TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A weapon in which the fighting part is fitted to the end of a long shaft.  3, fiche 1, Anglais, - pole%20weapon

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The purpose of using pole weapons is either to extend reach or to increase leverage (thanks to hands moving freely on a pole) and thus increase striking power. Because they contain relatively little metal, pole arms are cheap to make. ... Many are adapted from farm implements, or other tools.  4, fiche 1, Anglais, - pole%20weapon

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Arme comportant un fer fixé sur une longue hampe.  2, fiche 1, Français, - arme%20d%26rsquo%3Bhast

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'intérêt des armes d’hast est d’augmenter le moment angulaire, et donc la force d’un coup de taille(avec le tranchant). L'augmentation(parfois très significative) de l'allonge n’ était pas à dédaigner non plus, surtout chez les cavaliers. De plus, quand le manche est fait de matériau souple(comme le bambou), il peut se courber et vibrer, permettant au fer de contourner une protection.  3, fiche 1, Français, - arme%20d%26rsquo%3Bhast

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Les armes d’hast sont relativement peu chères, et simples à fabriquer comme à utiliser, car elles sont souvent dérivées d’armes de chasse (comme l’épieu) ou d’outils agricoles (comme la faux de guerre).  3, fiche 1, Français, - arme%20d%26rsquo%3Bhast

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

"Feathering" a propeller means rotating the propeller blades about 90 degrees so each blade is streamlined with the wind, which gives minimum drag.  2, fiche 2, Anglais, - feather%20the%20propeller

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

A feathering propeller can alter the pitch of the blades up to almost 90 degrees. That is, the blade pitch is changed so that they have their leading edge pointing right into the direction of flight, offering minimum resistance to the airflow. This mode allows the propeller rotation to be stopped, without adding excessive drag to the aircraft. Feather may be used to improve the performance of the aircraft after the failure of an engine, but more usually in light aircraft it is used in motor glider applications.  3, fiche 2, Anglais, - feather%20the%20propeller

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le calage des pales peut être augmenté ou diminué pour adapter l'incidence de la pale à la vitesse de vol, pour fournir plus de force à vitesse faible(en montée), ou moins de force à plus grande vitesse(en croisière). En cas de panne du moteur, les pales peuvent être orientées de manière à offrir la moindre résistance au vent et ne pas créer de traînée. On parle alors de mettre l'hélice en drapeau. Pour un pas donné, le calage angulaire du profil va en décroissant en s’éloignant du centre, car la vitesse locale augmente avec le rayon, d’où l'aspect vrillé de l'hélice.  2, fiche 2, Français, - mettre%20l%26rsquo%3Bh%C3%A9lice%20en%20drapeau

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

mettre l’hélice en drapeau : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  3, fiche 2, Français, - mettre%20l%26rsquo%3Bh%C3%A9lice%20en%20drapeau

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The frequency at which the nuclear spins precess about the main [magnetic] field.  2, fiche 3, Anglais, - Larmor%20frequency

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[The frequency] depends on the nucleus type and strength of the magnetic field applied.  2, fiche 3, Anglais, - Larmor%20frequency

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Since the Larmor frequency matches the resonance frequency, these terms are used interchangeably by certain authors.  3, fiche 3, Anglais, - Larmor%20frequency

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Des noyaux pris individuellement ne s’alignent pas immédiatement avec le champ magnétique, mais s’animent d’un mouvement dit de précession autour du champ magnétique comme une toupie. La fréquence de la vitesse angulaire de ce mouvement est déterminée par la force du champ magnétique principal et par le type de noyau. Cette fréquence est appelée fréquence de Larmor.  2, fiche 3, Français, - fr%C3%A9quence%20de%20Larmor

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Puisque la fréquence de Larmor et la fréquence de résonance ont la même valeur, les termes les désignant sont considérés synonymes par certains auteurs.  3, fiche 3, Français, - fr%C3%A9quence%20de%20Larmor

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

... a system of mutually perpendicular reference axes fixed in an aircraft ... and moving with it.  3, fiche 4, Anglais, - body%20axis%20system

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A good understanding of the basic axis system used to describe aircraft motion is necessary to fully appreciate flight test data, since all measurements are referenced to this axis system. Aircraft translational motion is described in terms of motion in three different directions, each direction being perpendicular to the other two (orthogonal). Motion in the X direction is forward and aft velocity. The Y direction produces sideways motion to the left and right, and up and down motion is in the Z direction... There are several slightly different versions of the basic axis system just described. They differ primarily in the exact placement of the zero reference lines, but are generally similar in their directions. (For example, the body-axis system uses the fuselage center line as the x axis, while a wind-axis system uses the direction that the aircraft is moving through the air as the x axis.)  4, fiche 4, Anglais, - body%20axis%20system

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

body axis system: term standardized by ISO.  5, fiche 4, Anglais, - body%20axis%20system

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Principe de fonctionnement des centrales inertielles à composants liés [...] La connaissance des vitesses angulaires instantanées permet par intégration de connaître en permanence la position angulaire du trièdre avion par rapport au repère géographique local. Les composantes du vecteur force spécifique, mesurées par les accéléromètres dans le trièdre avion peuvent alors être projetées dans le trièdre géographique local.  2, fiche 4, Français, - tri%C3%A8dre%20avion

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

trièdre avion : terme normalisé par l’ISO.  3, fiche 4, Français, - tri%C3%A8dre%20avion

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Gyrometers and gyroscopes. Gyrometers measure the angular velocity. Such measurement is based on the measure of Coriolis forces for a mobile in linear motion, when an additional rotation occurs... Gyroscopes are made of a solid body with high angular velocity around an axis of symmetry ... which induces a high angular stability in presence of perturbations. Such a device is used to preserve a fixed inertial orientation, while the rest of the system in in motion. It must be noted that both devices provide an information about angular velocity. The first device output is the instantaneous angular velocity, while the second device output is the integration of the angular velocity during a period of time. Angular position information can be computed from gyrometers output by integration, while angular velocity information can be computed from gyroscopes output by derivation.  2, fiche 5, Anglais, - instantaneous%20angular%20velocity

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Principe de fonctionnement des centrales inertielles à composants liés [...] La connaissance des vitesses angulaires instantanées permet par intégration de connaître en permanence la position angulaire du trièdre avion par rapport au repère géographique local. Les composantes du vecteur force spécifique, mesurées par les accéléromètres dans le trièdre avion peuvent alors être projetées dans le trièdre géographique local.  1, fiche 5, Français, - vitesse%20angulaire%20instantan%C3%A9e

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A rapidly spinning top will precess in a direction determined by the torque exerted by its weight. The precession angular velocity is inversely proportional to the spin angular velocity, so that the precession is faster and more pronounced as the top slows down.  2, fiche 6, Anglais, - precession%20angular%20velocity

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Rôle du couple gyroscopique : Conformément à la théorie du gyroscope, quand on impose un couple (modéré) d’axe non colinéaire à l’axe de la rotation gyro, le gyro «réagit» en s’imposant une vitesse angulaire de précession telle que le couple gyroscopique créé annule celui imposé.  2, fiche 6, Français, - vitesse%20angulaire%20de%20pr%C3%A9cession

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Équations de la gyroscopie [...] On appelle force spécifique la différence entre l'accélération d’un véhicule et celle du champ de gravitation. [...] il suffit de mesurer avec un tachymètre la vitesse angulaire de précession pour connaître la composante Z1 de la force spécifique.  3, fiche 6, Français, - vitesse%20angulaire%20de%20pr%C3%A9cession

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

stationariness: The quality or state of being stationary; fixity.  2, fiche 7, Anglais, - stationariness%20state

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Un gyromètre(mesureur de la vitesse angulaire) utilise, spécialement en mécanique, la propriété complémentaire de l'inertialité, qui est la suivante : l'action d’une force, ou d’un couple lorsque l'on considère un corps en rotation, a pour effet de modifier l'état de stationnarité de l'élément sensible et de faire «tourner» la direction de référence de cet élément sensible. Par un dispositif appelé «moteur-couple», on est en mesure de faire tourner, à la vitesse de précession [oméga], l'élément sensible [...] vis-à-vis du boîtier du gyroscope.  1, fiche 7, Français, - %C3%A9tat%20de%20stationnarit%C3%A9

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

Modifier l’état de stationnarité de l’élément sensible.  1, fiche 7, Français, - %C3%A9tat%20de%20stationnarit%C3%A9

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The axle [of the gyroscope] is contained within a pivoting frame containing two or three gimbaled rings set at right angles to the axle and to each other. When the flywheel is caused to spin (by a string in a toy, or, in a navigational instrument, by electricity or air jets), it develops what is called rotational inertia. As a consequence of that inertia, a force applied to tilt the axle will lead to a counter-reaction transferred to the gimbaled rings that is determined by the amount of the tilting force.  2, fiche 8, Anglais, - counter%2Dreaction%20device

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Un gyromètre(mesureur de la vitesse angulaire) utilise, spécialement en mécanique, la propriété complémentaire de l'inertialité, qui est la suivante : l'action d’une force, ou d’un couple lorsque l'on considère un corps en rotation, a pour effet de modifier l'état de stationnarité de l'élément sensible et de faire «tourner» la direction de référence de cet élément sensible. Par un dispositif appelé «moteur-couple», on est en mesure de faire tourner, à la vitesse de précession [oméga], l'élément sensible [...] vis-à-vis du boîtier du gyroscope. Inversement, par un dispositif de contre-réaction [...] il est possible de lier en permanence la direction de l'élément sensible avec le boîtier de l'appareil. Dans ce cas, on a réalisé un nouveau mode de fonctionnement, appelé bouclage gyrométrique. L'appareil ainsi constitué est un gyromètre. Il s’apparente à une balance gyrométrique dans laquelle s’équilibrent, d’une part, la force d’action du moteur-couple et, d’autre part, la force dite de Coriolis induite par la rotation [oméga] du couple boîtier/élément sensible.  1, fiche 8, Français, - dispositif%20de%20contre%2Dr%C3%A9action

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The quality or state of being stationary; fixity.  1, fiche 9, Anglais, - stationariness

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Un gyromètre(mesureur de la vitesse angulaire) utilise, spécialement en mécanique, la propriété complémentaire de l'inertialité, qui est la suivante : l'action d’une force, ou d’un couple lorsque l'on considère un corps en rotation, a pour effet de modifier l'état de stationnarité de l'élément sensible et de faire «tourner» la direction de référence de cet élément sensible. Par un dispositif appelé «moteur-couple», on est en mesure de faire tourner, à la vitesse de précession [oméga], l'élément sensible [...] vis-à-vis du boîtier du gyroscope.  1, fiche 9, Français, - stationnarit%C3%A9

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Machine dynamo-électrique(magnéto-électrique) qui engendre un signal sous la forme d’une force électromotrice continue proportionnelle à la vitesse angulaire de son rotor.  1, fiche 10, Français, - dynamo%20tachym%C3%A9trique

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

on the ice  1, fiche 11, Anglais, - angled%20force

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Figure skating term(s).  1, fiche 11, Anglais, - angled%20force

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

sur la glace  1, fiche 11, Français, - force%20angulaire

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Terme(s) de patinage artistique.  1, fiche 11, Français, - force%20angulaire

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol