TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A fundamental interaction experienced by elementary particles (as hadrons) that is more powerful than any other known force and is responsible for the binding together of neutrons and protons in the atomic nucleus and for processes of particle creation in high-energy collisions.  5, fiche 1, Anglais, - strong%20nuclear%20force

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[Interaction] élémentaire responsable de la force forte et transmise par les gluons.  3, fiche 1, Français, - interaction%20nucl%C3%A9aire%20forte

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Pour les spécialistes de la physique nucléaire, l'interaction forte désigne donc la force responsable de la cohésion des noyaux atomiques. Sans interaction forte, le noyau des atomes cèderait à la répulsion électrostatique des protons entre eux.  4, fiche 1, Français, - interaction%20nucl%C3%A9aire%20forte

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A range of low-temperature-melting, low-molecular-mass solid aliphatic hydrocarbons.  2, fiche 2, Anglais, - synthetic%20wax

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Waxes are commonly used in hot-melt adhesives, mainly to lower cost and reduce viscosity. Properties affected by the waxes are blocking characteristics, softening point, bonding range and cohesive strength. Waxes are obtained as a by-product of either oil refining or polyethylene production. The waxes mainly used are paraffin wax and microcrystalline wax.  2, fiche 2, Anglais, - synthetic%20wax

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

wax: a generic term that can be used as a synonym only when the context focuses on synthetic wax.  3, fiche 2, Anglais, - synthetic%20wax

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

wax: term and definition standardized by ISO.  3, fiche 2, Anglais, - synthetic%20wax

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Gamme d’hydrocarbures aliphatiques solides de faible masse moléculaire, ayant une plage de fusion à basse température.  2, fiche 2, Français, - cire%20synth%C3%A9tique

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Les cires sont couramment utilisées dans les adhésifs thermofusibles, principalement pour réduire le coût et la viscosité. Les propriétés affectées par les cires sont les caractéristiques de blocage, le point de ramollissement, la plage de collage et la force de cohésion. Les cires sont obtenues en tant que sous-produit de raffinage du pétrole ou de production du polyéthylène. Les principales cires utilisées sont la paraffine et la cire microcristalline.  2, fiche 2, Français, - cire%20synth%C3%A9tique

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

cire : terme générique qui peut être utilisé comme synonyme uniquement lorsque le contexte porte spécifiquement sur la cire synthétique.  3, fiche 2, Français, - cire%20synth%C3%A9tique

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

cire : terme et définition normalisés par l’ISO.  3, fiche 2, Français, - cire%20synth%C3%A9tique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A protective film with a degree of cohesive strength bonded over the biographical data or other page of an identity document.  2, fiche 3, Anglais, - laminate

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Pellicule protectrice présentant une certaine force de cohésion, thermocollée à la page de données personnelles ou une autre page d’un document d’identité.  4, fiche 3, Français, - laminat

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Une feuille de plastique transparente et adhésive sur la photographie de passeport et de cartes d’identité offre une garantie contre la substitution de photographies.  3, fiche 3, Français, - laminat

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

laminé : source - Gendarmerie Royale du Canada.  3, fiche 3, Français, - laminat

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The ink tack needs to be altered so the metallic and standard pigment inks can trap to each other. If this becomes a problem there are two solutions - alter the print ink sequence ...  1, fiche 4, Anglais, - print%20ink%20sequence

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

On doit modifier la force de cohésion interne des encres pour que les film métalliques et non métalliques puissent adhérer entre eux. Si cela pose problème : deux solutions-changez l'ordre d’impression des encre [...]  1, fiche 4, Français, - ordre%20d%26rsquo%3Bimpression%20des%20encres

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The Myers-Briggs Type indicator(r) Instrument is a self-report questionnaire designed to make Jung's theory of psychological types understandable and useful in everyday life MBTI(r) Instrument results identify valuable differences between normal, healthy people, differences that can be the source of much misunderstanding and miscommunication  1, fiche 5, Anglais, - Myers%2DBriggs%20Type%20Indicator

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'indicateur de types psychologiques Myers-Briggs(r) est un instrument de mesure de la personnalité se présentant sous la forme d’un questionnaire à choix forcé. Il sert à décrire les préférences d’un sujet quant à ses modes de cueillette d’information, de prise de décision et de style de vie. Le MBTI(r) est le fruit d’études méticuleuses, s’administre aisément et contribue à sensibiliser les personnes appelées à travailler ensemble à ce qu'elles ont de commun et de particulier. Il permet également de diriger les individus vers des postes qu'ils trouveront satisfaisants et rémunérateurs; il met en évidence et explique les divers styles de direction, les rôles privilégiés dans les équipes et les modes de résolution de problèmes préférés des individus. Quiconque a pour buts la cohésion du personnel, le travail d’équipe et l'accroissement de la productivité trouvera dans le MBTI(r) un outil d’une difficulté éprouvée.  1, fiche 5, Français, - indicateur%20de%20types%20psychologiques%20Myers%2DBriggs

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

these forces that make them adhere irrespective of the nature of the particles involved are generally known as cohesive force.  1, fiche 6, Anglais, - cohesive%20force

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

les forces de cohésion sont des forces qui s’exercent entre les particules constituant la matière et qui permettent à celle-ci de résister à la désintégration physique.  1, fiche 6, Français, - force%20de%20coh%C3%A9sion

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The pulsed clarifier ... allows the use of much faster settling rates than the fall speed of the elementary sludge particles owing to the cohesive forces between these particles within the sludge blanket.  2, fiche 7, Anglais, - cohesive%20force

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le décanteur pulsé [...] permet d’adopter des vitesses de décantation très supérieures à la vitesse de chute des particules élémentaires de boue du fait des forces de cohésion qui existent entre ces particules au sein du lit de boue.  2, fiche 7, Français, - force%20de%20coh%C3%A9sion

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The system consists of two macroscopic electrodes and a single atom. An electron tunnels from one electrode to the atom, and then from the atom to the second electrode. The Coulomb repulsive force is so strong when one electron tunnels that a subsequent electron tunneling into the same atom would be forbidden. Thus only after that particular electron tunnels out can the second electron tunnel in. This is the first experimental observation of the Coulomb blockade in a single atomic junction.  2, fiche 8, Anglais, - Coulomb%20repulsive%20force

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La cohésion du noyau atomique, constitué de nucléons(protons et neutrons), résulte de deux types de forces. La force répulsive coulombienne, à longue portée, qui repousse les protons chargés positivement, et la force nucléaire, à courte portée, qui s’exerce de façon attractive entre tous les nucléons.  1, fiche 8, Français, - force%20r%C3%A9pulsive%20coulombienne

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The stress corresponding to the forces between atoms.  1, fiche 9, Anglais, - cohesive%20strength

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Force résultant des interactions entre les atomes d’un solide, dite aussi force de liaison. Elle détermine la résistance théorique maximale d’un cristal en l’absence de déformation plastique.  1, fiche 9, Français, - force%20de%20coh%C3%A9sion

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Force de cohésion entre les neurones d’un réseau, mesurée par les poids synaptiques.  1, fiche 10, Français, - efficacit%C3%A9%20synaptique

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Scouring: The lowering of the ground surface around a foundation by the erosive action of moving water or wind.  2, fiche 11, Anglais, - soil%20liable%20to%20scour

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Lorsque l'eau qui se trouve dans un sol est en mouvement(...) elle peut entraîner des éléments constitutifs de ce sol si celui-ci n’ a pas une cohésion suffisante. On dit alors que le terrain est "affouillable". L'action de l'eau a pour effet de décomprimer progressivement le sol(...) et par conséquent de diminuer ses qualités de force portante et de résistance au glissement.  2, fiche 11, Français, - terrain%20affouillable

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

In practice, therefore, additional flocculating energy will be needed to modify the internal cohesive forces of the sludge, to break down colloidal stability and to free part of the bound water, which must then be removed by some form of mechanical drier.  1, fiche 13, Anglais, - internal%20cohesive%20force

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

En pratique, il sera [...] le plus souvent nécessaire de disposer d’une énergie complémentaire de floculation pour modifier les forces de cohésion internes de la boue, pour casser la stabilité colloïdale, pour libérer une partie de l’eau liée, évacuée ensuite par un moyen mécanique d’essorage.  1, fiche 13, Français, - force%20de%20coh%C3%A9sion%20interne

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

At the point of transition from the cylindrical, to the conical section, the sediment is subjected to back-pressure which becomes weaker as the angle of the bowl reduces. This pressure must not destroy the cohesion of thickened sludge, otherwise extraction will be poor and a substantial amount of suspension will be reformed.  1, fiche 14, Anglais, - back%2Dpressure

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

À la transition de la partie cylindrique vers la partie conique, le sédiment est soumis à une forme de reflux d’autant plus faible que l'angle du bol l'est. Cette force ne doit pas détruire la cohésion de la boue épaissie; sinon l'extraction se fera mal ou entraînera une remise en suspension importante.  1, fiche 14, Français, - force%20de%20reflux

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The sudden large decrease of the shearing resistance of a cohesionless soil. It is caused by a collapse of the structure by shock or other strain and is associated with a sudden, temporary increase of the interstitial water pressure. It involves a temporary transformation of the material into a fluid mass.  1, fiche 15, Anglais, - liquefaction

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Baisse importante et soudaine de la résistance au cisaillement d’un sol sans cohésion. Cette baisse est due à un effondrement de la structure causé par un choc ou une autre force, et est associée à un accroissement subit et temporaire de la pression de l'eau interstitielle. Ce phénomène comporte une transformation temporaire de la matière en une masse fluide.  1, fiche 15, Français, - liqu%C3%A9faction%20spontan%C3%A9e

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol