts en terminologie de la Force aérienne(Trenton).  4, fiche 8, Français, - norme%20individuelle%20d%26rsquo%3Baptitude%20au%20combat

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The Air Force provides the Canadian Forces with a modern air-to-air and air-to-ground combat capability in the [CF18] fighter/bomber. Transport aircraft such as the [CC130] Hercules and [CC150] Polaris provide tactical and limited strategic airlift capabilities to the Canadian Forces.  2, fiche 9, Anglais, - air%2Dto%2Dair%20combat

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Grâce au chasseur [CF18], la Force aérienne fournit aux Forces canadiennes une capacité moderne de combat air-air et air-sol, tandis qu'avec les aéronefs de transport tels que le [CC130] Hercules et le [CC150] Polaris, elle leur assure une capacité de transport aérien tactique ainsi qu'une capacité limitée de transport aérien stratégique.  2, fiche 9, Français, - combat%20air%2Dair

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Bagotville, Quebec.  3, fiche 10, Anglais, - 3%20Wing

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

[3 Wing] provides general purpose, multi-role, combat capable forces in support of domestic and international roles of Canada's Air Force. It also provides search and rescue missions.  4, fiche 10, Anglais, - 3%20Wing

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

3 Wing; 3 W: title and shortened form to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  5, fiche 10, Anglais, - 3%20Wing

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Bagotville, Québec.  3, fiche 10, Français, - 3e%20Escadre

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

[La 3e Escadre] fournit des forces polyvalentes et aptes au combat pour appuyer les rôles de la Force aérienne du Canada au Pays et à l'étranger. Elle exécute en outre des missions de recherche et sauvetage.  4, fiche 10, Français, - 3e%20Escadre

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

En français, on met pas d’article entre le nom de l’escadre et son lieu. Ainsi, on doit écrire 3e Escadre Bagotville et non 3e Escadre de Bagotville ou 3e Escadre à Bagotville.  3, fiche 10, Français, - 3e%20Escadre

Record number: 10, Textual support number: 4 OBS

La lettre «e» suivant le chiffre «3» se place en exposant.  5, fiche 10, Français, - 3e%20Escadre

Record number: 10, Textual support number: 5 OBS

3e Escadre; 3 Ere : titre et forme abrégée d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.  5, fiche 10, Français, - 3e%20Escadre

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The maintenance of a number of fighter aircraft over a specified area or force for the purpose of repelling hostile air activities.  1, fiche 11, Anglais, - fighter%20cover

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

fighter cover: term and definition standardized by NATO.  2, fiche 11, Anglais, - fighter%20cover

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Maintien d’un certain nombre d’avions de combat au-dessus d’une zone ou d’une force déterminée, en vue de repousser l'action aérienne ennemie.  1, fiche 11, Français, - couverture%20a%C3%A9rienne

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

couverture aérienne : terme et définition normalisés par l’OTAN.  2, fiche 11, Français, - couverture%20a%C3%A9rienne

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Mantenimiento de cierto número de aeronaves de caza sobre una zona o fuerza determinadas para repeler actividades aéreas hostiles.  1, fiche 11, Espagnol, - cobertura%20de%20caza

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Air Force Motto to be used by the Department of National Defence / Canadian Forces, (Air Command, Winnipeg).  2, fiche 12, Anglais, - One%20Team%20%2D%20One%20Vision%3A%20Proud%2C%20Professional%20and%20Combat%20Ready

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Devise de la Force aérienne d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes (Commandement aérien, Winnipeg)  1, fiche 12, Français, - Une%20%C3%A9quipe%2DUne%20vision%20%3A%20une%20Force%20a%C3%A9rienne%20fi%C3%A8re%2C%20professionnelle%20et%20apte%20au%20combat

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

A7 Pathfinder for a combat capable air force: title to be used by the Department of National Defence / Canadian Forces, (Air Command, Winnipeg).  2, fiche 13, Anglais, - A7%20Pathfinder%20for%20a%20combat%20capable%20air%20force

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Position title may be followed by a number.  2, fiche 13, Anglais, - A7%20Pathfinder%20for%20a%20combat%20capable%20air%20force

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

éclaireur d’une force aérienne apte au combat/éclaireuse d’une force aérienne apte au combat : titre d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes(Commandement aérien, Winnipeg).  2, fiche 13, Français, - A7%20%C3%A9claireur%20d%26rsquo%3Bune%20force%20a%C3%A9rienne%20apte%20au%20combat

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Le titre de poste peut être suivi d’un numéro.  2, fiche 13, Français, - A7%20%C3%A9claireur%20d%26rsquo%3Bune%20force%20a%C3%A9rienne%20apte%20au%20combat

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol