TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

FORCE APPLIQUEE [66 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2022-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Components
  • Assembly Mechanics
DEF

A device with concertinaed sides that expands and contracts to modify the settings in a thermostat, in fuel controls or in similar applications.

CONT

This adjustment bellows transfers liquid into the actuator bellows to lower the set point, or vice versa. The adjustment may be located at the bulb or at the valve, or it may be separate from both.

Français

Domaine(s)
  • Composants mécaniques
  • Mécanique d'ajustage
DEF

Dispositif à partie pliante ou souple qui peut être dilaté ou comprimé afin de modifier le fonctionnement d’un appareil comme un thermostat, un régulateur de débit de carburant, ou autre.

CONT

Appliquée à la tige de corps d’impulsion, la force du soufflet de réglage entraîne le déplacement du clapet. Par rotation du bouton de consigne, le ressort modifie le point de réponse de la sonde.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2022-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • Thread Spinning (Textiles)
DEF

The top roller load expressed in decanewtons per centimetre (daN/cm) of nip line.

OBS

nip line pressure: designation and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Filature (Textiles)
DEF

Force appliquée sur le cylindre supérieur, exprimée en décanewtons par centimètre(daN/cm) de ligne de pincement.

OBS

pression sur la ligne de pincement : désignation et définition normalisées par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2018-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Strength of Materials
DEF

A force delivered by a blow, as opposed to a force applied gradually and maintained over a long period.

Français

Domaine(s)
  • Résistance des matériaux
CONT

Une couche de colle a été appliquée entre les couches de verre pour assurer la sécurité des piétons dans le cas d’une force de choc due à un accident.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2018-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Measurements of Electricity
  • Air Transport
DEF

The electric resistance between two points of a conductor when a constant difference of potential of 1 volt, applied between these two points, produces in this conductor a current of 1 ampere, this conductor not being the source of any electromotive force.

OBS

ohm: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

OBS

ohm: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Mesures de grandeurs électriques
  • Transport aérien
DEF

Résistance électrique entre deux points d’un conducteur lorsqu'une différence de potentiel constante de 1 volt, appliquée entre ces deux points, produit dans ce conducteur un courant de 1 ampère, ledit conducteur n’ étant le siège d’aucune force électromotrice.

OBS

ohm : terme et définition uniformisés par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).

OBS

ohm : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Metrología y unidades de medida
  • Medida de la electricidad
  • Transporte aéreo
DEF

Resistencia eléctrica entre dos puntos de un conductor cuando una diferencia de potencial de 1 voltio, aplicada entre estos dos puntos, produce en ese conductor una corriente de 1 amperio, no siendo el conductor fuente de fuerza electromotriz alguna.

OBS

Unidad de resistencia eléctrica en el Sistema Internacional de unidades (SI).

OBS

ohmio: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

OBS

ohmio, ohm: "Ohm" es la denominación internacional reconocida por el Sistema Internacional y que, según José Martínez de Souza, debería usarse en textos científicos. Por otra parte, la Real Academia Española reconoce denominaciones españolizadas, como es el caso de ohmio.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2017-06-06

Anglais

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies
  • Packaging in Metal
DEF

A control for adjusting the strength of the suction applied to documents and envelopes where suction feeding is employed.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau
  • Emballages en métal
DEF

Commande permettant de faire varier la force de succion appliquée sur les documents et sur les enveloppes quand l'alimentation de la machine est basée sur le principe de la succion.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2017-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
  • Hydrology and Hydrography
  • Chemistry
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
DEF

A phenomenon peculiar to the surface of liquids, caused by a strong attraction towards the interior of the liquid acting on the liquid molecules in or near the surface in such a way to reduce the surface area. An actual tension results and is usually expressed in dyne/cm or erg/[square centimeter].

OBS

It is proper to speak of the "surface energy" of solids, but not their "surface tension".

OBS

Surface energy considerations account for the increase in the equilibrium vapor pressure of small droplets, and are important in the control of raindrop shape.

OBS

interfacial tension: term standardized by ISO.

OBS

surface tension: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
  • Hydrologie et hydrographie
  • Chimie
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
DEF

Force qu'il faut supposer appliquée à l'unité de longueur pour provoquer l'extension de la surface liquide en équilibre.

CONT

Une fine gouttelette d’eau en suspension dans l’air (brouillard) n’est pratiquement soumise qu’à la tension superficielle; celle-ci lui communiquera donc la forme assurant, pour un volume donné, la plus petite surface possible, c’est-à-dire la forme sphérique.

OBS

La surface libre des liquides est formée de molécules qui agissent comme si cette surface était une peau tendue; la tension de cette peau est dite superficielle entre un liquide et un gaz, interfaciale entre deux liquides. S’exprime en dynes.cm-1.

OBS

tension interfaciale : terme normalisé par l’ISO.

OBS

tension superficielle : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Terme(s)-clé(s)
  • constante capillaire
  • constante de tension superficielle

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
  • Hidrología e hidrografía
  • Química
  • Mecánica de fluidos e hidráulica (Física)
DEF

Fuerzas unilaterales dirigidas hacia el interior de un líquido, que hacen que disminuya la superficie del mismo.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2017-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Engineering Tests and Reliability
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Road Transport
DEF

In friction brakes, the total force applied to one brake lining assembly that causes the braking force by friction effect.

OBS

actuation force: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Transport routier
DEF

Pour les freins à friction, force totale appliquée à un ensemble garniture de frein qui provoque la force de freinage par friction.

OBS

force d’actionnement : terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Fiabilidad y ensayos (Ingeniería)
  • Frenos (Vehículos automotores y bicicletas)
  • Transporte por carretera
DEF

En frenos de fricción, la fuerza total aplicada a un ensamble de material de fricción, que causa la fuerza de frenado por efecto de fricción.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2016-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology
  • Measurements of Electricity
  • Acoustics (Physics)
DEF

The complex ratio of a phasor representing a sinusoidal varying force applied to a phasor ... representing the velocity of a point in the system.

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
  • Mesures de grandeurs électriques
  • Acoustique (Physique)
DEF

Quotient complexe de la force appliquée à un système mécanique linéaire par la composante de la vitesse en son point d’application, suivant la direction de cette force. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation. ]

OBS

impédance mécanique : terme normalisé par l’AFNOR.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Electroacústica
  • Medida de la electricidad
  • Acústica (Física)
DEF

Cociente complejo de la fuerza aplicada a un sistema mecánico lineal entre la velocidad resultante en la dirección de la fuerza en su punto de aplicación.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2016-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Strength of Materials
  • Physics
  • Rheology
CONT

Initial modulus: The slope of the initial straight portion of a stress-strain or load-elongation curve.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Résistance des matériaux
  • Physique
  • Rhéologie
DEF

Représentation graphique montrant le rapport existant entre la variation de dimension de l'éprouvette(dans le sens d’application de la force) et la grandeur de la force appliquée.

CONT

L’allure générale des courbes charge-allongement est fonction de la nature viscoélastique du polymère constituant la fibre.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2016-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Rheology
DEF

The component of applied force that is 90 [degrees] out of phase with the deformation, divided by the velocity of deformation.

OBS

damping coefficient: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Rhéologie
DEF

Composante de la force appliquée déphasée de 90 [degrés] par rapport à la déformation divisée par la vitesse de deformation.

OBS

coefficient d’amortissement : terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reología
DEF

Componente de fuerza aplicada que está 90 [grados] fuera de fase con la deformación, dividido por la velocidad de la deformación.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2016-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
DEF

The area under a plot of the applied stress against the grip displacement, the applied stress being determined from the ratio of the tensile force to the minimum initial cross sectional area of the specimen.

OBS

[The tensile work to break] is expressed in kilojoules per square metre.

OBS

tensile work to break: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
DEF

Aire du diagramme d’essai situé sous la courbe de la contrainte appliquée en fonction du déplacement des mâchoires, la contrainte appliquée étant déterminée par le rapport entre la force de traction et l'aire de la section initiale minimale de l'éprouvette.

OBS

Exprimé en kilojoules par mètre carré.

OBS

travail à la rupture en traction : terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2016-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Glues and Adhesives (Industries)
DEF

A mode of application of a force to a joint that acts in the plane of the bondline.

OBS

The force can be applied in longitudinal compression, tension or torsion.

OBS

shear mode: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Colles et adhésifs (Industries)
DEF

Mode d’application d’une force sur un joint qui agit dans le plan du plan de joint.

OBS

La force peut être appliquée en compression, en traction ou en torsion longitudinale.

OBS

mode de cisaillement : terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2015-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
CONT

In a three-point bending test, a bar-shaped sample is placed on two supporting rods, and the load is applied by a rod placed in the center ...

Français

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
CONT

Essai de flexion trois points. La poutre est à nouveau placée sur deux appuis simples situés aux positions pour lesquelles l'effet du poids de la poutre est minime. L'objectif est alors d’observer l'influence d’une force appliquée à cette poutre sur sa déformée.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2015-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • General Mechanics (Physics)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Launching and Space Maneuvering
  • Helicopters (Military)
DEF

The tendency of a rotating body, when a force is applied perpendicular to its plane of rotation, to turn in the direction of its rotation 90 degrees to its axis and take up a new plane of rotation parallel to the applied force.

CONT

Gyroscopic precession ... When force is applied to a gyro, the device reacts as if the force had been applied at a point 90 degrees from the point of actual application, in the direction of rotation. Precession affects propellers, which act like gyros, and gyro instruments. Its principle effect is on the heading indicator, which tends to drift over time.

CONT

A gyroscope will not only resist being moved out of its vertical position, it will also generate force as it attempts to travel in large, circular patterns. These patterns are most easily seen with a spinning top. As the top begins losing its energy, it never simply spirals straight down in the same direction that it was originally spinning. As it destabilizes, it will always begin slowly rotating or precessing in a slow, even circle that is in the opposite direction to its normal spinning motion. These circular patterns are known as "precessional" motions, and they are another aspect of a gyroscope's movement that will occur either in air or in a vacuum and can be used to overcome gravity.

CONT

If an airplane changes suddenly from a nose up to a nose down position, as is the case during the take-off roll in a tail wheel airplane, the airplane will yaw sharply to the left as the pilot shoves the wheel forward to raise the tail. The application of right rudder compensates for the precession tendency.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique générale (Physique)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Lancement et manœuvres dans l'espace
  • Hélicoptères (Militaire)
DEF

Tendance qu'a un corps en rotation, sur lequel on applique une force perpendiculairement à son axe de rotation, de tourner 90 degrés par rapport à son axe de rotation, dans le même sens que la rotation, pour finir sur un nouveau plan de rotation parallèle à la force appliquée.

CONT

Si l’on applique un couple à un gyroscope en rotation, couple appliqué sur un axe différent de son axe de rotation, il réagit à ce couple de manière à amener son axe de rotation parallèle à celui du couple appliqué, et ceci par le plus court chemin. Ce mouvement est dit «mouvement de précession» lorsqu’il est provoqué volontairement, et «dérive» lorsqu’il est dû à un élément perturbateur.

CONT

Mouvement de précession stable d’un gyroscope.

OBS

L’usage fait donner des appellations différentes à cette composante de rotation instantanée [...] : lorsqu’elle est due à un phénomène déterministe et connu, on l’appelle «précession gyroscopique»; lorsqu’elle est due à un phénomène aléatoire, ou bien que l’on ne maîtrise pas, on l’appelle «dérive gyroscopique».

OBS

précession; précession gyroscopique : termes d’usage obligatoire au Bureau de la traduction du Canada.

PHR

Précession astronomique, précession de déplacement, précession instrumentale, précession mécanique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mecánica general (Física)
  • Instrumentos y equipo de vuelo (Industria aeronáutica)
  • Lanzamiento y maniobras en el espacio
  • Helicópteros (Militar)
DEF

Movimiento cónico de rotación, en torno de una posición media, que toma en el espacio el eje de los cuerpos que giran sobre sí mismos con movimiento giroscópico.

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2015-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
DEF

The force applied to an item other than that associated with its own mass.

OBS

The typical units are newtons (N).

OBS

imposed load; superimposed load: terms and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
DEF

Force appliquée à un objet, autre que celle associée à sa propre masse.

OBS

Elle est exprimée en newtons (N).

OBS

charge imposée; charge surimposée : termes et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2015-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Strength of Materials
  • Plastic Materials
  • Placement of Concrete
  • Solid Fossil Fuels
DEF

The degree of resistance of a material to force acting along one of its axes in a manner tending to crush it.

DEF

In the case of briquettes formed in a plunger press, the maximum test pressure at the working face of a test plunger before a briquette sample is crushed, under standardized conditions.

CONT

Test for compressive strength of plastics. Compressive strength (lbf/in² or kfg/cm²) = load (lbf or kgf)/a.b (in² or cm²). Standard test methods: ASTM D795, BS 2782 method 303, ISO R604.

CONT

The result ... of impregnating ordinary concrete with a liquid organic monomer ... is greatly increased tension and compression strength ... accompanied by ... improved impermeability, hardness and durability.

OBS

compressive strength: ... usually expressed in pounds of force per square inch (psi) of surface affected.

Français

Domaine(s)
  • Résistance des matériaux
  • Matières plastiques
  • Mise en place du béton
  • Combustibles fossiles solides
DEF

Résistance d’un matériau à une force exercée perpendiculairement à sa surface, ou à une force appliquée de façon à l'écraser dans le sens de sa longueur(éprouvette normalisée de béton, échantillon de bois, de pierre, etc.) ;les essais permettent de mesurer la limite d’élasticité, et sont poursuivis jusqu'à la rupture effective du matériau par écrasement.

DEF

Quotient de la charge maximale enregistrée lors de la compression d’une éprouvette par la section initiale de cette éprouvette.

DEF

(Pour les agglomérés fabriqués à la presse à plongeur.) Pression d’essai maximale rapportée à la surface utile d’un plongeur d’essai pour laquelle la cassure d’un échantillon d’aggloméré se produit dans des conditions déterminées.

CONT

La résistance du béton à la traction est faible, environ 1/12 de sa résistance à la compression. Aussi néglige-t-on toujours cette résistance dans le calcul des pièces en béton armé.

CONT

[...] le béton traditionnel est caractérisé [...] par sa résistance à la rupture en compression.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Resistencia de los materiales
  • Materiales plásticos
  • Aplicación del hormigón
  • Combustibles fósiles sólidos
DEF

(Para los aglomerados fabricados en prensa de pistón.) Presión máxima de ensayo, referida a la superficie útil de un pistón de ensayo, que provoca la rotura, en determinadas condiciones, de una probeta de aglomerado.

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2014-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Springs (Mechanical Components)
DEF

A spring that requires a uniformly constant force to be applied regardless of the length of deflection.

OBS

It is normally used as a moving spring and is made from strip material in a coiled shape. Its inner ends are free to rotate.

OBS

constant force spring: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Ressorts (Composants mécaniques)
DEF

Ressort nécessitant qu'une force uniformément constante soit appliquée quelle que soit la longueur de flèche.

OBS

Il est normalement utilisé comme ressort de commande et est constitué d’un matériau sous forme de ruban roulé; ses extrémités intérieures sont libres de tourner.

OBS

ressort à force constante : terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2014-04-07

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Lubrication Technology
  • Textile Industries
  • Wheels and Tires (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

The ratio of the frictional force between two bodies in contact, parallel to the surface of contact, to the force, normal to the surface of contact, with which the bodies press against each other.

CONT

Sliding friction. The force needed to keep one solid surface just sliding over another is known as kinetic or dynamic friction. The force which has to be applied to initiate motion is slightly greater and is called static or limiting friction. The friction increases approximately in proportion to the total perpendicular force (normal reaction) between the surfaces and its ratio to the normal reaction between the surfaces is called a coefficient of friction.

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Tribologie
  • Industries du textile
  • Roues et pneus (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Rapport de la force de frottement à une force, habituellement la gravité, agissant perpendiculairement aux deux surfaces en contact.

CONT

Une pièce glissant sur un support est soumise [...] à l'action de la pesanteur et à la réaction normale du support et [...] à la force appliquée qui tend à provoquer le mouvement et à la résistance tangentielle due au frottement; le mouvement a lieu si la force appliquée est supérieure à cette résistance. La résultante de la réaction normale du support et de la résistance tangentielle forme avec la normale au plan de glissement un angle appelé angle de frottement; la valeur de la tangente trigonométrique de cet angle est le coefficient de frottement [...]

CONT

La distance et le temps d’arrêt dépendent non seulement des qualités du conducteur et de la puissance des freins mais encore du coefficient de frottement des roues sur le sol.

OBS

coefficient de frottement : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et recommandé par l’OLF (Office de la langue française).

OBS

coefficient de friction : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Técnica de lubricación
  • Industrias textiles
  • Ruedas y neumáticos (Vehículos automotores y bicicletas)
DEF

Relación entre la fuerza de fricción y la fuerza normal, que actúa perpendicular a las dos superficies en contacto.

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2014-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Skiing and Snowboarding
  • Sports Equipment Manufacture
CONT

The overall bending flex is measured by suspending the ski ... at hip and shoulder then applying 85 pounds ... at its waist.

Français

Domaine(s)
  • Ski et surf des neiges
  • Fabrication des équipements sportifs
CONT

Souplesse en flexion [...] sous-entend [...] amplitude de flexion sous l'effet d’une force donnée(le ski reposant par ses deux extrémités [...]), la force étant appliquée en son centre.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2013-10-09

Anglais

Subject field(s)
  • Strength of Materials

Français

Domaine(s)
  • Résistance des matériaux
OBS

Déformation latérale courbe subie par une pièce sous l'action d’une force qui s’exerce latéralement(cet effort tranchant peut être le fait de charges externes et/ou le propre poids de la pièce), appliquée soit entre deux points fixes(appuis ou points durs), soit sur une pièce en bascule ou en surplomb. La résistance à la flexion des composants du bâtiment tels que poutres, poutrelles, linteaux, poitrails, pièces en encorbellement, etc. doit pouvoir s’opposer(avec une large marge de sécurité) au moment de flexion, ou moment fléchissant, résultante des forces appliquées.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2013-10-07

Anglais

Subject field(s)
  • Tunnels, Overpasses and Bridges
DEF

The force applied on the air in a tunnel by moving vehicles.

OBS

piston effect: term and definition proposed by the World Road Association.

Français

Domaine(s)
  • Tunnels, viaducs et ponts
DEF

Force appliquée sur l'air dans un tunnel, induite par des véhicules en mouvement.

OBS

effet de pistonnement : terme et définition proposés par l’Association mondiale de la route.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2013-09-04

Anglais

Subject field(s)
  • Electrokinetics
  • Conductors and Resistors
Universal entry(ies)
R
symbole
DEF

The ratio of the potential difference across an electrical element to the current in it.

OBS

Resistance is measured in ohms.

Français

Domaine(s)
  • Électrocinétique
  • Conducteurs et résistances
Entrée(s) universelle(s)
R
symbole
DEF

Quotient d’une différence de potentiel appliquée aux extrémités d’un conducteur par l'intensité du courant qu'elle produit lorsque le conducteur n’ est pas le siège d’une force électromotrice.

OBS

Elle est exprimée en ohms.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Electrocinética
  • Conductores y resistencias
Entrada(s) universal(es)
R
symbole
DEF

Cociente de la diferencia de potencial entre los extremos de un conductor dividida por la intensidad de la corriente que circula por el mismo.

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2013-05-07

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Strength of Materials
  • Glues and Adhesives (Industries)
  • Plastic Materials
DEF

The force necessary to rupture an adhesive joint by means of stress applied parallel to the plane of the bond.

OBS

longitudinal sheer strength; lap joint strength: terms and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Résistance des matériaux
  • Colles et adhésifs (Industries)
  • Matières plastiques
DEF

Force nécessaire pour rompre un joint collé, appliquée parallèlement au plan de joint.

OBS

résistance au cisaillement longitudinal; résistance d’un joint à recouvrement : termes et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Resistencia de los materiales
  • Pegamentos y adhesivos (Industrias)
  • Materiales plásticos
DEF

Fuerza necesaria para romper una junta formada por adhesivo, mediante el esfuerzo aplicado paralelo al plano de la junta.

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2013-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Strength of Materials
  • Glues and Adhesives (Industries)
  • Plastic Materials
DEF

The force per unit width necessary to bring an adhesive joint to the point of failure by means of a stress applied by a wedge moving between the two substrates of the joint, and thus separating the adherends in a peeling mode ...

OBS

It is expressed in kilonewtons per meter [kN/m].

OBS

dynamic resistance to cleavage: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Résistance des matériaux
  • Colles et adhésifs (Industries)
  • Matières plastiques
DEF

Force, par unité de largeur, nécessaire pour amener un joint collé à la rupture au moyen d’une contrainte appliquée par un coin se propageant entre les deux substrats du joint et séparant ainsi les deux adhérés dans un mode de pelage [...]

OBS

Elle est exprimée en kilonewtons par mètre [kN/m].

OBS

résistance dynamique au clivage : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Resistencia de los materiales
  • Pegamentos y adhesivos (Industrias)
  • Materiales plásticos
DEF

Fuerza por unidad de ancho, necesaria para llevar [...] una unión adherida al punto de falla mediante un esfuerzo aplicado por una cuña que se mueve entre los dos sustratos de la unión, [...] separando [así] los adherendos en forma de desprendimiento [...]

OBS

Se expresa en kilonewtons por metro.

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2012-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Plastic Materials
DEF

The stress applied to stretch a test piece; it is calculated by dividing the applied force by the original cross-sectional area.

OBS

tensile stress: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Matières plastiques
DEF

Contrainte subie par une éprouvette soumise à un étirement; son expression numérique est le quotient de la force appliquée par la surface de la section initiale.

OBS

contrainte de traction : terme normalisé par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2012-07-30

Anglais

Subject field(s)
  • Physics
DEF

Force applied in a static tensible test which the hook must sustain without showing permanent deformation or other visible defects.

Français

Domaine(s)
  • Physique
OBS

Force appliquée au cours d’un essai statique de traction, que le crochet doit supporter sans présenter de déformation permanente ou d’autres défauts visibles.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2011-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Concrete Facilities and Equipment
Terme(s)-clé(s)
  • tensioning jack

Français

Domaine(s)
  • Outillage et installations (Bétonnage)
OBS

La force appliquée sur un câble lors de sa mise en tension est mesurée de deux façons : l'allongement du câble et la pression hydraulique exercée par la vérin et mesurée à l'aide d’un manomètre bien étalonné [...] En plus des vérins et des ancrages, on utilise, pour la mise en précontrainte du béton [...] des plaques d’appui ou blocs d’about en béton préfabriqué fortement fretté [...]

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2009-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
DEF

A test ... used to measure the shear strength of weak snow layers that have been identified either by eye, by finger touch, or with the shovel-shear test, tilt board, or Rutschblock test.

CONT

Shear-Frame Test. ... The equipment required is a shear frame and a pull gauge. ... After the weak layer is marked at a fresh pit wall, the snow is removed above the weak layer (about 5 cm for the 0.01-m² frame). The shear frame is then pressed gently into the snow with the edge parallel to and a few millimeters above the weak layer. With the gauge attached to the frame, a pull is applied rapidly until shear failure occurs. The shear frame index is the force at failure (read on a maximum pointer of the gauge) divided by the cross-sectional area of the frame.

CONT

The shear frame test identified new snow instabilities. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]

OBS

A shear frame is a rectangular metal frame with thin cutting edges and crossbars. Frames of a cross-sectional area 0.01, 0.025, or 0.05 m² have proven most convenient.

OBS

shear frame test: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.

Français

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
CONT

Le test avec cadre de cisaillement a révélé des instabilités dans la nouvelle neige. [Exemple entériné par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche.]

OBS

La mesure de la résistance au cisaillement se fait à l'aide d’instruments spécifiques : le cadre de cisaillement et le scissomètre. Le scissomètre est le plus utilisé en France [...] Lorsque l'épaisseur de la couche est faible(de l'ordre du cm ou du mm), il est nécessaire d’utiliser un cadre de cisaillement : cet appareil est généralement composé d’un cadre rigide muni de peignes. De plus contrairement au scissomètre, une surcharge normale peut être appliquée(manuellement). Pour les deux appareils, on mesure la force ou le couple provoquant la rupture de l'échantillon et on en déduit la contrainte maximale, appelée résistance au cisaillement.

OBS

test avec cadre de cisaillement; essai avec cadre de cisaillement : termes uniformisés par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2009-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
  • Audio Technology
  • Measurements of Electricity
DEF

The complex quotient of the force applied at one point of a mechanical system and the resulting velocity at another point.

Français

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
  • Électroacoustique
  • Mesures de grandeurs électriques
DEF

Quotient complexe de la force sinusoïdale appliquée à l'entrée d’un système mécanique par la vitesse qui en résulte à la sortie, l'entrée et la sortie de ce système étant connectées à des impédances déterminées.

OBS

impédance mécanique de transfert : terme et défition normalisés par l’AFNOR et reproduits avec son autorisation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Acústica (Física)
  • Electroacústica
  • Medida de la electricidad
Conserver la fiche 29

Fiche 30 2004-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • Synthetic Fabrics
DEF

[The] fibres composed of natural or synthetic polyisoprene, or composed of one or more dienes polymerized with or without one or more vinyl monomers, which rapidly revert substantially to their original length after extension to three times that length.

Français

Domaine(s)
  • Textiles artificiels et synthétiques
DEF

Fibre élastomère constituée soit de polyisoprène naturel ou synthétique, soit d’un ou plusieurs diènes polymérisés avec ou sans un ou plusieurs monomères vinyliques qui, allongée sous une force de traction jusqu'à atteindre trois fois sa longueur initiale, reprend rapidement et sensiblement cette longueur dès que la force de traction n’ est plus appliquée.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2004-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Decisions (Practice and Procedural Law)
  • Legal System
DEF

The doctrine recognized in some legal systems that a decision by a court of competent jurisdiction on a point of law becomes not merely a guide but an authority to be followed by all other courts of equal or inferior jurisdiction in all cases involving the same question, until said decision is reversed or overruled by a court of superior jurisdiction. In other words, when once a point of law has been settled by a decision, a precedent is thereby formed which is not afterwards to be departed from.

OBS

... decisions of international courts or tribunals do not constitute precedents in the technical sense of "stare decisis" in the common law; but they have weighty, persuasive effect.

OBS

The principle for reliance on decided cases.

Français

Domaine(s)
  • Décisions (Droit judiciaire)
  • Théorie du droit
OBS

stare decisis : Premier membre de l'adage latin «stare decisis et non quieta movere» : s’en tenir à ce qui a été décidé et ne pas bouleverser ce qui est établi. Expression de la règle appliquée dans les pays anglo-saxons, d’après laquelle les principes de droit posés par une décision judiciaire ont force obligatoire, tant qu'ils n’ ont pas été abandonnés par une décision ultérieure, émanant d’une juridiction supérieure ou de même rang.

OBS

stamus decisis : nous nous en tenons aux décisions déjà rendues.

OBS

Le respect des décisions des tribunaux supérieurs.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Decisiones (Derecho procesal)
  • Régimen jurídico
DEF

[Principio que obliga a] considerar vinculantes las decisiones judiciales anteriores.

OBS

El principio "stare decisis" significa que a un caso posterior debe aplicarse la solución del precedente si rigen los mismos puntos, reglas o principios ya que se emplea el método comparativo e inductivo para determinar la similitud entre ambos casos y el grado de aplicabilidad de la solución anterior al conflicto actual.

Conserver la fiche 31

Fiche 32 - données d’organisme externe 2003-07-02

Anglais

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Transport of Goods
  • Special Packaging
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission

Français

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Transport de marchandises
  • Emballages spéciaux
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Épreuve de compression. Le colis est soumis pendant une période continue d’au moins 24 heures à une force de compression égale à la plus forte des deux valeurs suivantes : a) cinq fois le poids réel du colis; ou b) 1 300 kg/m², multipliés par l'aire de la section transversale horizontale maximale du colis. Cette force est appliquée uniformément contre le dessus et le dessous du colis dans la position où celui-ci serait normalement transporté.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2002-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Powder Metallurgy
DEF

The pressing of a powder in such a manner that the applied force is along a single axis.

OBS

uniaxial pressing: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Métallurgie des poudres
DEF

Compression d’une poudre de telle façon que la force appliquée s’exerce le long d’un seul axe.

OBS

compression uniaxiale : terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2002-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Measuring Instruments
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Navigation Instruments
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
DEF

The effective mass whose inertia transforms an acceleration along or about an input axis into a force or torque. The effective mass takes into consideration flotation and contributing parts of the suspension.

CONT

The function of an accelerometer is to measure specific forces acting on the vehicle, and hence changes in vehicle direction and position, within the gyro-stabilized frame of reference. Most acceleration measuring devices in use today employ the inertia reaction of a proof mass. The proof mass is manifested as pendulous unbalance, and is generally supported by flotation.

Français

Domaine(s)
  • Appareils de mesure
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Instruments de navigation
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
CONT

L'accéléromètre permet de mesurer la force spécifique [...] de la relation ci-dessus appliquée à une masse d’épreuve, pour la maintenir en place dans un boîtier. Il peut être schématisé par une masse M, mobile suivant un axe appelé axe sensible, et maintenue dans le boîtier de l'accéléromètre par deux ressorts R1 et R2.

CONT

Si l’on avait adopté, à la place d’une toupie en rotation rapide, une simple «masse d’épreuve» de moments d’inertie principaux (A, B, C), l’application du même couple constant aurait conduit à une dérive angulaire présentant une accélération constante; [...]

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2002-07-16

Anglais

Subject field(s)
  • General Mechanics (Physics)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Navigation Instruments
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
CONT

Precession error. Frictional forces in the gyros system cause it to precess. This precession causes a creep or drift in the reading on the card, amounting approximately 3 degrees in 15 minutes. The gyro is also subject to apparent precession. Gyroscopic inertia keeps the spinning gyro fixed in space so that, relative to space, it does not move. But the earth rotating underneath it gives it an apparent motion relative to the earth. This causes an apparent drift, or precession, which varies with latitude... Precession error, both mechanical and apparent, must be corrected for at regular intervals of about 15 minutes.

OBS

apparent precession: Apparent change in the direction of the axis of rotation of a spinning body, as a gyroscope, due to rotation of the Earth.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique générale (Physique)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Instruments de navigation
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
CONT

Erreur de précession. Les forces de friction présentes dans le système gyroscopique engendrent la précession. Cette précession occasionne un «glissement» ou une «dérive» d’environ 3 degrés dans la lecture de l’instrument et ce, à toutes les 15 minutes. Le gyroscope est aussi sujet à la précession apparente. L’inertie gyroscopique garde le gyroscope fixe dans l’espace de sorte qu’il ne bouge pas par rapport à l’espace. Cependant, la Terre qui tourne en dessous du gyroscope donne à ce dernier un mouvement apparent par rapport à la Terre. La rotation de la Terre cause une dérive apparente, ou précession, qui varie avec la latitude [...] L’erreur de précession, à la fois mécanique et apparente, doit être corrigée à intervalles réguliers, c.-à-d. toutes les 15 minutes.

OBS

précession apparente : Déviation apparente de l'axe d’un gyroscope par rapport à la Terre. Elle est due à la rotation terrestre et non pas à une force appliquée au gyroscope.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2002-07-16

Anglais

Subject field(s)
  • The Earth (Astronomy)
  • Geophysics
  • General Mechanics (Physics)
DEF

The apparent deflection of the gyro axis, relative to the earth, due to the rotating effect of the earth and not due to any applied force.

DEF

Apparent change in the direction of the axis of rotation of a spinning body, such as a gyroscope, due to rotation of the earth.

OBS

apparent precession; apparent wander: terms and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Terre (Astronomie)
  • Géophysique
  • Mécanique générale (Physique)
DEF

Déviation apparente de l'axe d’un gyroscope par rapport à la terre. Elle est due à la rotation terrestre et non pas à une force appliquée au gyroscope.

OBS

précession apparente : terme et définition normalisés par l’OTAN.

OBS

précession apparente : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - opérations aériennes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tierra (Astronomía)
  • Geofísica
  • Mecánica general (Física)
DEF

Desviación aparente del eje del giróscopo respecto a la tierra, debido al efecto de la rotación de la tierra y no a causa de alguna fuerza aplicada.

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2002-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Properties of Paper
DEF

The tensile force per unit area required to rupture a paper or paperboard specimen when the direction of the force is perpendicular to the plane of the sheet.

OBS

It is one of several measurements used as a measure of bonding strength.

Français

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Propriétés des papiers
DEF

Résistance à la rupture du papier sous l'action d’une force appliquée perpendiculairement à la surface du papier.

OBS

Cette propriété est reliée à la cohésion inter-fibres.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2002-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Woodworking
DEF

In bending wood, the force applied to a blank in the direction of the radius of curvature, so as to hold it against the former.

Français

Domaine(s)
  • Travail du bois
DEF

S’il s’agit de cintrage du bois : la force appliquée à une ébauche dans la direction du rayon de courbure, pour la maintenir contre la forme de cintrage.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Trabajo de la madera
Conserver la fiche 38

Fiche 39 2001-10-10

Anglais

Subject field(s)
  • Lubrication Technology
  • Physics of Solids
DEF

The angle whose tangent is the coefficient of friction. In measuring the coefficient of friction a body is placed on a plane and the latter tilted until the body will just slide down when gently tapped. The angle of the plane to the horizontal is then the angle of friction.

CONT

The limiting angle between the direction of the force resisting sliding and the normal to the surface of sliding is called the angle of friction ...

Français

Domaine(s)
  • Tribologie
  • Physique des solides
DEF

Angle entre la perpendiculaire à une surface et la force résultante agissant sur un corps posé sur la surface, et auquel angle ce corps commence à bouger.

CONT

Une pièce glissant sur un support est soumise [...] à l'action de la pesanteur et à la réaction normale du support, et [...] à la force appliquée qui tend à provoquer le mouvement et à la résistance tangentielle due au frottement; le mouvement a lieu si la force appliquée est supérieure à cette résistance. La résultante de la réaction normale du support et de la résistance tangentielle forme avec la normale au plan de glissement un angle appelé angle de frottement; la valeur de la tangente trigonométrique de cet angle est le coefficient de frottement [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Técnica de lubricación
  • Física de los sólidos
Conserver la fiche 39

Fiche 40 2001-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Navigation Instruments
CONT

SYLLABUSes OF EXAMINATIONS... Gyro Compass. Properties of the free gyroscope; relationship between applied force and precession; effect of the earth's rotation on a free gyroscope, drift and tilt; errors associated with gyro compasses; latitude, course and speed error, ballistic deflection, rolling error; latitude, course and speed correction; fundamental classes of gyro compass...

Français

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Instruments de navigation
CONT

Programme des examens [...] Compas gyroscopiques : Les propriétés du gyroscope libre, la relation entre la force appliquée et la précession, l'effet de la rotation de la Terre sur un gyroscope libre, la dérive et l'inclinaison les erreurs associées aux compas gyroscopiques, l'erreur de latitude, de route et de vitesse, la déflexion balistique et l'erreur de roulis, la correction des erreurs de latitude, de route et de vitesse, les principales catégories de compas gyroscopiques [...]

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2001-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Bearings and Bearing Systems (Mechanical Components)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Navigation Instruments
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
CONT

A cylindrical gas bearing can be used simultaneously for a rotating or a sliding bearing. Porous bronze sleeve bearings have this same advantage, but their friction is too great for many applications. Ball or roller bearings are not capable of multiple modes of freedom.

OBS

gas bearing. A journal or thrust bearing lubricated with gas. Also known as gas-lubricated bearing.

Français

Domaine(s)
  • Paliers, coussinets et roulements (Composants mécaniques)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Instruments de navigation
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
CONT

Gyroscope [...] Le corps solide en rotation est supporté dans son carter par l’intermédiaire de deux paliers à roulements à billes ou quelquefois à gaz assurant la liberté de la rotation du gyroscope autour de son axe de révolution. [...] Les paliers à gaz sont maintenant très répandus dans les matériels de navigation par inertie pour avions et navires. Ils sont de plusieurs types : sphériques, coniques, cylindriques.

OBS

Un palier lubrifié au gaz est un type de palier qui a ses surfaces de contact complètement séparées grâce à une couche de gaz. Même si une force est appliquée au palier, les surfaces restent hors de contact grâce à un coussin de gaz. [...] Les paliers à gaz ont certainement des avantages particuliers par rapport aux autres types de suspension : tout d’abord, ils permettent un fonctionnement avec un minimum de frottement; ensuite, ils protègent le moteur d’un environnement polluant; enfin, ils peuvent opérer dans une gamme de températures assez étendue.

Terme(s)-clé(s)
  • palier lubrifié au gaz cylindrique

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2001-08-13

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Navigation Instruments
CONT

The Rate Gyro signal combines with, the Turn Command Knob, Heading Error Signal, or NAV inputs to generate a Roll Error signal, which then drives the roll servo as needed.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Instruments de navigation
OBS

Navigation astronomique et électronique. No d’examen 052 [...] Compas gyroscopiques : Les propriétés du gyroscope libre, la relation entre la force appliquée et la précession [...] les erreurs associées aux compas gyroscopiques, l'erreur de latitude, de route et de vitesse, la déflexion balistique et l'erreur de roulis, la correction des erreurs de latitude, de route et de vitesse [...]

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2001-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
  • Shooting (Sports)
DEF

Force which must be applied to the trigger of a firearm to cause sear release. It is measured by hanging a weight or an appropriate scale at a point where the trigger finger normally rests, with the force applied approximately parallel to the bore axis.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
  • Tir (Sports)
DEF

Force devant être appliquée sur la détente d’une arme à feu pour provoquer le déclenchement de la gâchette. On la mesure en suspendant un poids ou un peson approprié à la détente, à l'endroit où on pose d’habitude le doigt, et en appliquant la force parallèlement à l'axe du canon.

OBS

force de détente : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Armas ligeras
  • Tiro (Deportes)
Conserver la fiche 43

Fiche 44 2001-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Die Stamping
OBS

piercing: The general term for cutting (shearing or punching) openings, such as holes and slots, in sheet material, plate, or parts.

Français

Domaine(s)
  • Matriçage (Métallurgie)
DEF

Force appliquée lors d’un poinçonnage.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 1999-11-04

Anglais

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Mechanics)
CONT

There are times when, for engineering reasons, a definite force must be applied to a nut or bolt head. In such cases a torque wrench must be used. For example, equal force must be applied to all the head bolts of an engine. ... The three most commonly used torque wrenches are the Deflecting Beam, Dial indicating, and Micrometer Setting types ... . When using the Deflecting Beam and The Dial indicating torque wrenches, the torque is read visually on a dial or scale mounted on the handle of the wrench.

Français

Domaine(s)
  • Outillage (Mécanique)
DEF

Clé dynamométrique munie d’un dispositif que rend la mesure du couple indépendante de la force appliquée sur le manche de la clé, permettant de procéder au serrage de l'écrou par un effort progressif et de lire sur la réglette graduée le couple désiré(indiqué par l'aiguille) ;on l'utilise principalement pour vérifier la valeur des couples de serrage.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1999-10-09

Anglais

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
  • Audio Technology
DEF

The product of the angular frequency and the acoustic stiffness reactance.

Français

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
  • Électroacoustique
DEF

Pour un élément de volume, grandeur dont le quotient par la pulsation donne la partie de la réactance acoustique qui permet d’exprimer l’énergie potentielle de cet élément. [Terme et définition normalisés par l’AFNOR et reproduits avec son autorisation.]

OBS

Dans le cas d’un isolateur linéaire, la raideur [...] est égale au quotient de la force [...] appliquée à cet isolateur par la déflexion qu'il subit [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Acústica (Física)
  • Electroacústica
Conserver la fiche 46

Fiche 47 1999-08-25

Anglais

Subject field(s)
  • Political Theories and Doctrines
DEF

The doctrine that a state should not recognize a government that has come to power in another state through unconstitutional means, such as a coup d'état or a revolution.

OBS

Two men, Senor Tobar and President Wilson, gave their name to this doctrine.

Français

Domaine(s)
  • Théories et doctrines politiques
CONT

Les doctrines légitimistes, telle la doctrine Tobar, refusent la reconnaissance à un gouvernement qui ne remplit pas certaines conditions de légalité interne; ainsi, l'établissement par la force et l'absence de légitimation constitutionnelle devraient entraîner la non-reconnaissance. Cette doctrine n’ a pas de portée générale; elle ne s’est appliquée qu'à un nombre restreint d’États d’Amérique centrale et pour une durée limitée.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 1999-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
CONT

When the engine speed drops below the r.p.m. for which the [propeller] governor is set, the resulting decrease in centrifugal force exerted by the [governor] flyweights, permits the speeder spring to lower the pilot valve, thereby opening the propeller-governor metering port.

Français

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs
CONT

La régulation automatique du calage s’effectue comme suit :-si la vitesse de rotation diminue et tombe au-dessus du régime pour lequel est réglé le régulateur par la commande d’hélice la vitesse de rotation des masselottes du régulateur décroît et elles tendent à se rapprocher; le ressort [de régulation] se détend et le piston tiroir laisse pénétrer l'huile sous pression dans le cylindre qui se trouve repoussé vers l'avant : le calage des pales diminue. Aussitôt la vitesse de rotation de l'hélice augmente et avec elle la vitesse de rotation du régulateur dont les masselottes tendent à s’écarter sous l'effet de la force centrifuge; le ressort [de régulation] est comprimé et déplace avec lui le piston tiroir qui venant progressivement obturer l'arrivée d’huile diminue le débit de celle-ci jusqu'à ce que soit retrouvé le régime initial pour lequel est réalisé l'équilibre entre la pression de l'huile et la force centrifuge appliquée aux contrepoids des pales.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 1998-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Transmission Systems
DEF

Pressure generated by an externally applied force on the cylinder.

Français

Domaine(s)
  • Transmissions mécaniques
DEF

Pression engendrée par une force extérieure appliquée au vérin.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 1998-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Transmission Systems
DEF

Valve in which the controlling force acting on the control element piston is manually applied.

Français

Domaine(s)
  • Transmissions mécaniques
DEF

Appareil de réglage de la pression dans lequel la force de commande agissant sur la membrane ou le piston est appliquée manuellement.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1998-08-05

Anglais

Subject field(s)
  • Metallurgy - General
DEF

Measurement of the hardness of a body, deduced from the diameter of the imprint left on that body by a ball to which a known load is applied.

Français

Domaine(s)
  • Métallurgie générale
DEF

Mesure de la dureté d’un corps déduite du diamètre de l'empreinte laissée sur ce corps par une balle à laquelle est appliquée une force connue. Employé parfois improprement, pour désigner la mesure de la dureté d’un corps, quelle que soit la forme du pénétrateur.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 1996-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Water Transport
Terme(s)-clé(s)
  • Power-Torque Application

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Transport par eau
OBS

Terme de construction de brise-glace.

OBS

Il s’agit d’un rapport entre la puissance et les couples d’un système de propulsion ainsi que d’un critère de choix d’un système de propulsion de brise-glace.

OBS

Indique l’efficacité d’un système par rapport à un autre.

Terme(s)-clé(s)
  • Puissance-force appliquée

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 1993-10-06

Anglais

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
DEF

The complex ratio of the velocity, taken at one point in a mechanical system, to the force, taken at another point in the same system, during simple harmonic motion.

OBS

Transfer mobility is the frequency-response function formed by the ratio, in metres per newton second, of the velocity-response phasor at point i to the excitation forces phasor applied at point j with all points other than j allowed to respond freely without any constraints other than those constraints which represent the normal support of the structure in its intended application.

Français

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
DEF

Rapport complexe de la vitesse prise en un point d’un système mécanique à la force mesurée en un autre point dans le même système pendant un mouvement harmonique simple.

OBS

La mobilité de transfert est la fonction de réponse en fréquence constituée par le rapport, exprimé en mètre par newton seconde, du vecteur tournant de la réponse en vitesse au point i, au vecteur tournant de la force d’excitation appliquée au point j, tous les points autres que j pouvant répondre librement sans autre contrainte que celle que représente le support normal de la structure dans l'application prévue par cette structure.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 1993-09-13

Anglais

Subject field(s)
  • Energy Transformation
  • Thermonuclear fusion
  • Atomic Physics
DEF

An electrostatic microinstability due to a non-uniformity of the magnetic field.

OBS

If energy is fed into the azimuthal motion of a particle, it will be brought to an orbit of increasing diameter which has a longer period of revolution. Thus a force in the positive azimuthal direction produces a phase lag and azimuthal bunching of particles. The latter therefore behave as if they have negative mass, which produces a displacement in the opposite direction to an applied force.

OBS

Term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Transformation de l'énergie
  • Fusion thermonucléaire
  • Physique atomique
DEF

Micro-instabilité électrostatique due à un manque d’uniformité du champ magnétique.

OBS

Si de l'énergie est fournie au mouvement azimutal d’une particule, le diamètre de son orbite va augmenter de même que sa période de révolution. Ainsi, une force dans la direction azimutale positive produit un retard de phase et un regroupement azimutal des particules. Ces dernières se comportent comme si leur masse était négative, produisant un déplacement dans la direction opposée à la force appliquée.

OBS

Terme normalisé par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 1993-07-07

Anglais

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Mechanics)
DEF

The force applied axially to the tool

OBS

term standardized by ISO - Compressors, pneumatic tools and machines vocabulary.

Français

Domaine(s)
  • Outillage (Mécanique)
DEF

Force appliquée axialement à l'outil.

OBS

terme normalisé par l’ISO - Compresseurs, outils et machines pneumatiques - vocabulaire.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 1992-09-15

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems

Français

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 1991-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Force applied to a wad column as it is seated firmly against the propellant.

OBS

Term and definition officialized by the Small Arms Terminology Working Group.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Force appliquée à la bourre lorsque celle-ci est pressée fermement contre la poudre.

OBS

Terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 1989-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Rubber
  • Strength of Materials
DEF

One of the qualities which rubber should possess.

Français

Domaine(s)
  • Caoutchouc
  • Résistance des matériaux
CONT

Indice de dureté sous charge à faible pénétration(...) On détermine la force(...) qui appliquée sur la surface d’une éprouvette par l'intermédiaire d’une bille en acier de 5 mm de diamètre, y fait ou y ferait pénétrer une bille de 80 micromètres au bout(...) de 30 secondes.(...) Les degrés(...) définis sont les degrés internationaux de dureté de caoutchouc(DIDC).

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 1988-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Trucks and Dollies (Materials Handling)
CONT

clamping action can be used on any type of product or carton that has enough strength to counteract the clamping force. ... Almost all case goods, with the exception of weak-walled containers (such as bagged flour and sugar), can be clamped.

Français

Domaine(s)
  • Chariots de manutention
CONT

La fonction pinçage est évidemment la meilleure approche pour déplacer une charge sans palette chaque fois que cela est possible. Il est cependant opportun de bien s’assurer que la charge résistera à la force de serrage qui sera appliquée par les bras de la pince.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 1988-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Trucks and Dollies (Materials Handling)
CONT

When used with standard forks, dumping, inverting, or positioning operations can be performed as long as the container will remain on the forks. If the container does not have sleeves for the forks to slip into, ... then the forks will have to be replaced with clamp, vacuum, or other special attachments to securely hold the load.

Français

Domaine(s)
  • Chariots de manutention
CONT

Les pinces, sous de multiples formes, viennent en seconde position après les fourches comme moyen de préhension en matière de levage rigide; elles permettent de "saisir" véritablement les charges et elles s’appliquent à des produits de forme et de présentation très diversifiées; elles permettent de manutentionner des produits sans support intermédiaire du type palette ou praticable (...)

CONT

La fonction pinçage est évidemment la meilleure approche pour déplacer une charge sous palette chaque fois que cela est possible. Il est cependant opportun de bien s’assurer que la charge résistera à la force de serrage qui sera appliquée par les bras de la pince.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 1988-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Trucks and Dollies (Materials Handling)
CONT

clamping action can be used on any type of product or carton that has enough strength to counteract the clamping force. ... Almost all case goods, with the exception of weak-walled containers (such as bagged flour and sugar), can be clamped.

Français

Domaine(s)
  • Chariots de manutention
CONT

La fonction pinçage est évidemment la meilleure approche pour déplacer une charge sous palette chaque fois que cela est possible. Il est cependant opportun de bien s’assurer que la charge résistera à la force de serrage qui sera appliquée par les bras de la pince.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 1988-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Tunnels, Overpasses and Bridges

Français

Domaine(s)
  • Tunnels, viaducs et ponts
CONT

On admet que l'effet du choc d’un bateau sur un appui en rivière est assimilé à l'action d’une force horizontale appliquée au niveau des plus hautes eaux navigables.

OBS

Les appuis des ponts sont leurs piles et leurs culées.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 1981-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
OBS

The principle that a body immersed in fluid undergoes an apparent loss in weight equal to the weight of fluid it displaces.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
OBS

(Un fluide(liquide ou gaz), ou un système de fluides baignant complètement un corps, exerce sur celui-ci des forces de pression dont la résultante est une force unique) : verticale, dirigée de bas en haut, appliquée au centre de gravité du système de fluides déplacé par le corps, d’intensité égale au poids des fluides déplacés.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 1980-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Ropemaking
OBS

The force applied to the rope at the moment of measurement of its main characteristics (linear density or net mass per metre, diameter). This tension is defined for each type and dimension of rope.

Français

Domaine(s)
  • Corderie
OBS

Force appliquée au cordage au moment du mesurage des ses principales caractéristiques(masse linéique ou masse nette par mètre, diamètre). Cette force de traction est définie pour chaque type et chaque grosseur de cordage.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 1979-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • Plastic Materials
OBS

The resistance to clotting of latex when subjected to mechanical shear under specified conditions.

Français

Domaine(s)
  • Matières plastiques
OBS

Résistance à la coagulation, sous l'effet d’une force de cisaillement appliquée dans des conditions définies.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Metal Processing
  • Copper and Copper Alloys (Metallurgy)
OBS

the -- resemble the "C" construction (...) except that they are driven by a motorized carriage riding on the tank wall. A drive truss extends from the carriage to the center.

Français

Domaine(s)
  • Transformation des métaux
  • Cuivre et alliages du cuivre (Métallurgie)
OBS

type à traction périphérique. Ce type [d’épaississeur] est une variante du type [à pilier central, mais] la force motrice, au lieu d’être appliquée au mécanisme central, est appliquée à l'extrémité d’un bras

Espagnol

Conserver la fiche 66

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :