TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

When the called party (telecommunicator) hangs up after receiving a 9-1-1 call, the caller can keep the line open for a short period of time. To prevent the 9-1-1 line from being tied up indefinitely, such as when a caller loses consciousness before hanging up, the forced disconnect feature drops the call out of the system and frees the line for the next caller.  1, fiche 1, Anglais, - forced%20disconnect

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Lorsque le demandé(l'agent de télécommunications) raccroche après avoir répondu à un appel 911, le demandeur peut maintenir la ligne occupée durant quelques minutes. Pour éviter que la ligne 911 soit occupée pour une durée indéterminée, par exemple lorsque le demandeur perd conscience avant de raccrocher, la fonction de raccrochage forcé retire l'appel du système, ce qui libère la ligne et permet un autre appel.  1, fiche 1, Français, - raccrochage%20forc%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Special operations forces and support helicopter landing zones are generally covert. FP [force protection] is achieved by employing use of terrain and CCD [camouflage, concealment and deception] procedures. The FP presence must be balanced with the need to preserve operational secrecy. FP will normally be provided by the SOF [special operations force] units that are being supported. In the event of ground attack, the task of FP will be to warn landing zone personnel and to delay the attackers until the helicopters are able to depart.  1, fiche 2, Anglais, - special%20operations%20forces%20and%20support%20helicopter%20landing%20zone

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[Les] zones de poser pour les forces d’opérations spéciales et les hélicoptères de soutien [...] sont en général secrètes. On effectue la PF [protection des forces] en faisant appel aux caractéristiques du terrain et aux procédures CCD [camouflage, dissimulation et déception]. La PF doit être équilibrée avec la nécessité de préserver le secret de l'opération. La PF est normalement assurée par les unités de la FOS [force d’opérations spéciales] qui sont appuyées. En cas d’attaque au sol, la PF a pour tâche d’alerter le personnel de la zone de poser et de retarder les attaquants jusqu'à ce que les hélicoptères puissent quitter.  1, fiche 2, Français, - zone%20de%20poser%20pour%20les%20forces%20d%26rsquo%3Bop%C3%A9rations%20sp%C3%A9ciales%20et%20les%20h%C3%A9licopt%C3%A8res%20de%20soutien

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A pump that moves fluid by positive displacement, using a system of rotating vanes, gears, or lobes.  3, fiche 3, Anglais, - rotary%20pump

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

A machine of the gear, vane, or screw type, as opposed to a rotodynamic pump.  4, fiche 3, Anglais, - rotary%20pump

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

rotary pump: term standardized by ISO.  5, fiche 3, Anglais, - rotary%20pump

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Pompe entraînée par un moteur rotatif et munie d’un dispositif de déplacement qui produit un flux continu, dans laquelle le fluide est refoulé sous l'action de pistons rotatifs ou d’autres éléments en rotation, sans faire appel cependant à la force centrifuge.  3, fiche 3, Français, - pompe%20rotative

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

pompe rotative : terme normalisé par l’ISO.  4, fiche 3, Français, - pompe%20rotative

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A blade pitch-control mechanism designed for 1930's battery-charging wind turbines that uses centrifugal force to act on the blades instead of heavy weights as on classic Watt governors, to change the blade pitch.  2, fiche 4, Anglais, - blade%2Dactivated%20governor

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Mécanisme de régulation du pas de pale d’une éolienne pour la recharge de batteries qui fait appel à la force centrifuge pour actionner les pales elles-mêmes plutôt qu'à des contre-poids comme pour un régulateur de Watt classique.  1, fiche 4, Français, - r%C3%A9gulateur%20centrifuge%20activ%C3%A9%20par%20les%20pales

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The preliminary stage to the take-off.  3, fiche 5, Anglais, - block

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

In the high jump during the approach (run-up), the jumper leans back when the take-off foot hits the ground (on the eleventh step). He leans so much that the heel of the take-off foot hits the ground first. This action is known as the block. The overall effect of the block is to halt or slow down forward momentum and cause an upward movement of the body.  4, fiche 5, Anglais, - block

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'action du sauteur en hauteur au moment ou son pied d’appel se pose au sol pour bloquer la course et transformer sa vitesse horizontale en force ascensionnelle. Le blocage s’effectuera énergiquement par le talon, le buste en retrait de la jambe comme si le sauteur refusait d’attaquer la barre.  3, fiche 5, Français, - blocage%20du%20pied

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Intelligence has now learned that they plan to hold a very large military exercise in a few months near the disputed area despite considerable diplomatic and UN efforts to head off a confrontation. The NATO nation under pressure has, under Article 5, called upon its NATO allies to provide a credible deterrent force.  1, fiche 6, Anglais, - deterrent%20force

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Selon les services de renseignement, un exercice militaire d’envergure est prévu dans quelques mois non loin de la zone contestée, malgré les nombreuses démarches diplomatiques et efforts de l'ONU visant à éviter la confrontation. Face à cette pression, le pays de l'OTAN fait, aux termes de l'Article 5, appel à ses alliés de mettre sur pied une force de dissuasion convaincante.  2, fiche 6, Français, - force%20de%20dissuasion

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

force de dissuasion : terme tiré du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l’autorisation de l’Office des Nations Unies à Genève.  3, fiche 6, Français, - force%20de%20dissuasion

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Commutateur permettant de connecter en étoile un moteur asynchrone triphasé au démarrage pour réduire l'appel de courant, la tension aux bornes de bobinage statorique étant ainsi divisée par 3, et de passer instantanément au montage en triangle dès que le rotor a atteint une vitesse suffisante, sa force contre-électromotrice réduisant alors l'appel de courant.  1, fiche 7, Français, - coupleur%20%C3%A9toile%2Dtriangle

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le premier terme est plus employé.  1, fiche 7, Français, - coupleur%20%C3%A9toile%2Dtriangle

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A type of skimmer which employs the force of gravity to drain oil from the water surface. Basic components include a weir or dam, a holding tank, and an external pump. As oil on the water surface falls over the weir or is forced over by currents into the holding tank it is continuously removed by the pump.  2, fiche 8, Anglais, - weir%20skimmer

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

récupérateur équipé d’un déversoir à immersion réglable qui écrème la couche d’hydrocarbures, qui est ensuite pompée avec une certaine quantité d’eau.  3, fiche 8, Français, - r%C3%A9cup%C3%A9rateur%20%C3%A0%20d%C3%A9versoir

Record number: 8, Textual support number: 2 DEF

Écrémeur qui fait appel à la force de la pesanteur pour débarrasser la surface de l'eau de ses hydrocarbures. Ses parties constituantes de base comprennent un déversoir ou rebord, un réservoir et une pompe externe. Lorsque la lame déversante de la nappe passe le déversoir, elle est entraînée par le courant dans le réservoir dont elle est tirée en continu par la pompe.  4, fiche 8, Français, - r%C3%A9cup%C3%A9rateur%20%C3%A0%20d%C3%A9versoir

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

In filtration, the efficiency and versatility of filters for clarifying musts and wines have increased still further. Optimisation of tangential filters and their must/wine versatility are permitted by the finer adjustment of the parameters of pressure and speed of circulation and by the use of new membrane geometries (Brunet Ertia - VINITECH BRONZE). As for frontal filtration on membranes, this benefits from new reverse-flow unblocking systems.  2, fiche 9, Anglais, - frontal%20filtration

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La filtration sur kieselguhr est une technologie simple(filtration frontale) mais extrêmement complexe dans son fonctionnement. La force de ce procédé repose sur une connaissance empirique très ancienne et l'utilisation d’adjuvants de filtration. La microfiltration tangentielle(MFT) fait appel à des membranes microporeuses organiques ou minérales. Avec cette nouvelle technologie, toute la difficulté est de réussir à concilier la qualité et le débit de la filtration, tout en évitant un encrassement trop rapide de la membrane filtrante.  2, fiche 9, Français, - filtration%20frontale

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Any judgement, rule, order or decision that determines in whole or in part any substantive right of any of the parties in controversy in any judicial proceeding.  2, fiche 11, Anglais, - final%20judgment

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Jugement qui, sous réserve de l’exercice des voies de recours prévues par la loi, tranche une contestation, dessaisit le juge et a l’autorité de la chose jugée.  3, fiche 11, Français, - jugement%20d%C3%A9finitif

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Le jugement définitif s’oppose dans notre droit au jugement interlocutoire, lequel est un jugement qui statue, en cours d’instance, soit sur une demande accessoire, soit sur une partie seulement de la demande principale.  3, fiche 11, Français, - jugement%20d%C3%A9finitif

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Ne pas confondre le jugement définitif avec le jugement en dernier ressort(ou jugement sans appel), ni avec le jugement passé en force de chose jugée(ou jugement irrévocable), jugement qui n’ est plus susceptible de recours.  3, fiche 11, Français, - jugement%20d%C3%A9finitif

Record number: 11, Textual support number: 3 OBS

Un jugement ayant l’autorité de la chose jugée empêche, sous réserve des voies de recours, que la même chose soit rejugée entre les mêmes parties dans un autre procès. Ne pas confondre avec le jugement passé en force de chose jugée.  3, fiche 11, Français, - jugement%20d%C3%A9finitif

Record number: 11, Textual support number: 4 OBS

jugement définitif : Terme et définition recommandés et en instance de normalisation par l’OLF.  4, fiche 11, Français, - jugement%20d%C3%A9finitif

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Resolución judicial que, decidiendo sobre el fondo de un proceso, constituye la forma normal de terminar un proceso de cognición.  2, fiche 11, Espagnol, - sentencia%20definitiva

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

En rigor, ha de decirse que todas las sentencias son definitivas; [...] El documento público en que se refleja la sentencia se denomina ejecutoria.  2, fiche 11, Espagnol, - sentencia%20definitiva

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Se entiende que una sentencia definitiva debe estudiarse debidamente, cumpliendo los requisitos que manda la ley (para evitar nulidades y casaciones) y - fundamentalmente - para hacer justicia.  2, fiche 11, Espagnol, - sentencia%20definitiva

Record number: 11, Textual support number: 3 OBS

sentencia definitiva: Aunque exista confusión, incluso legal, este concepto difiere del de sentencia firme. En efecto, la sentencia definitiva, que lo es en el sentido de definir, no quiere decir inatacable, por cuanto, de estar admitidos, cabe formular la apelación u otro recurso ordinario y hasta el extraordinario de casación. Sentencia firme es la que, por no haber sido apelada ni recurrida, se convierte en ejecutoria.  3, fiche 11, Espagnol, - sentencia%20definitiva

Record number: 11, Textual support number: 4 OBS

sentencia definitiva: Expresión y observación reproducidas del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  4, fiche 11, Espagnol, - sentencia%20definitiva

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Jig centrifuge Kelsey. C'est un appareil à extraction continue des lourds faisant appel aux principes du jig, mais développant des forces centrifuges permettant la concentration des minéraux fins et denses. Il est formé d’un bol tournant dont les parois sont constituées d’une grille à fissures. Le lit du jig est plaqué par la force centrifuge contre la paroi. À l'arrière du bol se situent les huches de récupération des concentrés lourds. Un flux d’eau animé d’une pulsion à haute fréquence circule dans les chambres de décharge des concentrés. La majeure partie de cette eau est éliminée avec les concentrés, mais peut être facilement recyclée après un cyclonage.  1, fiche 12, Français, - jig%20centrifuge%20Kelsey

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The medium used for this electronic exchange is the SchoolNet MOO (Object Orientated Multi-User Domain), which has real-time transmission. It is a text-based forum for communication which takes place in a virtual reality environment. This environment is described using words only; there are no pictures or graphics, thus necessitating the use of the students' imagination. The user has the ability to move through this virtual environment using a series of commands (French or English).  1, fiche 14, Anglais, - SchoolNet%20MOO

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Le support servant à cet échange électronique est le MOO(Object Oriented Multi-User Domain/Domaine multi-utilisateurs orienté objet) du Réseau scolaire canadien, où la transmission se fait en temps réel. La communication, à base de texte, se déroule dans un contexte de réalité virtuelle. Ce contexte est décrit à l'aide de mots seulement, il n’ y a ni images, ni graphiques, ce qui force les élèves à faire appel à leur imagination. L'utilisateur a la possibilité de se déplacer dans ce milieu virtuel en activant une série de commandes(en français ou en anglais).  1, fiche 14, Français, - MOO%20de%20Rescol

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

At the heart of the repulping operation is the pulper itself. The most common design, illustrated schematically in Figure 14-3, is the low-consistency pulper with ragger and junker, which is usually run at 5-8% consistency, and may be operated in either continuous or batch mode. Strings, wires and rags are continuously withdrawn from the stock as a "debris rope". Initially, a few "primer wires" are rotated in the stock to start the rope, after which the rope builds on itself. Heavy objects are thrown into a recess at the side of the pulper by centrifugal force; this material is usually removed from the "junking tower" by a bucket elevator or grapple.  1, fiche 15, Anglais, - debris%20rope

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Le recyclage des vieux papiers fait appel à un triturateur en continu équipé d’un tire-toron et d’un extracteur de débris(...) Les cordes, fils métalliques et torons sont extraits en continu de la suspension sous forme d’un "câble de débris". On commence par placer dans la préparation de pâte quelques fils métalliques servant d’amorce pour démarrer la formation du câble qui se continue par la suite. La force centrifuge projette les objets lourds dans une cavité sur la paroi du triturateur; ces matières sont évacuées de la "tour à débris" au moyen d’un élévateur à godets(...)  1, fiche 15, Français, - c%C3%A2ble%20de%20d%C3%A9bris

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

In a double acting cylinder ..., pressurized fluid powers the cylinder in both directions: the cylinder extends and retracts by the action of pressure fluid. ... A double acting cylinder ... does not depend on the action of load and gravity to return to its original or to any intermediate position.  1, fiche 17, Anglais, - double%20acting%20cylinder

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

[...] un vérin à double effet est un récepteur capable de fournir une force de poussée dans les deux directions. [Le vérin à double effet] est [...] pourvu de deux chambres alimentées alternativement en fluide. [Cette] alimentation alternative [...] provoque les mouvements de rentrée et de sortie de la tige de vérin sans faire appel aux sources extérieures d’énergie. [Les vérins à double effet] peuvent être arrêtés en n’ importe quelle position [...]  1, fiche 17, Français, - v%C3%A9rin%20%C3%A0%20double%20effet

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Figure skating term(s).  1, fiche 18, Anglais, - explosiveness%20of%20takeoff

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) de patinage artistique.  1, fiche 18, Français, - force%20de%20l%27appel

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The US Air Force recently issued a Request for Proposals to industry for the design, development and test of a Digital Radar Landmass Simulator (DRLMS) system. Planned for use with the F-16 operational flight trainer, the DRLMS is intended to provide air-to-ground training to F-16 pilots from the air forces of the US, Belgium, Denmark, the Netherlands, Norway and other countries. Data bases provided by the US Army's Defense Mapping Agency will be used to produce real-world simulation for the first time.  1, fiche 19, Anglais, - digital%20radar%20landmass%20simulator

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

L'US Air Force a récemment lancé un appel d’offres portant sur l'étude, la mise au point et les essais d’un simulateur DRLMS(Digital Radar Landmass Simulator=simulateur numérique de vidéo radar air-sol). Destiné à être intégré au simulateur de pilotage du F-16, le DRLMS permettra d’entraîner à l'emploi du radar, en mode air-sol, les pilotes des pays qui utilisent cet appareil, à savoir les États-Unis, la Belgique, le Danemark, les Pays-Bas, la Norvège, etc. ;il sera fait appel, pour ce nouvel équipement, à la banque de données dont dispose la Defense Mapping Agency(Service cartographique des forces armées Américaines).  1, fiche 19, Français, - simulateur%20num%C3%A9rique%20de%20vid%C3%A9o%20radar%20air%2Dsol

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Renseignement donné par Mme Monique Gallagher, Terminologie de la Défense.  1, fiche 20, Français, - Force%20navale%20alli%C3%A9e%20disponible%20sur%20appel%20en%20M%C3%A9diterran%C3%A9e

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol