TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A phenomenon peculiar to the surface of liquids, caused by a strong attraction towards the interior of the liquid acting on the liquid molecules in or near the surface in such a way to reduce the surface area. An actual tension results and is usually expressed in dyne/cm or erg/[square centimeter].  2, fiche 1, Anglais, - surface%20tension

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

It is proper to speak of the "surface energy" of solids, but not their "surface tension".  2, fiche 1, Anglais, - surface%20tension

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Surface energy considerations account for the increase in the equilibrium vapor pressure of small droplets, and are important in the control of raindrop shape.  2, fiche 1, Anglais, - surface%20tension

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

interfacial tension: term standardized by ISO.  7, fiche 1, Anglais, - surface%20tension

Record number: 1, Textual support number: 4 OBS

surface tension: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  8, fiche 1, Anglais, - surface%20tension

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Force qu’il faut supposer appliquée à l’unité de longueur pour provoquer l’extension de la surface liquide en équilibre.  5, fiche 1, Français, - tension%20superficielle

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Une fine gouttelette d’eau en suspension dans l’air (brouillard) n’est pratiquement soumise qu’à la tension superficielle; celle-ci lui communiquera donc la forme assurant, pour un volume donné, la plus petite surface possible, c’est-à-dire la forme sphérique.  5, fiche 1, Français, - tension%20superficielle

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La surface libre des liquides est formée de molécules qui agissent comme si cette surface était une peau tendue; la tension de cette peau est dite superficielle entre un liquide et un gaz, interfaciale entre deux liquides. S’exprime en dynes.cm^-1.  6, fiche 1, Français, - tension%20superficielle

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

tension interfaciale : terme normalisé par l’ISO.  7, fiche 1, Français, - tension%20superficielle

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

tension superficielle : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  8, fiche 1, Français, - tension%20superficielle

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Fuerzas unilaterales dirigidas hacia el interior de un líquido, que hacen que disminuya la superficie del mismo.  1, fiche 1, Espagnol, - tensi%C3%B3n%20superficial

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The percentage by weight of water remaining in the soil when the plant begins to wilt.  2, fiche 2, Anglais, - wilting%20point

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The wilting point varies from plant to plant.  5, fiche 2, Anglais, - wilting%20point

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

wilting point: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  6, fiche 2, Anglais, - wilting%20point

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Valeur particulière de l’humidité du sol, entraînant un flétrissement de la plante.  3, fiche 2, Français, - point%20de%20fl%C3%A9trissement

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Au point de flétrissement, l'eau contenue dans le sol est pratiquement inutilisable par la plante car elle est retenue par des forces matricielles et de capillarité supérieures à la force de succion des racines. La quantité d’eau contenue dans un sol au point de flétrissement est environ la moitié de celle contenue à la capacité au champ ou capacité de rétention.  3, fiche 2, Français, - point%20de%20fl%C3%A9trissement

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Le point de flétrissement d’une plante varie d’une espèce à l’autre.  4, fiche 2, Français, - point%20de%20fl%C3%A9trissement

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

point de flétrissement : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  5, fiche 2, Français, - point%20de%20fl%C3%A9trissement

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Contenido de agua del suelo al que las plantas comienzan a marchitarse, pero no hasta el punto de no poder recuperarse si se colocan en una atmósfera húmeda.  5, fiche 2, Espagnol, - punto%20de%20marchitez

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

Coeficiente de marchitez permanente, temporal.  2, fiche 2, Espagnol, - punto%20de%20marchitez

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Soil that is saturated means that all the pore space between the soil particles is filled with water, and gravity is the dominant force that controls saturated flow. In a non-saturated soil, the physical properties of the soil are the dominant factor controlling water movement.  1, fiche 3, Anglais, - non%2Dsaturated%20soil

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Many soil pores are small enough that, like the capillary tube, they can draw fluids into them against gravity. Moisture in an unsaturated soil is held by these capillary forces.  2, fiche 3, Anglais, - non%2Dsaturated%20soil

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'eau est retenue dans le sol par deux forces principales : les forces d’hydratation et les forces de capillarité. [...] Dans les deux cas, l'eau retenue dans un sol non saturé se trouve à un niveau d’énergie potentielle inférieure à celle de l'eau libre [...] et ne pourra s’écouler que sous l'effet d’une force extérieure suffisante(gravité, gradient de pression, etc.).  3, fiche 3, Français, - sol%20non%20satur%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

L’eau qui pénètre dans le sol peut être emprisonnée dans le sol insaturé, percoler dans le sol jusqu’à ce qu’elle atteigne la nappe phréatique, où elle devient de l’eau souterraine.  4, fiche 3, Français, - sol%20non%20satur%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 3 CONT

Dans les sols insaturés, le débit des eaux souterraines est une fonction compliquée de la dimension, de la forme et de la distribution des pores et des fissures; il dépend aussi de la chimie du sol et de la présence d’air.  5, fiche 3, Français, - sol%20non%20satur%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol