TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

People who find themselves in domestic servitude – forced to work in private homes cooking, cleaning, washing laundry, taking care of children – are particularly vulnerable to exploitation as they are kept behind closed doors. Pay is often very low, or non-existent, with wage payments frequently delayed or withheld, and they're often expected to work incredibly long hours. Many are refused permission to leave the house, subjected to violence, threats and withholding of paperwork, or not allowed contact with loved ones.  3, fiche 1, Anglais, - domestic%20servitude

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'esclavage domestique correspond à la situation d’une personne vulnérable qui se voit contrainte, physiquement et/ou moralement, de fournir un travail – le plus souvent des tâches ménagères – sans contrepartie financière, privée de liberté et dans une situation contraire à la dignité humaine. L'esclavage domestique constitue une des formes de travail forcé qui peut s’opérer au sein de la sphère familiale ou chez un tiers.  2, fiche 1, Français, - servitude%20domestique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Training undertaken at moderately high altitudes to acquire the benefits of altitude acclimatization and to improve performance in endurance activities.  2, fiche 2, Anglais, - altitude%20training

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] l'entraînement en altitude permettrait potentiellement d’obtenir un meilleur rapport entre consommation d’oxygène et effort fourni, ainsi que d’augmenter les capacités d’endurance des sportifs. De plus, le métabolisme étant plus sollicité en altitude, la perte de masse grasse s’en trouve favorisée. Au contraire, la force et la masse musculaire se voient augmentées. Plus l'altitude est élevée, plus l'hypoxie est importante et plus la réaction physiologique est forte.  1, fiche 2, Français, - entra%C3%AEnement%20en%20altitude

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The game of pickleball was developed so that all members of a family could participate ... Many of the rules are an adaptation from tennis, ping pong and badminton.  1, fiche 3, Anglais, - pickleball

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les joueurs débutants [du] pickleball ont tendance à essayer de frapper la balle avec force à la volée ou de lui donner un petit coup sec lorsqu'ils ramassent une balle au ras du sol; c'est le contraire qui devrait se produire.  2, fiche 3, Français, - pickleball

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Debido a sus orígenes, el pickleball se configura como una mezcla de elementos de distintos deportes de raqueta, como el tenis, el bádminton y el tenis de mesa; se caracteriza por una dinámica de juego y una técnica de golpeo muy similar al tenis aunque, a diferencia de éste, se juega en una pista más pequeña, con una pala muy ligera y una pelota de plástico perforada, y se sirve por debajo de la cintura.  1, fiche 3, Espagnol, - pickleball

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Dans chaque désignation officielle d’aéronef, il y a un code alphanumérique en romain suivi du type d’aéronef en italique(ex. CP140 Aurora) et non le contraire(ex. Aurora CP140). À la demande expresse du Directeur – Coordination de l'état-major de la Force aérienne(D Coord EMFA), et contrairement à l'usage historique, le code alphanumérique s’écrit sans trait d’union.  1, fiche 4, Français, - chasseur%20CF18

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

chasseur CF-18 : terme tiré du rapport annuel du ministère des Approvisionnements et Services 1983-1984.  2, fiche 4, Français, - chasseur%20CF18

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Yamaha's Silent Cinema enables you to enjoy full movie theater-like audio benefits of digital surround at any time of day without causing any disturbance to neighbors or other members of your household. It is made possible by using proprietary Yamaha custom designed LSI (Large Scale Integration) chip sets. These chips utilize a new Cinema DSP (Digital Signal Processing) algorithm for three-dimensional sound based on HRTF (Head Related Transfer Function).  1, fiche 5, Anglais, - Silent%20Cinema%C2%AE

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Silent Cinema®: A trademark of Yamaha.  2, fiche 5, Anglais, - Silent%20Cinema%C2%AE

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] les modèles haut de gamme des récepteurs de cinéma maison de Yamaha, les RX-V1, RX-V800, 1000 et 3000 avaient été dotés d’un circuit breveté produisant des effets baptisés «Silent Cinema». Le nom en soit dit tout : le cinéma silencieux [...] pour l'entourage. Car l'auditeur, lui, ne perd rien. Et, au contraire des autres marques, quand il branche un casque d’écoute, il n’ est pas forcé de sacrifier les subtilités des encodages AC3 et DTS, profitant même, s’il le désire, de l'ajout des champs DSP(Digital Signal Processing) aux effets de cinéma, en quantités variant selon le modèle du récepteur.  2, fiche 5, Français, - Silent%20Cinema%C2%AE

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Silent Cinema® : Marque de commerce de la société Yamaha.  3, fiche 5, Français, - Silent%20Cinema%C2%AE

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Modern two-storey house, with porch and garage; ... conventional two-storey house, with flat ceilings and pitched roof.  4, fiche 6, Anglais, - two%2Dstorey%20house

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The term "dwelling" is a generic: it means "a building designed or used as the living quarters for one or more families".  5, fiche 6, Anglais, - two%2Dstorey%20house

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

See also "one-and-a-half storey house".  5, fiche 6, Anglais, - two%2Dstorey%20house

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

maison à (un) étage : Maison ayant deux niveaux d’habitation.  4, fiche 6, Français, - maison%20%C3%A0%20deux%20%C3%A9tages

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le terme «cottage» est utilisé, en langue générale, pour désigner un type de maison à étage en particulier, soit une petite maison de campagne élégante, de style rustique, que l’on voit beaucoup en Angleterre.  4, fiche 6, Français, - maison%20%C3%A0%20deux%20%C3%A9tages

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

maison à étage; maison à un étage : termes recommandés par l’Office de la langue française du Québec.  5, fiche 6, Français, - maison%20%C3%A0%20deux%20%C3%A9tages

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

étage : Dans un bâtiment, un immeuble, ensemble des pièces et dégagements situés de plain-pied entre deux divisions horizontales, planchers ou voûtes (le rez-de-chaussée est en général exclu du décompte des étages).  6, fiche 6, Français, - maison%20%C3%A0%20deux%20%C3%A9tages

Record number: 6, Textual support number: 4 OBS

maison à deux étages : L'emploi(canadien) qui consiste à considérer le rez-de-chaussée comme un étage est contraire à l'usage courant en France. Cet emploi est cependant signalé par le Grand Robert comme «logique et d’ailleurs conforme à l'usage ancien». Par conséquent, nous ne saurions proscrire cette expression, logique et très répandue au Canada, bien qu'elle soit considérée par certains auteurs comme un anglicisme. Il y a même des maisons à un étage et demi, à un étage et trois-quarts... Décrire cette réalité par une autre expression relève alors du tour de force.  7, fiche 6, Français, - maison%20%C3%A0%20deux%20%C3%A9tages

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A hold that is grasped sideways.  4, fiche 7, Anglais, - sidecling%20hold

Record number: 7, Textual support number: 2 DEF

... diagonal or vertical edges you can pull sideways on, either toward your body or away from it.  3, fiche 7, Anglais, - sidecling%20hold

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

... side-pulls are very secure. You usually have to counter balance with your feet, pressing them into the rock as you pull on the side-pull hold. This is called opposition and is used a lot in climbing.  4, fiche 7, Anglais, - sidecling%20hold

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[...] pour utiliser une prise verticale, il est nécessaire d’exercer une traction perpendiculaire à cette prise; celle-ci ne pouvant être équilibrée par la simple gravité, le grimpeur devra créer une force qui contrebalance par exemple par une poussée des pieds en sens contraire. [...] il grimpe en opposition.  1, fiche 7, Français, - prise%20verticale

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A very thin mirror with a high curvature.  2, fiche 8, Anglais, - meniscus%20mirror

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The Integrated Zonal Meniscus Mirror ... combines the desireable materials properties of a silicon carbide substrate with electroactive actuators and sensors, and application specific integrated circuits imbedded within the substrate to autonomously control the figure of the mirror gollowing and initial calibration.  3, fiche 8, Anglais, - meniscus%20mirror

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La masse d’un miroir mince est très réduite, mais il «flotte comme une voile» et sa forme doit être constamment assurée par des vérins situés en-dessous et sur les côtés. [...] Cette technique est basée sur l'élasticité du verre, et sur le fait que, tant que l'on reste dans un régime linéaire, toute déformation provoquée par une force dans un sens peut être annulée par une force égale mais de sens contraire. La forme du miroir est donc malléable à volonté, tant que l'on reste dans ce régime. L'on peut donc également corriger d’éventuels défauts de polissage, l'échelle des défauts compensables dépendant directement de l'espacement entre les vérins. Cette technique permet donc de relaxer les contraintes au polissage, et donc son coût! Mais de plus, comme la forme du miroir, c. à. d. en pratique la qualité d’image obtenue, est analysée en permanence pendant les observations, nombre d’autres défauts résiduels au télescope sont corrigés en même temps(comme la défocalisation due aux variations de température, ou les déformations dues aux flexions lorsque le télescope observe loin du zenith), ce qui explique la qualité d’images exceptionnelle obtenue.  2, fiche 8, Français, - miroir%20mince

Record number: 8, Textual support number: 1 PHR

Miroir mince actif.  3, fiche 8, Français, - miroir%20mince

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The quantitative or numerical measure of a body's inertia, that is, of its resistance to being accelerated.  3, fiche 9, Anglais, - mass

Record number: 9, Textual support number: 2 DEF

the quantity of matter in a body as measured by the ratio of the force required to produce a unit acceleration to the acceleration.  4, fiche 9, Anglais, - mass

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The SI symbol for this quantity is "m" (lower case italic).  5, fiche 9, Anglais, - mass

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

The SI unit for mass is the kilogram (kg).  5, fiche 9, Anglais, - mass

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Quantité de matière d’un corps; rapport constant qui existe entre les forces qui sont appliquées à un corps et les accélérations correspondantes.  2, fiche 9, Français, - masse

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Aux États-Unis plus qu'ailleurs, on confond souvent poids et masse; [...] le poids est une grandeur de la nature d’une force, c'est la force due principalement au champ gravitationnel de la Terre et à la force centrifuge due à la rotation de la Terre, variables d’un lieu à l'autre [...] La masse d’un corps au contraire reste constante [...] en tout point de l'Univers [...]  3, fiche 9, Français, - masse

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Le symbole SI de cette grandeur est un «m» minuscule italique.  4, fiche 9, Français, - masse

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

L’unité SI de masse est le kilogramme (kg).  4, fiche 9, Français, - masse

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A cutting tool with a long, broad blade, beaked at the point and set in a short handle; used for cutting vegetation, e.g. light brushwood, young coppice, and for brashing.  3, fiche 10, Anglais, - billhook

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

A similar tool set in a long handle is generally termed a slasher.  4, fiche 10, Anglais, - billhook

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Les serpes d’élagage n’ ont rien de particulier. On les choisit lourdes pour augmenter la force des coups, très solidement emmanchées, de forme droite en couperet ou de forme limande [...] pour tous les travaux effectués sur l'arbre même. Les modèles à bec recourbé en crochet [...] conviennent, au contraire, mieux pour les travaux au sol, tels que débitage de branches, épointage de tuteurs, etc.  1, fiche 10, Français, - serpe%20%C3%A0%20bec

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Équilibrer une force contraire : le courant, le vent, la résistance d’un cordage tendu, une voie d’eau, etc.  1, fiche 11, Français, - %C3%A9taler

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Canadian command relationship which gives the gaining commander full authority to direct and control all aspects of the operational activities and all movement of the unit or formation placed at his disposal, and, unless specifically excluded, the authority to direct and responsibility for the combat service support of the unit. The commander may assign missions or tasks to the entire unit or to its separate elements. He may delegate all or any part of his authority for the "under command" unit to a subordinate or adjacent commander. In grouping tactical aviation units "under command" of a land commander, the gaining commander will exercise his authority for the assignment of tasks to the separate elements of the force, the delegation of authority to subordinate commanders and the selection of and movement between deployment areas through the aviation component commander. In addition, the control of certain aspects of unit operational or support activities is retained by Commander Air Command and exercised through the aviation component commander.  1, fiche 12, Anglais, - under%20command

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Term and definition officialized by the Army Doctrine and Tactics Board.  2, fiche 12, Anglais, - under%20command

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Au Canada, statut de commandement qui confère au commandant bénéficiaire les pleins pouvoirs pour diriger et contrôler tous les aspects touchant les opérations et les mouvements d’une unité ou d’une formation mise à sa disposition, et, sauf stipulation contraire, ce statut lui confère également l'autorité de diriger et d’assumer la responsabilité du soutien de l'unité. Le commandant peut assigner des missions ou des tâches particulières à l'ensemble de l'unité ou à ses différents éléments. Il peut choisir de déléguer à un commandant subordonné ou voisin, la totalité ou une partie de ses pouvoirs, à l'égard de l'unité placée «en sous-ordre». Dans le cas des unités d’aviation tactique régies par le statut «en sous-ordre» d’un commandant de l'élément terre, le commandant bénéficiaire exerce son autorité par l'entremise du commandant de l'élément aviation dans les sphères suivantes : affectation de tâches aux différents éléments d’une force donnée, délégation de pouvoirs aux commandants subordonnés, choix et mouvements entre les différentes zones de déploiement. De plus, le contrôle de certains aspects des activités opérationnelles ou de soutien d’une unité, revient au commandant du Commandement aérien et est exercé par le commandant de l'élément d’aviation.  1, fiche 12, Français, - en%20sous%2Dordre

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition uniformisés par le Sous-comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.  2, fiche 12, Français, - en%20sous%2Dordre

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

ballottement  1, fiche 13, Français, - force%20contraire

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol