TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Long-armed wire-cutting forceps for maxillofacial bone surgery.  2, fiche 1, Anglais, - wire%20cutting%20forceps

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Serrage des écrous des vis. Serrer les écrous des vis des broches de Kirschner tout en maintenant la tige de connexion avec le porte-mâchoire [...] pour limiter la force de torsion. Couper les broches de Kirschner avec une pince coupante pour fils [...]  3, fiche 1, Français, - pince%20coupe%2Dbroche

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The Pinch Force Dynamometer (PFD) is a stowable hand held device capable of measuring instantaneous strength of the thumb and opposing finger or groupings of fingers as a function of time. The principle components of the PFD are a pinch force transducer, instrumentation amplifier, and associated cables. Dynamic voltage representing instantaneous finger(s) pinch strength as a function of time is taken from the output of the instrumentation amplifier and sent to a laptop computer or to a data acquisition system for data manipulation, display, correlation with other data sources, and/or storage.  2, fiche 2, Anglais, - pinch%20force%20dynamometer

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

pinch force dynamometer; PFD: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  3, fiche 2, Anglais, - pinch%20force%20dynamometer

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La mesure de la force d’un astronaute est l'un des paramètres fondamentaux utilisés pour évaluer ses performances physiques et l'effet de l'apesanteur pendant les missions spatiales prolongées. Sous contrat de l'Agence spatiale européenne, une société a développé un système pour mesurer la force de la main et celle du pouce, utilisé lors d’expériences embarquées. Le système se compose d’un dynamomètre de poigne de la main(HGD) et d’un dynamomètre de force de pincement(PFD) ainsi que d’une unité de connexion pour raccorder l'équipement à l'alimentation(28Vcc) et à un ordinateur.  1, fiche 2, Français, - dynamom%C3%A8tre%20de%20force%20de%20pincement

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

dynamomètre de force de pincement; PFD: terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  2, fiche 2, Français, - dynamom%C3%A8tre%20de%20force%20de%20pincement

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The Handgrip Dynamometer (HGD) is a stowable hand held device capable of measuring instantaneous hand strength as a function of time. The principle components of the HGD are a handgrip, instrumentation amplifier, and associated cables. Dynamic voltage representing instantaneous hand strength is taken from the output of the instrumentation amplifier and sent to a laptop computer or to a data acquisition system for data manipulation, display, correlation with other data sources, and/or storage.  2, fiche 3, Anglais, - handgrip%20dynamometer

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

handgrip dynamometer; HGD: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  3, fiche 3, Anglais, - handgrip%20dynamometer

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La mesure de la force d’un astronaute est l'un des paramètres fondamentaux utilisés pour évaluer ses performances physiques et l'effet de l'impesanteur pendant les missions spatiales prolongées. Sous contrat de l'Agence spatiale européenne, une société a développé un système pour mesurer la force de la main et celle du pouce, utilisé lors d’expériences embarquées. Le système se compose d’un dynamomètre [HGD) et d’un dynamomètre de force de pincement(PFD) ainsi que d’une unité de connexion pour raccorder l'équipement à l'alimentation(28VCC) et à un ordinateur.  2, fiche 3, Français, - dynamom%C3%A8tre%20%C3%A0%20poign%C3%A9e

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

dynamomètre à poignée; HGD : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  3, fiche 3, Français, - dynamom%C3%A8tre%20%C3%A0%20poign%C3%A9e

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

Dynamomètre à poignée et à pince HGD/PFD.  3, fiche 3, Français, - dynamom%C3%A8tre%20%C3%A0%20poign%C3%A9e

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The ratio of the applied excitation force phasor to the resulting velocity phasor with all other connection points of the system free, i.e. having zero restraining forces. Free impedance is the arithmetic reciprocal of a single element of the mobility matrix.  1, fiche 5, Anglais, - free%20impedance

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Historically, often no distinction has been made between blocked impedance and free impedance. Caution should, therefore, be exercised in interpreting published data. While experimentally determined free impedances could be assembled into a matrix, this matrix would be quite different from the blocked impedance matrix, resulting from mathematical modelling of the structure and, therefore, would not conform to the requirements for using mechanical impedance in a overall theoretical analysis of the system.  1, fiche 5, Anglais, - free%20impedance

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Rapport du vecteur tournant de la force d’excitation au vecteur tournant de la vitesse résultante, tous les autres points de connexion du système étant libres, c'est-à-dire ayant des forces de contrainte nulle. L'impédance libre est l'inverse arithmétique d’un élément unique de la matrice de mobilité.  1, fiche 5, Français, - imp%C3%A9dance%20libre

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Par le passé, on a rarement fait la distinction entre impédance bloquée et impédance libre. Il faudrait donc faire attention lorsqu’on interprète les données publiées. Alors que les impédances libres déterminées expérimentalement pourraient être regroupées en une matrice, celle-ci serait tout à fait différente de la matrice d’impédance bloquée résultant de la modélisation mathématique de la structure et ne serait donc pas conforme aux exigences portant sur l’utilisation de l’impédance mécanique dans une analyse théorique globale du système.  1, fiche 5, Français, - imp%C3%A9dance%20libre

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Établissement d’une zone de contact suffisante, métal sur métal, en comprimant ensemble au départ les deux composants à connecter et en maintenant de façon permanente cette pression durant la durée de vie de cette connexion.  1, fiche 6, Français, - connexion%20ins%C3%A9r%C3%A9e%20%C3%A0%20la%20force

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

See connectivity and synoptic connexion.  1, fiche 7, Anglais, - synoptic%20connectivity

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Force de connexion entre les neurones d’un réseau.  1, fiche 7, Français, - efficacit%C3%A9%20synoptique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol