TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Early slip sensors utilized either vibration sensing or displacement sensing to detect the presence of object slippage relative to a robot hand. These methods however had the drawback that slip could only be detected after it had started to occur.  2, fiche 1, Anglais, - slip%20sensor

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] le contrôle de la force de serrage est réalisé par des capteurs de pression disposés à la base des doigts. Des capteurs de glissement sont également implantés au bout de chaque doigt. Ils permettent une régulation de la pression de serrage.  2, fiche 1, Français, - capteur%20de%20glissement

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

In connection with the value engineering incentive clause, the Contractor will receive a share percentage of the savings in the amount of 25% of the savings over a 24-month period following completion of the project.  1, fiche 2, Anglais, - value%20engineering%20incentive%20clause

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Cette clause encourage le fournisseur à suggérer des mesures d’économie pour les travaux périodiques dont la base de référence des coûts est connue. [...] les contrats de R&R [réparation et révision] de l'Armée de terre et de la Force aérienne incluent généralement une clause d’analyse des coûts pour inciter le fournisseur à réduire les coûts [...]  1, fiche 2, Français, - clause%20d%26rsquo%3Banalyse%20des%20co%C3%BBts

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Forces School of Aerospace Technology and Engineering (CFSATE) is a unit of 16 Wing, a lodger unit of Canadian Forces Base Borden and is operationally responsible to 2 Canadian Air Division. The role of CFSATE is to provide the Air Force with qualified personnel to ensure Aircraft serviceability by developing and carrying out individual aerospace engineering training in accordance with approved doctrine and standards.  3, fiche 3, Anglais, - Canadian%20Forces%20School%20of%20Aerospace%20Technology%20and%20Engineering

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Canadian Forces School of Aerospace Technology and Engineering; CFSATE: title and abbreviation to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  4, fiche 3, Anglais, - Canadian%20Forces%20School%20of%20Aerospace%20Technology%20and%20Engineering

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

L'École de technologie et du génie aérospatial des Forces canadiennes(ETGAFC) est une unité de la 16e Escadre. L'ETGAFC est une unité hébergée à la Base des Forces canadiennes Borden. Sur le plan opérationnel, elle relève du 2e Division aérienne du Canada. L'ETGAFC a pour rôle de fournir à la Force aérienne du personnel qualifié pour assurer la disponibilité des aéronefs, c'est-à-dire d’élaborer et de donner l'instruction individuelle en génie aérospatial, conformément à la doctrine et aux normes approuvées.  3, fiche 3, Français, - %C3%89cole%20de%20technologie%20et%20du%20g%C3%A9nie%20a%C3%A9rospatial%20des%20Forces%20canadiennes

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

École de technologie et du génie aérospatial des Forces canadiennes; ETGAFC : titre et abréviation d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.  4, fiche 3, Français, - %C3%89cole%20de%20technologie%20et%20du%20g%C3%A9nie%20a%C3%A9rospatial%20des%20Forces%20canadiennes

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

During the Train to Train stage (females 11-15, males 12-16), young athletes need to build an aerobic base and consolidate their sport-specific skills. Towards the end of the stage, they need to focus on strength and the anaerobic alactic energy system. Increased training hours are needed at this stage to develop each athlete's long-term potential. The ages that define the Train to Train stage are based on the approximate onset and end of the adolescent growth spurt. This period is generally defined as ages 11 to 15 years for females and 12 to 16 years for males. At this stage, athletes are ready to consolidate their basic sport-specific skills and tactics. It is also a major fitness development stage. The Train to Train stage makes or breaks the athlete. Athletes may exhibit special talent, play to win, and do their best, but they still need to allocate more time to training skills and physical capacities than competing in formal settings.  1, fiche 4, Anglais, - Train%20to%20Train

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

There are seven stages within the Long-Term Athlete Development (LTAD) model, each of them covering a different age span for boys and girls. They are as follows: Active Start, FUNdamental, Learn to Train, Train to Train, Train to Compete, Train to Win and Active for Life.  3, fiche 4, Anglais, - Train%20to%20Train

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

The title "Training to Train" was used in the Report of the Minister of State's (Sport) Work Group on Sport for Persons with a Disability (Final Report - July 13, 2004) and in the Sport Canada Glossary.  3, fiche 4, Anglais, - Train%20to%20Train

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Au stade S’ entraîner à s’entraîner, les jeunes athlètes ont besoin de développer leur base aérobie et de consolider leurs habiletés spécifiques au sport. Vers la fin du stade, ils doivent se concentrer sur la force et le système anaérobie alactique. À ce stade, il est nécessaire d’augmenter les heures d’entraînement pour développer le potentiel à long terme de chaque athlète. L'intervalle d’âge qui définit le stade S’ entraîner à s’entraîner se base sur le début et la fin approximatifs de la poussée de croissance à l'adolescence. En général, cette période se situe entre 11 et 15 ans chez les femmes et entre 12 et 16 ans chez les hommes. À ce stade, les athlètes sont prêts à consolider leurs habiletés et tactiques de base spécifiques au sport. Il s’agit aussi d’un stade propice au développement de la forme physique. Le stade S’ entraîner à s’entraîner est un stade critique pour les athlètes. Ils peuvent être dotés d’un talent particulier, jouer pour gagner et faire de leur mieux, mais ils doivent tout de même allouer plus de temps à l'entraînement des habiletés et des capacités physiques qu'aux compétitions officielles.  3, fiche 4, Français, - S%26rsquo%3Bentra%C3%AEner%20%C3%A0%20s%26rsquo%3Bentra%C3%AEner

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Le [Développement à long terme du participant/athlète (DLTP/A)] est constitué de sept stades, chaque stade couvrant une période d’âge différente pour les garçons ou les filles. Les stades sont : Enfant actif, S’amuser grâce au sport, Apprendre à s’entraîner, S’entraîner à s’entraîner, S’entraîner à la compétition, S’entraîner à gagner et le dernier stade est Vie active.  4, fiche 4, Français, - S%26rsquo%3Bentra%C3%AEner%20%C3%A0%20s%26rsquo%3Bentra%C3%AEner

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

Le titre «S’entraîner pour s’entraîner» a été utilisé dans le «Rapport du groupe de travail du ministre d’État (sport) sur le sport pour les personnes handicapées» publié en 2004. La «Politique sur le sport pour les personnes ayant un handicap» a été publié en 2006 et utilise le titre «S’entraîner à s’entraîner».  4, fiche 4, Français, - S%26rsquo%3Bentra%C3%AEner%20%C3%A0%20s%26rsquo%3Bentra%C3%AEner

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A bowling-pin shaped wooden exercise club used in gymnastics.  3, fiche 5, Anglais, - Indian%20club

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Petite massue en bois utilisée en gymnastique.  2, fiche 5, Français, - mil

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les mils sont de véritables massues de forme conique, dont le poids peut varier de un à sept et même huit kilogrammes, suivant la force de ceux qui les emploient; ces instruments sont en bois, on augmente ou on diminue à volonté leur poids en ajoutant ou en supprimant des masses de plomb incrustées à leur base.  3, fiche 5, Français, - mil

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

An aircraft that is used for racing.  1, fiche 6, Anglais, - racer

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

racing plane: term standardized by ISO.  3, fiche 6, Anglais, - racer

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Aéronef utilisé pour la course.  2, fiche 6, Français, - avion%20de%20course

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Mon maître de maison [...] m’emmena à North Weald, base de la Royal Air Force(R. A. F.) [et] à la finale de la course aérienne annuelle de la King's Cup--la Coupe du Roi--[où je regardais] les petits appareils piquer au passage de la ligne d’arrivée. [...] Des années plus tard, je participais à cette épreuve classique [...] aux commandes de l'avion de la Princesse, un Miles Whitney Straight; la compétition avait lieu en circuit fermé, non loin de Birmingham [...]. L'année suivante, je pilotai un Hurricane [...]; une fois de plus c'était une course à handicap en circuit fermé, le lieu étant Wolverhampton. je m’entraînai sur le parcours même jusqu'à ce que, volant en rase-mottes à près de 450 km/h à bord de mon Hurricane au moteur gonflé, je connaisse par cœur tous les points de repère essentiels : arbres, clochers, accidents de relief et champs de coux.  3, fiche 6, Français, - avion%20de%20course

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

avion de course : terme normalisé par l’ISO.  4, fiche 6, Français, - avion%20de%20course

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Commissioned police officers plan, organize, direct, control and evaluate police force administration and police activities such as maintaining law and order and detecting and preventing crime. They are employed by municipal, provincial and federal governments. This unit group includes officers from the rank of staff sergeant to police commissioner. Commissioned officers in the railway police are also included in this unit group.  1, fiche 7, Anglais, - Commissioned%20police%20officers

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

0431: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 7, Anglais, - Commissioned%20police%20officers

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Les officiers de direction des services de police planifient, organisent, dirigent, contrôlent et évaluent l'administration de la force policière et les activités des services de police telles que le maintien de la loi et de l'ordre, la détection et la prévention du crime. Ils travaillent pour des administrations municipales et les gouvernements provinciaux et fédéral. Ce groupe de base comprend les officiers du rang d’inspecteur et de rangs supérieurs. Les officiers de direction de la police des chemins de fer sont également inclus dans ce groupe de base.  1, fiche 7, Français, - Officiers%2Foffici%C3%A8res%20de%20direction%20des%20services%20de%20police

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

0431 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 7, Français, - Officiers%2Foffici%C3%A8res%20de%20direction%20des%20services%20de%20police

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

base defence force; BDF: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  2, fiche 8, Anglais, - base%20defence%20force

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

force de défense de la base; FDB : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  2, fiche 8, Français, - force%20de%20d%C3%A9fense%20de%20la%20base

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

An auto-timer working by centrifugal force.  5, fiche 9, Anglais, - centrifugal%20advance

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

There are two general types of spark-advance mechanisms, centrifugal and vacuum.  2, fiche 9, Anglais, - centrifugal%20advance

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

centrifugal timer; centrifugal control; centrifugal advance: terms and definition standardized by ISO.  6, fiche 9, Anglais, - centrifugal%20advance

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

centrifugal advance: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  6, fiche 9, Anglais, - centrifugal%20advance

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Régulateur d’avance automatique entraîné par la force centrifuge.  7, fiche 9, Français, - avance%20centrifuge

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Dans le système d’allumage classique ainsi que dans les allumages à impulsions, il s’agit d’un dispositif mécanique agissant sur l'arbre porte-cames de l'allumeur. Il porte le nom de dispositif d’avance centrifuge car son fonctionnement est basé sur les effets de la force centrifuge provoquant le déplacement vers l'extérieur de masselottes proportionnellement à la vitesse de rotation de l'allumeur.  2, fiche 9, Français, - avance%20centrifuge

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

régulateur d’avance centrifuge; commande centrifuge; avance centrifuge : termes et définition normalisés par l’ISO.  8, fiche 9, Français, - avance%20centrifuge

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

avance centrifuge : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  8, fiche 9, Français, - avance%20centrifuge

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

In conventional vibration testing of space hardware, the acceleration input to the base of a test article is controlled to specifications that are typically derived from the article interface acceleration at higher level of assembly. This conventional approach to testing has been known for over 30 years to greatly overtest the test article at its own natural frequencies. In recent years, NASA's Jet Propulsion Laboratory led the development and implementation of an improved method called force limited vibration (FLV) testing. In addition to controlling the input acceleration, the FLV testing measures and limits the reaction forces between the test article and the shaker.  1, fiche 10, Anglais, - force%20limited%20vibration%20testing

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Lors de tests vibratoires conventionnels de matériel spatial, l'accélération imposée à la base de l'unité mise à l'essai est contrôlée selon des spécifications habituellement tirées de l'accélération d’interface de l'unité à des niveaux avancés d’assemblage. Depuis maintenant 30 ans, cette approche conventionnelle de mise à l'essai du matériel est reconnue pour surtester les éléments à leurs propres fréquences naturelles. Au cours des dernières années, le JPL [Jet Propulsion Laboratory] de la NASA a été le chef de file dans le développement et la mise en œuvre d’une nouvelle méthode de test vibratoire où la force d’interface est aussi contrôlée(FLV pour Force Limited Vibration testing). En plus de contrôler l'accélération imposée, la méthode d’essai FLV mesure les forces exercées entre l'élément testé et le pot vibrant et limite ces dernières.  1, fiche 10, Français, - m%C3%A9thode%20d%26rsquo%3Bessai%20FLV

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

This technique uses one’s airflow while they breathe out to move mucus from the small to larger airways where it can be cleared. To achieve this, the level of breathing is adjusted, from low lung volume breathing, progressing to mid lung volume breathing and then high lung volume breathing.  1, fiche 11, Anglais, - autogenic%20drainage

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le drainage autogène(DA) est une technique qui se base sur les principes de la physiologie respiratoire. Le flux expiratoire accéléré de façon dosée est la force utilisée pour mobiliser et transporter le mucus. Le DA comporte plusieurs principes importants qui rendent le patient capable de développer individuellement la meilleure technique possible, adaptée à ses propres capacités.  1, fiche 11, Français, - drainage%20autog%C3%A8ne

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Under the [Air-Launched Cruise Missile] flyoff rules devised by DoD [Department of Defense], each missile was to make ten free flights and an equal number of "captive-carry" flights. Preceding the free flights, the "captive-carry" flights involved cruise missiles attached to B-52s.  1, fiche 12, Anglais, - free%20flight

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le programme d’essais comparatifs en vol était fixé par le Pentagone. Il comportait pour chaque concurrent dix vols portés sur B-52, suivis de dix vols libres après lancement. Les B-52 opéraient à partir de la base de l'US Air Force d’Edwards, en Californie. Dans les vols portés, le système de navigation du missile dirigeait l'avion-porteur sur un parcours prédéterminé aboutissant au polygone d’entraînement et d’essais d’Utah.  1, fiche 12, Français, - vol%20libre

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Pressure (force per unit area) exerted by the atmosphere on any surface by virtue of its weight; it is equivalent to the weight of a vertical column of air extending above a surface of unit area to the outer limit of the atmosphere.  3, fiche 13, Anglais, - atmospheric%20pressure

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

At sea level, [atmospheric] pressure is approximately 14.7 psi.  4, fiche 13, Anglais, - atmospheric%20pressure

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

"Pressure" is commonly used in meteorology as the contracted form for "atmospheric pressure."  5, fiche 13, Anglais, - atmospheric%20pressure

Record number: 13, Textual support number: 3 OBS

atmospheric pressure; barometric pressure: Separate entries in ISO. Terms standardized by ISO.  6, fiche 13, Anglais, - atmospheric%20pressure

Record number: 13, Textual support number: 4 OBS

barometric pressure: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.  6, fiche 13, Anglais, - atmospheric%20pressure

Record number: 13, Textual support number: 5 OBS

atmospheric pressure: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the National Inventory Report.  7, fiche 13, Anglais, - atmospheric%20pressure

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Pression(force par unité d’aire) exercée par l'atmosphère en vertu de son poids, sur une surface donnée; elle est numériquement égale au poids d’une colonne verticale d’air, au-dessus de la surface de section de base unité, s’étendant jusqu'à la limite supérieure de l'atmosphère.  4, fiche 13, Français, - pression%20atmosph%C3%A9rique

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

La pression atmosphérique moyenne au niveau de la mer, à 15 °C, est de 1013 mbar.  5, fiche 13, Français, - pression%20atmosph%C3%A9rique

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

pression atmosphérique; pression barométrique : termes normalisés par l’ISO; entrées distinctes dans l’ISO.  6, fiche 13, Français, - pression%20atmosph%C3%A9rique

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

pression barométrique : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche et accepté par le Comité d’étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.  6, fiche 13, Français, - pression%20atmosph%C3%A9rique

Record number: 13, Textual support number: 3 OBS

pression atmosphérique : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre du Rapport d’inventaire national.  7, fiche 13, Français, - pression%20atmosph%C3%A9rique

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Presión (fuerza por unidad de área) ejercida por la atmósfera sobre cualquier superficie en virtud de su peso.  2, fiche 13, Espagnol, - presi%C3%B3n%20atmosf%C3%A9rica

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Equivale al peso de una columna de aire de sección transversal unitaria que se extiende desde un nivel dado hasta el límite superior de la atmósfera.  2, fiche 13, Espagnol, - presi%C3%B3n%20atmosf%C3%A9rica

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

The level or concentration of a physical or chemical hazard to which an employee is exposed.  4, fiche 14, Anglais, - exposure%20level

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Health and Welfare Canada has identified a tolerable exposure level (tolerable daily intake) for PCBS of μg/kg body weight per day.  5, fiche 14, Anglais, - exposure%20level

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

The estimate of benzene exposure level was developed in six concentration ranges (<1 ppm; 1-5 ppm; 6-10 ppm; 11-25 ppm; 26-50 ppm; and >50 ppm). ... When we examined relative risks of BP [benzene poisoning] by intensity of exposure at 1.5 years prior to the diagnosis of benzene poisoning, compared to subjects who have less than 5 ppm exposure at that time, we obtained RRs [relative risks] of 2.2 (95% CI=1.7-2.9), 4.7 (95% CI=3.4-6.5), and 7.2 (95% CI=5.3-9.8) for intensity of 5 to 19 ppm, 20 to 39 ppm, and >/= 40 ppm categories.  6, fiche 14, Anglais, - exposure%20level

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Do not confuse with "exposure intensity". The term "intensity" refers to the degree or amount of some quality, condition; it expresses the force, strength, energy, degree of some characteristic quality. The term "level" designates a position on a scale in respect of amount, intensity, extent, or the like; it expresses the relative amount or intensity of any property, attribute, or activity. Since the level studied corresponds most of the time to an observed concentration of a substance, the two expressions "exposure level" and "exposure concentration" can often be used interchangeably even if they are not true synonyms. One must choose according to the context. See also "exposure score."  7, fiche 14, Anglais, - exposure%20level

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Niveau traduisant l’intensité d’une exposition à une substance dangereuse.  2, fiche 14, Français, - niveau%20d%26rsquo%3Bexposition

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

L’évaluation de l’exposition à l’amiante [...] a été réalisée par l’intermédiaire d’une «matrice emplois-expositions» (MEE), c’est-à-dire une base de données qui associe à des métiers pour différentes périodes des valeurs moyennes d’exposition à des nuisances professionnelles. Une MEE spécifique de l’amiante applicable à la population française a été développée par Orlowski et al.; les métiers sont des combinaisons de codes ISCO ET ISIC, et pour chaque combinaison ISCO/ISIC, on trouve trois indices : probabilité, fréquence, et intensité, le niveau d’exposition calculé étant le produit de ces trois indices.  4, fiche 14, Français, - niveau%20d%26rsquo%3Bexposition

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

Cette étude a permis de trouver [...] deux cas [de mélanome] dans un groupe de 31 hommes qui auraient manipulé de l’AR 1254 par le passé, avec une exposition assez importante [...]  3, fiche 14, Français, - niveau%20d%26rsquo%3Bexposition

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec «intensité d’exposition». «Intensité» désigne un degré d’activité, de force ou de puissance associé à un phénomène ou à processus. «Intensité d’exposition» est une expression elliptique qui signifie en réalité «intensité d’un phénomène auquel une personne se trouve exposée»(d’un rayonnement, par exemple), une exposition en tant que telle ne pouvant être, rigoureusement parlant, qualifiée d’intense en elle-même. Le terme «niveau» se rapporte à un échelon atteint par une grandeur(par exemple une intensité) par rapport à une base de référence relative à cette grandeur. Comme le niveau se rapporte souvent à l'expression de la mesure de la quantité d’un produit dangereux auquel une personne est exposée(sous la forme de la concentration observée du produit), les auteurs ont souvent tendance à envisager la notion de «niveau d’intensité» sous l'angle de cette concentration. Le terme anglais «exposure concentration» ne peut pas être rendu par la traduction littérale de «concentration d’exposition», qui est insensée. On parlera plutôt de l'exposition à des substances présentes à des concentrations X, ou, tout simplement, des concentrations X en une substance Y. Choisir selon le contexte. Le terme «exposition» tout seul peut remplacer avantageusement les expressions plus complètes de «niveau, durée, intensité» d’exposition.  5, fiche 14, Français, - niveau%20d%26rsquo%3Bexposition

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A statement of security capability to: (i) build in additional, but related, functionality to a basic control; and/or (ii) increase the security strength of a basic security control.  1, fiche 15, Anglais, - security%20control%20enhancement

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Énoncé sur la capacité, sur le plan de la sécurité :(i) d’intégrer des fonctions additionnelles, mais complémentaires, à un contrôle de base ou(ii) d’accroître la force de la sécurité d’un contrôle de sécurité de base.  1, fiche 15, Français, - am%C3%A9lioration%20des%20contr%C3%B4les%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

The intensity at a point in a body of the internal forces (or components of force) that act on a given plane through the point.  2, fiche 16, Anglais, - stress

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Stress is expressed in force per unit area (pascal, newton per square metre, kilogram-force per square centimetre, etc.). As used in tension, compression or shear tests prescribed in product specifications, stress is calculated on the basis of the original dimensions of the cross-section of the specimen.  2, fiche 16, Anglais, - stress

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Intensité, en un point d’un corps, des forces internes (ou des composantes) qui agissent sur un plan de surface unitaire passant par ce point.  3, fiche 16, Français, - contrainte

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

La contrainte est exprimée en force par unité de surface(pascals, newtons par mètre carré, kilogrammes-force par centimètre carré, etc.). Lorsqu'elle est utilisée dans les essais de traction, compression ou cisaillement prescrits dans des spécifications de produit, la contrainte est calculée sur la base des dimensions initiales de la section transversale de l'éprouvette.  3, fiche 16, Français, - contrainte

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Intensidad en un punto en un cuerpo, de las fuerzas o componentes internos de fuerza que actúan sobre un área de un plano que pasa a través del punto.  1, fiche 16, Espagnol, - esfuerzo

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

El esfuerzo en un punto se define por seis componentes: tres para los esfuerzos normales y tres para los esfuerzos de cizalladura en relación con un conjunto de ejes de coordenadas. Como se usa en ensayos de tensión, compresión o cizalladura prescritos en las especificaciones de producto, el esfuerzo se calcula con base en las dimensiones originales de la sección transversal del espécimen.  1, fiche 16, Espagnol, - esfuerzo

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A four-wheel drive system that continuously delivers power to all four wheels.  4, fiche 17, Anglais, - full%2Dtime%204WD

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

A differential between the front and rear driveshafts permits variations in axle speeds to control gear wind-up without damage.  4, fiche 17, Anglais, - full%2Dtime%204WD

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

L'idée de base est simple : elle consiste à conserver les quatre roues motrices en permanence et à munir la boîte de transfert d’un différentiel «interponts» destiné à répartir automatiquement en virage la force de propulsion entre les deux ponts [...]  1, fiche 17, Français, - quatre%20roues%20motrices%20en%20permanence

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Sistema de tracción [que] distribuye siempre la fuerza de tracción a las cuatro ruedas.  1, fiche 17, Espagnol, - tracci%C3%B3n%20en%20las%20cuatro%20ruedas%20permanente

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

La fuerza de tracción del motor se transmite al diferencial central a través de la transmisión, y desde aquí a las cuatro ruedas.  1, fiche 17, Espagnol, - tracci%C3%B3n%20en%20las%20cuatro%20ruedas%20permanente

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

WD, por sus siglas en inglés.  2, fiche 17, Espagnol, - tracci%C3%B3n%20en%20las%20cuatro%20ruedas%20permanente

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Ashtanga vinyasa yoga ... is a form [of yoga] based on a sequence of dynamically performed asanas (physical movements or postures) aimed at building balanced physical strength and mental/spiritual stability. Ultimately each movement is coordinated with prescribed breathing and drishti (gaze points) that focus the eyes and instill a meditative concentration.  4, fiche 18, Anglais, - ashtanga%20vinyasa%20yoga

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Le yoga ashtanga vinyasa [...] est basé sur une séquence d’asanas(mouvements ou postures physiques), exécutés de façon dynamique, et visant à développer une force physique équilibrée et la stabilité mentale et spirituelle. Chaque mouvement est coordonné avec une respiration et des drishtis(regards) prescrits qui ont pour effet de diriger les yeux et d’instaurer une concentration méditative.  1, fiche 18, Français, - yoga%20ashtanga%20vinyasa

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

The Air Force Officer Development Program ... supports the common and mandated professional development requirements of AF [Air Force] officers from the time they finish CF [Canadian Forces] basic officer training to the time they are promoted to Major.  1, fiche 19, Anglais, - Air%20Force%20Officer%20Development%20Program

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Programme de perfectionnement des officiers de la Force aérienne. Ce programme répond aux exigences communes et obligatoires de perfectionnement professionnel des officiers de la FA [Force aérienne] du moment où ils terminent la formation de base des officiers de la FA à celui où ils sont promus major.  1, fiche 19, Français, - Programme%20de%20perfectionnement%20des%20officiers%20de%20la%20Force%20a%C3%A9rienne

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

atmospheric pressure: Pressure (force per unit area) exerted by the atmosphere on any surface by virtue of its weight [that] is equivalent to the weight of a vertical column of air extending above a surface of unit area to the outer limit of the atmosphere.  1, fiche 20, Anglais, - pressure%20exerted%20by%20the%20atmosphere

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

pression atmosphérique : Pression(force par unité d’aire) exercée par l'atmosphère en vertu de son poids, sur une surface donnée [...] numériquement égale au poids d’une colonne verticale d’air, au-dessus de la surface de section de base unité, s’étendant jusqu'à la limite supérieure de l'atmosphère.  1, fiche 20, Français, - pression%20exerc%C3%A9e%20par%20l%26rsquo%3Batmosph%C3%A8re

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

[The] dominant balance of forces in hurricanes and other intense small-scale atmospheric vortices.  1, fiche 21, Anglais, - gradient%20balance

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

L'équilibre horizontal de base dans un cyclone tropical au dessus de la couche limite est compris entre la somme de l'«accélération» de Coriolis et de l'«accélération» centripète, équilibrée par la force du gradient de pression. Cet équilibre est connu sous le nom d’équilibre de gradient, dans lequel l'«accélération» de Coriolis est définie comme la vitesse horizontale d’une particule d’air, v, multipliée par le paramètre de Coriolis, f.  1, fiche 21, Français, - %C3%A9quilibre%20de%20gradient

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A theory of psychology based on the three main assumptions that behavior is purposive, that each individual is endowed with certain instincts and that the entire behavior is determined by these instincts or their derivatives called sentiments or tastes.  1, fiche 22, Anglais, - hormic%20theory

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Théorie de W. McDougall d’après laquelle tout comportement est dirigé vers un but(purposive) par une force(drive, urge), une hormê(mot grec) qui se trouve à la base de toutes les activités des êtres vivants [...]  1, fiche 22, Français, - th%C3%A9orie%20hormique

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

... the primary aerodynamic surface of the rotor.  3, fiche 23, Anglais, - rotor%20blade

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Partie d’une hélice qui est l’élément moteur de la plupart des éoliennes.  3, fiche 23, Français, - pale%20de%20rotor

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Quand elle tourne face au vent, l'éolienne agit comme un gyroscope, et la précession essaie de faire faire volte-face en avant ou en arrière à la turbine. Chaque pale est soumise à une force de précession maximale lorsqu'elle est verticale et minimale lorsqu'elle est horizontale. Ces changements cycliques de pression sur les pales peuvent vite fatiguer et casser la base des pales ou fausser l'axe de la turbine. Dans l'optique de réduire les contraintes dues à la précession, les éoliennes modernes ont trois pales, de sorte qu'une seule pale est soumise à une précession maximale à la fois. Le défaut historique majeur des éoliennes était d’avoir un nombre pair de pales, de sorte que deux pales étaient verticales en même temps. Le modèle à deux pales est celui qui reçoit le plus de contraintes.  4, fiche 23, Français, - pale%20de%20rotor

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Cada uno de los elementos aerodinámicos que constituyen una hélice o un rotor.  2, fiche 23, Espagnol, - pala

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Since all vessels have the same target database, targets can be assigned throughout the fleet and switched from one ship to the other as required.  1, fiche 24, Anglais, - target%20database

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Une nouvelle détection par un navire ou par un aéronef est presque instantanément relayée à tous les navires de la force et comme tous utilisent la même base de donnée-objectifs, il est possible d’assigner n’ importe quel objectif à n’ importe quel navire et en changer si nécessaire.  1, fiche 24, Français, - base%20de%20donn%C3%A9es%2Dobjectif

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Le chlordiméform est une base de force moyenne qui forme des sels stables avec les acides forts. À l'état pur, le chlordiméform et son chlorhydrate sont des solides cristallins incolores. [...] Le chlordiméform n’ existe pas à l'état naturel. On le prépare industriellement [...]  2, fiche 25, Français, - chlordimeform

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

AW: classification specialty qualification code.  2, fiche 26, Anglais, - Base%20Defence%20Force%20Officer

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

The code AX was converted to AW.  2, fiche 26, Anglais, - Base%20Defence%20Force%20Officer

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

AW : code de qualification de spécialiste (classifications) .  2, fiche 26, Français, - Chef%20de%20la%20Force%20de%20d%C3%A9fense%20de%20la%20base

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

Le code AX a été remplacé par AW.  2, fiche 26, Français, - Chef%20de%20la%20Force%20de%20d%C3%A9fense%20de%20la%20base

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Exchange informational materials regarding their labor legislation, with the objective of contributing to better mutual knowledge of such legislation as well as to promote core labor standards recognized by the International Labor Organization (ILO) - freedom of association; the right to organize and bargain collectively; the prohibition of forced labor; the elimination of all exploitative forms of child labor; and non-discrimination in employment.  1, fiche 27, Anglais, - right%20to%20bargain%20collectively

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Terminology related to the Free Trade Area of the Americas (FTAA) negotiating process.  3, fiche 27, Anglais, - right%20to%20bargain%20collectively

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Échanger des documents d’information concernant leurs législations du travail, afin de contribuer à une meilleure connaissance mutuelle de ces législations et de promouvoir les normes de base du travail reconnues par l'Organisation internationale du travail(OIT) : liberté d’association et d’organisation et droit à la négociation collective, interdiction du travail forcé, élimination de toutes les formes abusives du travail des enfants, et non-discrimination en matière d’emploi.  1, fiche 27, Français, - droit%20%C3%A0%20la%20n%C3%A9gociation%20collective

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Terminologie du processus de négociation de la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA).  3, fiche 27, Français, - droit%20%C3%A0%20la%20n%C3%A9gociation%20collective

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Intercambiarán materiales informativos referentes a su legislación laboral, con el objetivo de contribuir a un mejor conocimiento mutuo de dicha legislación, así como a promover las normas laborales fundamentales reconocidas por la Organización Internacional del Trabajo (OIT) - libertad de asociación; el derecho a organizarse y negociar colectivamente; la prohibición de trabajos forzados; la eliminación de toda forma de explotación infantil; y la no discriminación en el empleo.  1, fiche 27, Espagnol, - derecho%20a%20negociar%20colectivamente

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Terminología relacionada con el proceso de negociación del Área de Libre Comercio de las Américas (ALCA).  3, fiche 27, Espagnol, - derecho%20a%20negociar%20colectivamente

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Shearwater, Nova Scotia.  3, fiche 28, Anglais, - 12%20Wing

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

12 Wing Shearwater is the centre of naval aviation in Canada. Home of the CH-124 Sea King helicopter, 12 Wing supports the Navy with up to nine helicopter air detachments for international and domestic operations.  4, fiche 28, Anglais, - 12%20Wing

Record number: 28, Textual support number: 3 OBS

12 Wing; 12 W: title and shortened form to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  3, fiche 28, Anglais, - 12%20Wing

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Shearwater, Nouvelle-Écosse.  3, fiche 28, Français, - 12e%20Escadre

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

La 12e Escadre Shearwater est le centre de l'aviation navale au Canada. Base d’attache de l'hélicoptère CH-124 Sea King, la 12e Escadre peut appuyer les Forces maritimes en envoyant jusqu'à 9 détachements d’hélicoptères de la Force aérienne dans le cadre d’opérations au pays et à l'étranger.  4, fiche 28, Français, - 12e%20Escadre

Record number: 28, Textual support number: 3 OBS

Le «e» suivant le chiffre «12» se place en exposant.  3, fiche 28, Français, - 12e%20Escadre

Record number: 28, Textual support number: 4 OBS

12e Escadre; 12 Ere : titre et forme abrégée d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.  3, fiche 28, Français, - 12e%20Escadre

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A launcher that holds a vehicle in position and releases the rocket simultaneously at two points so that the buildup of thrust, normally rocket thrust, is sufficient to take the missile or vehicle directly into the air without need of a takeoff run and without imposing a pitch rate release.  1, fiche 29, Anglais, - zero%2Dlength%20launcher

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

[...] les USA ont commencé à développer le concept de décollage ZEL, c'est à dire le décollage «sur place» d’un chasseur classique. Après des essais non pilotés, l'US Air Force réalise son premier décollage ZEL réussi avec un F-84 lancé d’une rampe mobile à Edwards AFB [Air Force Base] en 1953. Les lanceurs mobiles étaient stratégiques parce qu'ils pouvaient être déplacés et étaient donc difficilement détectables par l'ennemi. De plus, l'USAF [United States Air Force] avait commandé l'étude d’abris durcis pour les lanceurs ZEL.  1, fiche 29, Français, - lanceur%20ZEL

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Sierra Club Canada is a member-based organization that empowers people to protect, restore and enjoy a healthy and safe planet. Sierra Club Canada has been active in Canada since 1963. The national office of Sierra Club Canada was established in Ottawa in 1989. In 1992, Sierra Club Canada was incorporated to create a truly national presence for what had previously been Canadian chapters within the U.S. based Sierra Club.  2, fiche 30, Anglais, - Sierra%20Club%20of%20Canada

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Sierra Club Canada est une organisation bâtie sur la force de ses membres engageant la population à protéger, restaurer et jouir d’une planète en santé et en sécurité. Sierra Club est au Canada depuis 1963. Le bureau national du Sierra Club du Canada a été établi en 1989, à Ottawa. En 1992, Sierra Club Canada a été incorporé pour affermir une véritable présence canadienne de ce qui était auparavant des sections régionales canadiennes au sein du Sierra Club basé aux États-Unis.  3, fiche 30, Français, - Sierra%20Club%20du%20Canada

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

A type of distributor which spreads seeds (mainly grass and clover) or fertilizer by scattering it over a large area.  2, fiche 31, Anglais, - broadcaster%20distributor

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Appareil comportant à la base de la trémie un ou deux disques horizontaux nervurés qui, en tournant, éjectent le produit par la seule action de la force centrifuge [...]  2, fiche 31, Français, - distributeur%20centrifuge

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Goose Bay, Newfoundland and Labrador.  3, fiche 32, Anglais, - 5%20Wing

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

5 Wing Goose Bay is the site of Allied tactical flying training in Canada. It is home to permanent detachments from Britain's Royal Air Force, the German Luftwaffe, the Royal Netherlands Air Force and the Italian Aeronautic Militiare. 5 Wing also serves as a NORAD [North American Aerospace Defence Command] CF-18 deployed operating base and airfield supporting a mix of aviation activities, military and civilian, in North-Eastern Canada.  4, fiche 32, Anglais, - 5%20Wing

Record number: 32, Textual support number: 3 OBS

5 Wing; 5 W: title and shortened form to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces (Air Command, Winnipeg).  3, fiche 32, Anglais, - 5%20Wing

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

La lettre «e» suivant le chiffre «5» se place en exposant.  3, fiche 32, Français, - 5e%20Escadre

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

Goose Bay, Terre-Neuve-et-Labrador.  3, fiche 32, Français, - 5e%20Escadre

Record number: 32, Textual support number: 3 OBS

La 5e Escadre Goose Bay est l'emplacement de l'entraînement en vol tactique des Forces alliées au Canada. Des détachements permanents de la Royal Air Force de Grande-Bretagne, de la Luftwaffe d’Allemagne, de la Royal Air Force des Pays-Bas, ainsi que des Forces aériennes d’Italie s’y trouvent également. La 5e Escadre est aussi le terrain d’aviation et la base des opérations déployées de CF-18 du NORAD [Commandement de la défense aérospatiale de l'Amérique du Nord], qui appuient diverses activités d’aviation militaire et civile dans le Nord-Est du Canada.  4, fiche 32, Français, - 5e%20Escadre

Record number: 32, Textual support number: 4 OBS

En français, on ne met pas d’article entre le nom de l’escadre et son lieu. Ainsi, on doit écrire 5e Escadre Goose Bay et non 5e Escadre de Goose Bay ou 5e Escadre à Goose Bay.  3, fiche 32, Français, - 5e%20Escadre

Record number: 32, Textual support number: 5 OBS

5e Escadre; 5 Ere : titre et forme abrégée d’usage obligatoire au ministère la Défense nationale et dans les Forces canadiennes (Commandement aérien, Winnipeg).  3, fiche 32, Français, - 5e%20Escadre

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Neostigmine. [An agent] which acts by inhibiting destruction of acetylcholine and so facilitating transmission of impulses across the neuromuscular junction. Effects include miosis, bradycardia, increased intestinal and skeletal muscle tone, increased salivary and sweat gland secretion, and constriction of bronchi and ureters.  2, fiche 33, Anglais, - neostigmine

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Active ingredient commonly sold under the name Prostigmin (a systemic drug).  3, fiche 33, Anglais, - neostigmine

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

Chemical formula: C₁₂H₁₉N₂O₂  3, fiche 33, Anglais, - neostigmine

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

La néostigmine est indiquée dans le traitement symptomatique de base de la myasthénie(ce traitement permet l'augmentation de la force musculaire) et utilisée dans la constipation sévère par atonie intestinale.  2, fiche 33, Français, - n%C3%A9ostigmine

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

Principe actif couramment commercialisé sous le nom Prostigmin (médicament à action générale).  3, fiche 33, Français, - n%C3%A9ostigmine

Record number: 33, Textual support number: 3 OBS

Formule chimique : C₁₂H₁₉N₂O₂  3, fiche 33, Français, - n%C3%A9ostigmine

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

The Communication Reserve is tasked with augmenting Regular Force units in the provision of strategic communications, as well as augmenting the Militia field forces of Mobile Command. The Communication Reserve also assists civil authorities during local emergencies when requested, and is ready to provide a nucleus of communications expertise for mobilization.  3, fiche 34, Anglais, - Communication%20Reserve

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

Comm Res: Shortened form used in the CF Communication Command Directives.  4, fiche 34, Anglais, - Communication%20Reserve

Record number: 34, Textual support number: 3 OBS

Communication Reserve; Comm Res: title and shortened form to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  5, fiche 34, Anglais, - Communication%20Reserve

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

La Réserve des communications doit appuyer les unités de la Force régulière chargées des communications stratégiques ainsi que les forces de campagne de la Milice affectées à la Force mobile. La Réserve des communications prête également main-forte, sur demande, aux autorités civiles aux prises avec des urgences locales et est en mesure d’assurer les services de base en communications en cas de mobilisation.  3, fiche 34, Français, - R%C3%A9serve%20des%20communications

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

Rés Comm : Forme abrégée utilisée dans les Directives du Commandement des communications des FC.  5, fiche 34, Français, - R%C3%A9serve%20des%20communications

Record number: 34, Textual support number: 3 OBS

Réserve des communications; Rés Comm : titre et forme abrégée d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.  6, fiche 34, Français, - R%C3%A9serve%20des%20communications

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Because Canada is a large producer and net exporter of resource-based goods, the Canadian dollar is often referred to as a commodity-based currency. In other words, the value of the Canadian dollar is correlated to the strength of world commodity prices. When world commodity prices are high, then resource-based industries in Canada are more profitable, making the Canadian economy stronger and thus attracting investment and placing upward pressure on the Canadian dollar. When commodity prices fall, they undercut revenues for resource-based firms, eroding profits, dampening the domestic economy and pushing down the Canadian dollar.  1, fiche 35, Anglais, - world%20commodity%20price

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

world commodity price: term usually used in the plural.  2, fiche 35, Anglais, - world%20commodity%20price

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Comme le Canada est un producteur et exportateur net important de produits à base de matières premières, on dit souvent que le dollar canadien est une devise tributaire des produits de base : sa valeur est liée à la force du cours mondial de ces produits. Lorsque celui-ci est élevé, les industries primaires canadiennes réalisent de meilleurs bénéfices, ce qui renforce l'économie et, par conséquent, attire les investisseurs et fait monter le dollar. Lorsque le cours des produits de base tombe, les recettes du secteur primaire s’amenuisent, ses bénéfices diminuent, l'économie ralentit et le dollar canadien baisse.  1, fiche 35, Français, - cours%20mondial%20des%20produits%20de%20base

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

cours mondial des produits de base; prix mondial des produits de base : termes habituellement utilisés au pluriel.  3, fiche 35, Français, - cours%20mondial%20des%20produits%20de%20base

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

The deployed operation[s] allowance ... applies to a deployed contingency operation where a 16/7 to a 24/7 operational posture is required to conduct military activities in camp and in the area of operation.  2, fiche 36, Anglais, - deployed%20operations%20allowance

Record number: 36, Textual support number: 2 CONT

The [deployed operations allowance] represents 20% of the BFC [basic food cost] specified for the theatre Task Force and must provide for food and beverage items according to the [workplace refreshment entitlement table] and the [night snack food entitlement table].  2, fiche 36, Anglais, - deployed%20operations%20allowance

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

The word "operations" is indeed plural in this context according to the Director Food Services.  3, fiche 36, Anglais, - deployed%20operations%20allowance

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

L’allocation [d’opérations] de déploiement [...] s’applique à une opération de contingence déployée, où un état de préparation opérationnel allant de 16 à 24 heures, 7 jours sur 7, est requis pour le déroulement des activités militaires dans les camps et dans la zone d’opération.  3, fiche 36, Français, - allocation%20d%26rsquo%3Bop%C3%A9rations%20de%20d%C3%A9ploiement

Record number: 36, Textual support number: 2 CONT

L'allocation [d’opérations] de déploiement représente 20 p. 100 du CBV [coût de base des vivres] qui a été établi pour la force opérationnelle en milieu de théâtre; elle sert à offrir les aliments et les boissons conformément au tableau des rafraîchissements admissibles en milieu de travail et au tableau des aliments admissibles [à la] collation du soir.  4, fiche 36, Français, - allocation%20d%26rsquo%3Bop%C3%A9rations%20de%20d%C3%A9ploiement

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Le mot «opérations» est bel et bien au pluriel dans ce contexte. De plus, cette allocation est versée non pas au militaire mais bien à son unité. Renseignements confirmés par le Directeur - Services d’alimentation.  1, fiche 36, Français, - allocation%20d%26rsquo%3Bop%C3%A9rations%20de%20d%C3%A9ploiement

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

Dans le cas présent, il s’agit bel et bien d’une allocation au sens d’une chose allouée pour un emploi déterminé (généralement une somme d’argent) et non d’une indemnité. Les dictionnaires établissent une distinction entre ces deux termes qui, de plus, sont habituellement suivis des prépositions «de» ou «d’» quand une allocation ou une indemnité donnée est énoncée.  1, fiche 36, Français, - allocation%20d%26rsquo%3Bop%C3%A9rations%20de%20d%C3%A9ploiement

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

While on a three-day course held at the Military Police Department, soldiers who were tasked to the Base Auxiliary Security Force (BASF) team underwent a variety of training, which started with classroom lectures and expanded to field training. The group of soldiers learned how to conduct vehicle and personnel searches at selected checkpoints throughout the base. They also learned how to patrol base areas and gained the proper skills of searching and detaining suspect personnel.  1, fiche 37, Anglais, - Base%20Auxiliary%20Security%20Force

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Pendant un cours de trois jour qui s’est dans les installations du Service de police militaire affectées à l'équipe de la Force auxiliaire de sécurité de la base ont profité d’une gamme de séances d’instruction qui ont débuté par des exposés en classe et ont eu pour prolongement une instruction sur le terrain. Les membres du groupe ont appris à exécuter la fouille de véhicules et de personnes à des postes de contrôle choisis disséminés sur le territoire de la base ainsi qu'à patrouiller les diverses zones de la base et ils ont acquis les compétences voulues en matière de fouille et de détention de militaires suspects.  1, fiche 37, Français, - Force%20auxiliaire%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20de%20la%20base

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

The World March of Women is an international feminist action network connecting about 6000 grass-roots groups in 163 countries and territories working to eliminate poverty and violence against women. It is based on the values of equality, freedom, solidarity, justice and peace. These values centre on the globalization of solidarity, diversity, women's leadership, and the strength of alliances between women's and other social movements.  1, fiche 38, Anglais, - World%20March%20of%20Women

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

La Marche mondiale des femmes(MMF) est un réseau mondial d’actions féministes rassemblant près de 6000 groupes de la base issus de 163 pays et territoires. Ces groupes agissent pour éliminer la pauvreté et la violence envers des femmes. Les valeurs de la MMF sont fondées sur l'égalité, la liberté, la solidarité, la justice et la paix. Elles s’articulent autour de la mondialisation des solidarités, la diversité, le leadership des femmes et la force des alliances entre femmes et entre mouvements sociaux.  1, fiche 38, Français, - Marche%20mondiale%20des%20femmes

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Français

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

[A golf grip in which all] of the ten fingers are on the club with no interlocking and no overlapping.  7, fiche 40, Anglais, - baseball%20grip

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

In the baseball grip two hands meet as in gripping a baseball bat with no overlap.  5, fiche 40, Anglais, - baseball%20grip

Record number: 40, Textual support number: 2 CONT

Willie, Jr., himself was a keen competitor, known chiefly for a loose, two-handed grip that often resulted in wicked pulls off the tee.  2, fiche 40, Anglais, - baseball%20grip

Record number: 40, Textual support number: 3 CONT

... ladies and juniors who have small, weak hands should use a full-fingered grip.  8, fiche 40, Anglais, - baseball%20grip

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Façon de prendre le bâton qui consiste à tenir celui-ci à pleine main, c’est-à-dire que les dix doigts sont en contact avec le bâton.  1, fiche 40, Français, - prise%20de%20baseball

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Prise à dix doigts [...] les deux mains posées à côté l’une de l’autre serrent la poignée avec les dix doigts.  5, fiche 40, Français, - prise%20de%20baseball

Record number: 40, Textual support number: 2 CONT

On réfère souvent à la dernière des trois façons que je viens de mentionner comme la prise «prise baseball», «plein main» ou «dix doigts». Je vous avoue qu'elle est très inhabituelle de nos jours. Cette prise était souvent recommandée aux jeunes enfants, aux dames avec de petites mains et aux golfeurs plus matures(seniors) dont les muscles ont un peu amolli avec les années d’expériences passées. Le principe de base voulait que le golfeur encercle mieux le bâton en utilisant la «prise de baseball» et assure, ainsi, plus de force et de stabilité dans son élan.  1, fiche 40, Français, - prise%20de%20baseball

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

A list detailing a base's regular and reserve force units and the specific Care Delivery Unit (CDU) they are rostered to.  1, fiche 41, Anglais, - roster%20plan

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

The plan outlines any special occupational health or language service requirements a CDU must provide to appropriately meet specific unit needs.  1, fiche 41, Anglais, - roster%20plan

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Liste des unités de la Force régulière et de la Réserve d’une base et unité de soins primaires(USP) spécifique où sont inscrits les membres de ces éléments.  1, fiche 41, Français, - plan%20d%26rsquo%3Binscription

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Le plan fait état de différents besoins spéciaux en rapport avec l’hygiène du travail ou les services linguistiques qu’une USP doit offrir pour répondre adéquatement aux besoins spécifiques d’une unité.  1, fiche 41, Français, - plan%20d%26rsquo%3Binscription

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

The Anglo-Norman horse is the most recognized foundation stock for the Selle Français. However, many of the local French breeds which were bred as saddle horses like the Vendeen, Charollais, Limousin, Corlais, Angevin, Angonin and Charentais played an important role in the breeds development.  1, fiche 42, Anglais, - Charollais

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Charolais [...] Il est conçu à la base comme cheval militaire pour la selle ou le trait léger. Il reste aujourd’hui en tout état de cause un modèle polyvalent qui ne dédaigne pas non plus les travaux agricoles. [...] C'est un cheval léger mais de forte constitution. Le fait qu'il soit dérivé du Pur-sang Anglais et de l'Anglo-Arabe lui donne une force et une résistance remarquables. Son allure lui vient des poulinières autochtones lourdes utilisées lors de la création de la race.  2, fiche 42, Français, - charolais

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Originaire du centre de la France.  3, fiche 42, Français, - charolais

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

... a weather map symbol which points in the direction from which the wind is coming.  2, fiche 43, Anglais, - wind%20arrow

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

The vertical axis on this chart is altitude above the station. ... The horizontal axis represents time progressing chronologically from left to right. Vertical lines may be drawn at equal time intervals. Along each of these vertical lines, the typical wind shaft and wind arrow symbol is drawn at each level. This symbol is the same as found on a surface analysis and indicates the wind speed and wind direction.  3, fiche 43, Anglais, - wind%20arrow

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

The length of the line may be representative of the wind speed.  4, fiche 43, Anglais, - wind%20arrow

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

Compare wind shaft.  5, fiche 43, Anglais, - wind%20arrow

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Courte ligne droite dont une extrémité touche le cercle de station sur une carte synoptique et qui représente la direction d’où souffle le vent.  2, fiche 43, Français, - fl%C3%A8che%20de%20vent

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

[Figure] III. 5 : Sans date ni heure, une carte des flèches de vents n’ est pas utilisable. [...] La flèche de vent. La flèche commence toujours à l'endroit de la station de mesures. Elle indique la direction dans laquelle souffle le vent, et sa longueur est proportionnelle à la vitesse du vent. Sous l'heure UTC, on voit une flèche dont la longueur correspond à une force de 10 kt. On peut ainsi calculer aisément la vitesse du vent au-dessus de chaque station. Les mesures sont prises toutes les 10 s et la flèche représente une valeur moyenne pour 10 mn. Après 10 mn, une nouvelle moyenne est établie sur la base des 60 dernières mesures.  3, fiche 43, Français, - fl%C3%A8che%20de%20vent

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

En un mapa sinóptico, segmento rectilíneo corto que termina en el círculo de la estación y que representa la dirección desde donde sopla el viento.  1, fiche 43, Espagnol, - flecha%20del%20viento

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Principal components analysis (PCA) is a widely used multivariate analysis method, the general aim of which is to reveal systematic covariations among a group of variables. ... there are a number of ... properties of the components that can be derived: - variances of each component, and the proportion of the total variance of the original variables are given by the eigenvalues; - component scores may be calculated, that illustrate the value of each component at each observation; - component loadings that describe the correlation between each component and each variable may also be obtained; ...  3, fiche 44, Anglais, - component%20loading

Record number: 44, Textual support number: 2 CONT

The PCA (principal components analysis) was performed to reduce the 240-intercorrelated weather variables into a small number of linearly independent component variables, which explain much of the variance within the original dataset. Component loadings were calculated, which express the correlation between the original weather variables and the newly formed components. The number of principal components, of which the eigenvalue was greater than one, was retained to calculate component scores. Days with similar meteorological situations tend to exhibit approximately similar component scores.  4, fiche 44, Anglais, - component%20loading

Record number: 44, Textual support number: 3 CONT

If you perform a principal components analysis on a correlation matrix in SYSTAT, there are a number of relationships between component loadings, factor scores and eigenvalues that might be of interest in your analysis.  5, fiche 44, Anglais, - component%20loading

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Obtenir des données numériques relatives à l’ACP [analyse en composantes principales]. La fenêtre session affiche les valeurs propres et les «loadings» ou «coefficients des variables». On peut obtenir les scores des individus en utilisant le bouton «Stockage» de la fenêtre de dialogue de l’ACP.  2, fiche 44, Français, - poids%20d%26rsquo%3Bune%20variable%20composante

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

La matrice suivante est identifiée par SPSS [nom d’un logiciel d’analyse] comme étant la «Factor Matrix» et elle correspond à la matrice des poids factoriels («factor loadings») avant rotation.  3, fiche 44, Français, - poids%20d%26rsquo%3Bune%20variable%20composante

Record number: 44, Textual support number: 3 OBS

Analyse en composantes principales. [...] faites défiler l’écran vers les résumés contenant les coordonnées, parfois appelées poids («loadings»). Les coordonnées informent sur le degré de corrélation entre les composantes (en colonnes) et les bandes originelles (en lignes).  4, fiche 44, Français, - poids%20d%26rsquo%3Bune%20variable%20composante

Record number: 44, Textual support number: 4 OBS

Saturation a_ij [(en anglais :] «factor loading») : Corrélation entre une variable originale i et une composante j, indique le poids de chaque variable dans la composante ou(une fois mise au carré) la proportion de variance partagée. Chaque composante est donc interprétée d’après les variables originales avec lesquelles elle présente de fortes saturations(ou partage beaucoup de variance), en tenant compte de leur force et de leur direction. L'interprétation se base en général sur les saturations après rotation.  5, fiche 44, Français, - poids%20d%26rsquo%3Bune%20variable%20composante

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Basic Air Environmental Qualification; BAEQ: title and abbreviation to be used by the Air Command (Winnipeg).  3, fiche 45, Anglais, - Basic%20Air%20Environmental%20Qualification

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Qualification de base de la Force aérienne; QBFA : titre et abréviation d’usage obligatoire au Commandement aérien(Winnipeg).  1, fiche 45, Français, - Qualification%20de%20base%20de%20la%20Force%20a%C3%A9rienne

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Generic name for a family of polyamide polymers characterized by the presence of the amide group-CONH.  2, fiche 46, Anglais, - nylon

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Nylon is chemical composition consisting basically of petroleum, air and water - Manufacturing nylon, however, is a complicated process. A molten polymer is extruded and forced through tiny holes to produce nylon filament fibres of various diameters. These filaments are "drawn" and twisted, to form yarns. In so doing the long superpolymer molecules are lined up into an orderly, parallel arrangement. This gives nylon yarn its strength, elasticity and lustre.  3, fiche 46, Anglais, - nylon

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Le nylon est une composition chimique à base de pétrole, d’air et d’eau-Sa fabrication, cependant, est très compliquée. Un polymère fondu est extrudé, c'est-à-dire forcé au travers de trous minuscules pour produire des filaments de nylon de diverses grosseurs. Ces filaments sont étirés et tordus pour former des fils. De cette manière, les molécules de superpolymère se trouvent alignées parallèlement dans un ordre parfait, ce qui confère au fil de nylon sa résistance, son élasticité et son lustre.  2, fiche 46, Français, - nylon

Record number: 46, Textual support number: 2 CONT

Le mot «Nylon», quoique étant une marque commerciale, est devenu par abus de langage, un nom commun désignant les polyamides en général.  3, fiche 46, Français, - nylon

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Clase de polímeros sintéticos.  4, fiche 46, Espagnol, - nailon

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

nylon: Marca registrada y nombre que tuvo el nailon en sus orígenes.  3, fiche 46, Espagnol, - nailon

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

The law that the rate of a chemical reaction for a uniform system at constant temperature is proportional to the concentrations of the substances reacting.  1, fiche 47, Anglais, - mass%20action%20law

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

[Loi] Énoncée par Guldberg et Weage en 1867 [...] relative à l’influence de la concentration sur la limite d’une équation réversible.  3, fiche 47, Français, - loi%20d%26rsquo%3Baction%20de%20masse

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

L'application de la loi d’action de masse à cet équilibre [de dissociation] donne une mesure de la force de l'acide ou de la base par leurs constantes d’acidité(Ka) ou de basicité(Kb) [...]  4, fiche 47, Français, - loi%20d%26rsquo%3Baction%20de%20masse

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Ley que establece que la velocidad de una reacción química homogénea a temperatura constante es proporcional a las concentraciones de los reactivos.  2, fiche 47, Espagnol, - ley%20de%20acci%C3%B3n%20de%20masas

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

A torch in which temperatures as high as 50,000º are achieved by injecting a plasma gas tangentially into an electric arc formed between electrodes in a chamber; the resulting vortex of hot gases emerges at very high speed through a hole in the negative electrode, to form a jet for welding, spraying of molten metal, and cutting of hard rock or hard metals.  4, fiche 48, Anglais, - plasma%20gun

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Vacuum Plasma Deposition (VPD). A thermal spraying process variation utilizing a plasma gun confined to a solid enclosure. The enclosure is evacuated and the spraying performed under low pressure, usually below 10 Toff. Also Vacuum Plasma Spray, Low Pressure Plasma Spray (LPPS).  1, fiche 48, Anglais, - plasma%20gun

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Highly refractory coating materials such as oxides, carbides, and nitrides, can be applied by plasma-arc spraying. In this process temperatures of 20,000°F (12,000°C) or more may be produced by partially ionizing a gas (nitrogen or argon) in an electric arc and passing the gas through a small orifice to produce a jet of hot gas moving at high velocity.  5, fiche 48, Anglais, - plasma%20gun