TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

FORCE ASSAUT [17 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Amphibious Forces
  • Sea Operations (Military)
DEF

That portion of the assault phase of an amphibious operation which includes the deployment of the landing force from the assault shipping to designated landing areas.

OBS

ship-to-shore movement: designation and definition standardized by NATO.

OBS

ship-to-shore movement: designation extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.

Terme(s)-clé(s)
  • ship to shore movement

Français

Domaine(s)
  • Forces amphibies
  • Opérations en mer (Militaire)
DEF

Partie de la phase d’assaut d’une opération amphibie comprenant le déploiement de la force de débarquement depuis les bâtiments d’assaut jusqu'aux zones de débarquement prévues.

OBS

mouvement navire-rivage : terme et définition normalisées par l’OTAN.

OBS

mouvement navire-terre; mouvement mer-terre : désignations tirées du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l’autorisation de l’Office des Nations Unies à Genève.

Terme(s)-clé(s)
  • mouvement mer terre
  • mouvement navire terre
  • mouvement navire rivage

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fuerzas anfibias
  • Operaciones marítimas (Militar)
DEF

Parte de la fase de asalto de una operación anfibia que incluye el despliegue de las fuerzas terrestres desde los barcos de asalto hasta las zonas previstas de desembarco.

Terme(s)-clé(s)
  • movimiento barco costa
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2022-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
  • Target Acquisition
  • Amphibious Forces
DEF

In an amphibious operation, the period of time between the arrival of the major assault forces of the amphibious task force in the objective area and the accomplishment of their mission.

OBS

assault phase: designation and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
  • Acquisition d'objectif
  • Forces amphibies
DEF

Au cours d’une opération amphibie, laps de temps qui sépare l'arrivée dans la zone de l'objectif des forces principales d’assaut de la force opérationnelle amphibie et l'accomplissement de leur mission.

OBS

phase d’assaut : désignation et définition normalisées par l’OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Conducción general de las operaciones militares
  • Adquisición del objetivo
  • Fuerzas anfibias
DEF

En una operación anfibia, período de tiempo que transcurre entre la llegada de la mayor parte de las fuerzas de asalto del grupo de combate anfibio a la zona del objetivo y el cumplimiento de su misión.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2022-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Amphibious Forces
  • Transport of Goods
DEF

In an amphibious operation, the controlled unloading from assault shipping, and movement ashore, of specific items of cargo at the request of the landing force commander.

OBS

selective unloading: designation and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Forces amphibies
  • Transport de marchandises
DEF

Au cours d’une opération amphibie, déchargement des bâtiments d’assaut et acheminement sur terre de cargaisons déterminées, réglées en fonction des demandes du commandant de la force de débarquement.

OBS

déchargement sélectif : désignation et définition normalisées par l’OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fuerzas anfibias
  • Transporte de mercancías
DEF

En una operación anfibia, la descarga controlada de los barcos de asalto y la aproximación a tierra de elementos específicos de carga a petición del jefe de la fuerza de desembarco.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2022-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
  • Target Acquisition
  • Land Forces
DEF

The element of a force which is scheduled for initial assault on the objective area.

OBS

assault echelon: designation and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
  • Acquisition d'objectif
  • Forces terrestres
DEF

Élément d’une force prévu pour l'assaut initial de la zone objectif.

OBS

échelon d’assaut : désignation et définition normalisées par l’OTAN et uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’armée de terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Conducción general de las operaciones militares
  • Adquisición del objetivo
  • Ejército de tierra
DEF

Elemento de una fuerza que está programada para el asalto inicial a la zona del objetivo.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2019-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Paradrop and Airdrop
  • Airborne Forces
  • Military Transportation
CONT

An airlift force training for airborne operations should include formation flying; execution of mass drops and assault aircraft landings ...

Terme(s)-clé(s)
  • mass air drop

Français

Domaine(s)
  • Parachutage et largage
  • Forces aéroportées
  • Transport militaire
CONT

Le programme d’instruction de la force de transport aérien en vue d’une opération aéroportée devrait comporter le vol en formation, l'exécution de largages massifs et d’atterrissages d’appareils de transport d’assaut [...]

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2019-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Military Organization
  • Operations (Air Forces)
OBS

air assault task force commander; AATFC: designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Organisation militaire
  • Opérations (Forces aériennes)
OBS

commandant de la force d’assaut aérien; AATFC : désignations normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2017-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • Airborne Forces
OBS

heliborne assault force; HAF: designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Forces aéroportées
OBS

force d’assaut héliportée; HAF : désignations normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2015-05-21

Anglais

Subject field(s)
  • Operations (Air Forces)
  • Tactical Operations (Air Forces)
  • Military Organization
OBS

organic: Forming an integral part of a military organization.

OBS

air assault with organic lift: term officially approved by the Joint Terminology Panel, the Air Force Terminology Panel (Trenton) and the Defence Terminology Standardization Board.

Français

Domaine(s)
  • Opérations (Forces aériennes)
  • Opérations tactiques (Forces aériennes)
  • Organisation militaire
OBS

organique : Formant partie intégrante d’un organisme militaire.

OBS

assaut aérien avec transport intégral : terme uniformisé par le Groupe d’experts en terminologie interarmées, par le Groupe d’experts en terminologie de la Force aérienne(Trenton) et par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2012-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • Operations (Air Forces)
  • Military Transportation
DEF

The movement of personnel and materiel into or within a theatre of operations by landing and offloading the aircraft.

OBS

This delivery method can be used to establish a force for subsequent action, sustain forces after a successful assault, or for withdrawal and redeployment of the force.

Français

Domaine(s)
  • Opérations (Forces aériennes)
  • Transport militaire
DEF

Mouvement de personnel et de matériel dans un théâtre d’opérations ou à l’intérieur de celui-ci à partir d’un aéronef qui atterrit avant que son fret soit déchargé.

OBS

Ce mode de livraison peut servir à établir une force en vue d’une action subséquente, à maintenir des forces à la suite d’un assaut réussi ou à ramener et à redéployer la force.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2012-09-10

Anglais

Subject field(s)
  • Military Organization
  • Amphibious Forces
  • Sea Operations (Military)
DEF

A permanently organized naval command, within an amphibious force, comprised of a commander, his staff, a beachmaster unit, an amphibious construction battalion, and an assault craft unit, designed to provide an administrative group from which required naval tactical components may be made available to the attack force commander and to the amphibious landing force commander to support the landing of one division (reinforced).

OBS

naval beach group; naval beach unit: terms and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Organisation militaire
  • Forces amphibies
  • Opérations en mer (Militaire)
DEF

Commandement naval organisé de manière permanente à l'intérieur d’une force amphibie comprenant un commandant, son état-major, un commandant de plage et son unité, un bataillon amphibie du génie et un groupement d’embarcations destiné à fournir un groupe logistique dont les éléments constitutifs tactiques nécessaires peuvent être mis à la disposition du commandant de la force d’assaut et du commandant de la force amphibie de débarquement pour supporter le débarquement d’une division, et un groupement d’embarcations d’assaut.

OBS

groupement naval de plage; section navale de plage : termes et définition normalisés par l’OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organización militar
  • Fuerzas anfibias
  • Operaciones marítimas (Militar)
DEF

Mando naval de organización permanente dentro de una fuerza anfibia, formada por un jefe, su plana mayor, una unidad principal de desembarco, un batallón de construcción anfibia y una unidad de lanchas de desembarco, diseñado para constituir un grupo administrativo a partir del cual se pueda suministrar componentes tácticos navales al jefe de las fuerzas de desembarco y al jefe de las fuerzas anfibias, para apoyar el desembarco de una división (reforzada).

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2012-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Military Organization

Français

Domaine(s)
  • Organisation militaire

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2005-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Military Organization
  • Military Tactics

Français

Domaine(s)
  • Organisation militaire
  • Tactique militaire

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2002-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Operations (Air Forces)
  • Helicopters (Military)
DEF

A task organization combining helicopters, supporting units, and helicopter-borne troop units for use in helicopter-borne assault operations.

OBS

helicopter assault force: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Opérations (Forces aériennes)
  • Hélicoptères (Militaire)
DEF

Groupe opérationnel combinant des hélicoptères, leurs unités de soutien et des unités de troupes héliportées pour les opérations d’assaut héliportées.

OBS

force d’assaut d’hélicoptères : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones (Fuerzas aéreas)
  • Helicópteros (Militar)
DEF

Organización operativa que combina los helicópteros con las unidades de apoyo y unidades helitransportadas, para su empleo en operaciones de asalto.

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2002-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Military Transportation
  • Amphibious Forces
DEF

Shipping assigned to the amphibious task force and utilized for transporting assault troops, vehicles, equipment and supplies to the objective area.

OBS

assault shipping: term and definition standardized by NATO.

Terme(s)-clé(s)
  • assault ship

Français

Domaine(s)
  • Transport militaire
  • Forces amphibies
DEF

Bâtiments affectés à la force opérationnelle amphibie et utilisés pour le transport des troupes d’assaut, des véhicules, de l'équipement et des approvisionnements jusqu'à la zone de l'objectif.

OBS

bâtiments d’assaut : terme et définition normalisés par l’OTAN.

Terme(s)-clé(s)
  • bâtiment d’assaut

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte militar
  • Fuerzas anfibias
DEF

Embarcaciones asignadas a un grupo de combate anfibio que se emplean para el transporte de las tropas de asalto, vehículos, equipo, y suministros a la zona de objetivos.

Terme(s)-clé(s)
  • buque de asalto
Conserver la fiche 14

Fiche 15 2000-10-10

Anglais

Subject field(s)
  • Airborne Forces

Français

Domaine(s)
  • Forces aéroportées

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2000-08-09

Anglais

Subject field(s)
  • Sea Operations (Military)
  • Amphibious Forces
  • Peace-Keeping Operations
  • Arms Control
DEF

A temporary organization within the amphibious task force which precedes the main body to the objective area. Its function is to participate in preparing the objective for the main assault by conducting such operations as reconnaissance, seizure of supporting positions, minesweeping, preliminary bombardment, underwater demolitions, and air support.

OBS

advance force: term and definition standardized by NATO

Français

Domaine(s)
  • Opérations en mer (Militaire)
  • Forces amphibies
  • Opérations de maintien de la paix
  • Contrôle des armements
DEF

Groupement temporaire à l'intérieur d’une force opérationnelle amphibie qui précède le gros de la force dans la zone de l'objectif. Son rôle est de participer à la préparation de l'objectif en vue de l'assaut principal en effectuant des opérations telles que reconnaissance, conquête de positions d’appui, dragage de mines, tirs préliminaires contre la terre, démolitions sous-marines et appui aérien.

OBS

force d’avant-garde : terme et définition normalisés par l’OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones marítimas (Militar)
  • Fuerzas anfibias
  • Operaciones de mantenimiento de la paz
  • Control de armamentos
DEF

Organización transitoria que forma parte de la fuerza operativa anfibia, que precede al grueso hacia la zona del objetivo. Su función es la de participar en la preparación del objetivo para el asalto principal mediante la conducción de operaciones tales como reconocimientos, ocupación de posiciones de apoyo, barrido de minas, bombardeo preliminar, demoliciones submarinas y apoyo aéreo.

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2000-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Military Tactics
DEF

In amphibious operations, that echelon of the assault troops, vehicles, aircraft equipment, and supplies which, though not needed to initiate the assault, is required to support and sustain the assault. In order to accomplish its purpose, it is normally required in the objective area no later than five days after commencement of the assault landing.

Français

Domaine(s)
  • Tactique militaire

Espagnol

Conserver la fiche 17

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :