TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

AFTTC's fundamental mandate is to provide realistic training to participants in order to simulate the critical lessons presumed to be amassed by operational aircrew during those first 10 combat missions in a hostile environment.  2, fiche 1, Anglais, - Air%20Force%20Tactical%20Training%20Centre

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le [Centre d’instruction tactique de la force aérienne] a pour mandat d’offrir aux participants un entraînement réaliste en simulant les pires situations que les équipages ont expérimentées durant les dix premières missions de combat en milieu hostile et dont on a tiré des leçons.  2, fiche 1, Français, - Centre%20d%26rsquo%3Binstruction%20tactique%20de%20la%20force%20a%C3%A9rienne

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The NATO Response Force (NRF) is a highly ready and technologically advanced multinational force made up of land, air, maritime and special operations forces (SOF) components that the Alliance can deploy quickly, wherever needed. In addition to its operational role, the NRF can be used for greater cooperation in education and training, increased exercises, support for disaster relief and better use of technology.  3, fiche 2, Anglais, - NATO%20Response%20Force

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

NATO Response Force; NRF: designations to be used by NATO.  4, fiche 2, Anglais, - NATO%20Response%20Force

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La Force de réaction de l'OTAN [...] est une force multinationale à haut niveau de préparation et à la pointe de la technologie, regroupant des éléments des forces terrestres, aériennes et maritimes et des forces d’opérations spéciales(SOF) que l'Alliance peut déployer rapidement partout où cela est nécessaire. En plus de son rôle opérationnel, la [Force de réaction de l'OTAN] peut être utilisée en vue d’une plus grande coopération dans les domaines de la formation et de l'entraînement, d’un recours accru aux exercices, d’un soutien aux secours en cas de catastrophe et d’une meilleure utilisation de la technologie.  2, fiche 2, Français, - Force%20de%20r%C3%A9action%20de%20l%26rsquo%3BOTAN

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Force de réaction de l’OTAN : désignation d’usage obligatoire à l’OTAN.  3, fiche 2, Français, - Force%20de%20r%C3%A9action%20de%20l%26rsquo%3BOTAN

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Training undertaken at moderately high altitudes to acquire the benefits of altitude acclimatization and to improve performance in endurance activities.  2, fiche 3, Anglais, - altitude%20training

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] l'entraînement en altitude permettrait potentiellement d’obtenir un meilleur rapport entre consommation d’oxygène et effort fourni, ainsi que d’augmenter les capacités d’endurance des sportifs. De plus, le métabolisme étant plus sollicité en altitude, la perte de masse grasse s’en trouve favorisée. Au contraire, la force et la masse musculaire se voient augmentées. Plus l'altitude est élevée, plus l'hypoxie est importante et plus la réaction physiologique est forte.  1, fiche 3, Français, - entra%C3%AEnement%20en%20altitude

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The vertical rise in the still water level on the leeward side of a body of water caused by wind stresses on the surface of the water.  4, fiche 4, Anglais, - wind%20set%2Dup

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Wind tide is usually reserved for use on the ocean and large bodies of water. Wind set-up is usually reserved for use on reservoirs and smaller bodies of water.  5, fiche 4, Anglais, - wind%20set%2Dup

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Montée de niveau, par rapport au niveau de repos, se produisant du côté sous le vent d’une étendue d’eau sous l'effet de la force d’entraînement exercée par le vent sur la couche superficielle, et corrélative nécessairement d’une baisse de niveau du côté au vent.  4, fiche 4, Français, - surcote%20due%20au%20vent

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Aumento del nivel del agua a causa del viento.  1, fiche 4, Espagnol, - sobreelevaci%C3%B3n%20debido%20al%20viento

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A trainer kite is a smaller kite designed to learn to master the control of a kite, without the power and dangers of a full-sized kitesurfing kite.  1, fiche 5, Anglais, - kitesurfing%20trainer%20kite

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[Le président de cette école de surf aérotracté] recommande d’ailleurs aux intéressés de [...] se procurer [...] un cerf-volant d’entraînement pour apprivoiser, à leur rythme et au sec, la force du vent.  1, fiche 5, Français, - cerf%2Dvolant%20d%26rsquo%3Bentra%C3%AEnement

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A sub-component of the Reserve Force which consists of officers and non-commissioned members who have undertaken, by the terms of their enrolment, to perform such military duty and training as may be required of them and contains all formed Reserve Force units.  4, fiche 6, Anglais, - Primary%20Reserve

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Primary Reserve; P Res: designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  5, fiche 6, Anglais, - Primary%20Reserve

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Sous-élément constitutif de la Force de réserve qui se compose d’officiers et de militaires du rang qui se sont engagés, par leur enrôlement, à accomplir les fonctions militaires et l'entraînement qui peuvent être exigés d’eux et qui comprend toutes les unités constituées de la Force de réserve  2, fiche 6, Français, - Premi%C3%A8re%20r%C3%A9serve

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Première réserve; P rés : désignations d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.  3, fiche 6, Français, - Premi%C3%A8re%20r%C3%A9serve

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

In weight training sessions, people lift weights to develop strength and muscle tone. Circuit weight training adds an aerobic element, which provides a cardiovascular workout.  2, fiche 7, Anglais, - circuit%20weight%20training

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Lors [de] séances de musculation, les gens soulèvent des poids pour développer leur force et leur tonus musculaire. La musculation en circuit ajoute un élément aérobie, qui fournit un entraînement cardiovasculaire.  3, fiche 7, Français, - musculation%20en%20circuit

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The recovery by conventional forces of isolated personnel from a situation where hostile interference may be expected.  3, fiche 8, Anglais, - combat%20recovery

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

In combat recovery, either the recovery force, or the isolated personnel, or both, have not been trained in combat search and rescue tactics, techniques, and procedures.  3, fiche 8, Anglais, - combat%20recovery

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

combat recovery; CR: designations and definition officially approved by the Air Force Terminology Panel.  4, fiche 8, Anglais, - combat%20recovery

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

combat recovery; CR: designations standardized by NATO.  5, fiche 8, Anglais, - combat%20recovery

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Récupération par une force classique d’un personnel isolé se trouvant dans une situation où on peut s’attendre à une opposition de la part d’une force ennemie.  2, fiche 8, Français, - r%C3%A9cup%C3%A9ration%20au%20combat

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Lors d’une récupération au combat, la force de récupération ou le personnel isolé, ou les deux, n’ ont reçu aucun entraînement sur les tactiques, les techniques ou les procédures de recherche et de sauvetage de combat.  2, fiche 8, Français, - r%C3%A9cup%C3%A9ration%20au%20combat

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

récupération au combat; RC : désignations et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de la Force aérienne.  4, fiche 8, Français, - r%C3%A9cup%C3%A9ration%20au%20combat

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

récupération au combat; CR : désignations normalisées par l’OTAN.  5, fiche 8, Français, - r%C3%A9cup%C3%A9ration%20au%20combat

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

During the Train to Train stage (females 11-15, males 12-16), young athletes need to build an aerobic base and consolidate their sport-specific skills. Towards the end of the stage, they need to focus on strength and the anaerobic alactic energy system. Increased training hours are needed at this stage to develop each athlete's long-term potential. The ages that define the Train to Train stage are based on the approximate onset and end of the adolescent growth spurt. This period is generally defined as ages 11 to 15 years for females and 12 to 16 years for males. At this stage, athletes are ready to consolidate their basic sport-specific skills and tactics. It is also a major fitness development stage. The Train to Train stage makes or breaks the athlete. Athletes may exhibit special talent, play to win, and do their best, but they still need to allocate more time to training skills and physical capacities than competing in formal settings.  1, fiche 9, Anglais, - Train%20to%20Train

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

There are seven stages within the Long-Term Athlete Development (LTAD) model, each of them covering a different age span for boys and girls. They are as follows: Active Start, FUNdamental, Learn to Train, Train to Train, Train to Compete, Train to Win and Active for Life.  3, fiche 9, Anglais, - Train%20to%20Train

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

The title "Training to Train" was used in the Report of the Minister of State's (Sport) Work Group on Sport for Persons with a Disability (Final Report - July 13, 2004) and in the Sport Canada Glossary.  3, fiche 9, Anglais, - Train%20to%20Train

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Au stade S’ entraîner à s’entraîner, les jeunes athlètes ont besoin de développer leur base aérobie et de consolider leurs habiletés spécifiques au sport. Vers la fin du stade, ils doivent se concentrer sur la force et le système anaérobie alactique. À ce stade, il est nécessaire d’augmenter les heures d’entraînement pour développer le potentiel à long terme de chaque athlète. L'intervalle d’âge qui définit le stade S’ entraîner à s’entraîner se base sur le début et la fin approximatifs de la poussée de croissance à l'adolescence. En général, cette période se situe entre 11 et 15 ans chez les femmes et entre 12 et 16 ans chez les hommes. À ce stade, les athlètes sont prêts à consolider leurs habiletés et tactiques de base spécifiques au sport. Il s’agit aussi d’un stade propice au développement de la forme physique. Le stade S’ entraîner à s’entraîner est un stade critique pour les athlètes. Ils peuvent être dotés d’un talent particulier, jouer pour gagner et faire de leur mieux, mais ils doivent tout de même allouer plus de temps à l'entraînement des habiletés et des capacités physiques qu'aux compétitions officielles.  3, fiche 9, Français, - S%26rsquo%3Bentra%C3%AEner%20%C3%A0%20s%26rsquo%3Bentra%C3%AEner

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Le [Développement à long terme du participant/athlète (DLTP/A)] est constitué de sept stades, chaque stade couvrant une période d’âge différente pour les garçons ou les filles. Les stades sont : Enfant actif, S’amuser grâce au sport, Apprendre à s’entraîner, S’entraîner à s’entraîner, S’entraîner à la compétition, S’entraîner à gagner et le dernier stade est Vie active.  4, fiche 9, Français, - S%26rsquo%3Bentra%C3%AEner%20%C3%A0%20s%26rsquo%3Bentra%C3%AEner

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

Le titre «S’entraîner pour s’entraîner» a été utilisé dans le «Rapport du groupe de travail du ministre d’État (sport) sur le sport pour les personnes handicapées» publié en 2004. La «Politique sur le sport pour les personnes ayant un handicap» a été publié en 2006 et utilise le titre «S’entraîner à s’entraîner».  4, fiche 9, Français, - S%26rsquo%3Bentra%C3%AEner%20%C3%A0%20s%26rsquo%3Bentra%C3%AEner

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Trade name of a type of externally powered automatic weapon in which the breech and feed mechanisms are driven by an electric motor and chain drive.  1, fiche 10, Anglais, - Chain%20Gun%C2%AE

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

For example, 7.62 mm M34 Chain Gun and 30 mm M242 Chain Gun.  1, fiche 10, Anglais, - Chain%20Gun%C2%AE

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Chain Gun®: A trademark of McDonnell Douglas.  2, fiche 10, Anglais, - Chain%20Gun%C2%AE

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Appellation commerciale d’un type d’arme automatique à force motrice indépendante, où les mécanismes de culasse et d’alimentation sont actionnés par un moteur électrique et un entraînement à chaîne.  2, fiche 10, Français, - Chain%20Gun%C2%AE

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Par exemple, la mitrailleuse M34 Chain Gun de calibre de 7,62 mm et le canon automatique M242 Chain Gun de calibre de 30 mm.  2, fiche 10, Français, - Chain%20Gun%C2%AE

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Chain Gun® : Marque de commerce de la société McDonnell Douglas.  1, fiche 10, Français, - Chain%20Gun%C2%AE

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Applicable range control orders, airspace control orders and air tasking orders further govern operation of [fighter force] aircraft in joint training exercises.  2, fiche 11, Anglais, - range%20control%20order

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les ordonnances de contrôle des polygones de tir, les ordres de contrôle de l'espace aérien et les ordres de mission aérienne applicables régissent l'utilisation des aéronefs de la force de chasse au cours des exercices d’entraînement interarmées.  1, fiche 11, Français, - ordonnance%20de%20contr%C3%B4le%20de%20polygone%20de%20tir

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The Exercise NARWHAL series is part of the Canadian Forces strategic collective training plan ... Exercise NARWHAL was designed to exercise Canadian Forces Northern Area, now known as Joint Task Force (North), in the conduct of domestic operations in its area of responsibility, Canada’s Arctic.  1, fiche 12, Anglais, - Exercise%20NARWHAL

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

La série d’exercice [NARWHAL] fait partie du plan stratégique d’entraînement collectif des Forces canadiennes [...] L'exercice NARWHAL a été conçu pour entraîner la Force opérationnelle interarmées(Nord) à la tenue d’opérations nationales dans sa zone de responsabilité, l'Arctique canadien.  1, fiche 12, Français, - exercice%20NARWHAL

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A person who develops and strengthens the body by systematic exercise and diet.  2, fiche 13, Anglais, - bodybuilder

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Athletes using bodybuilding exercises to gain muscular strength, resistance, endurance and speed, must be distinguished from bodybuilders developing their muscles for the sheer purpose of exhibition.  3, fiche 13, Anglais, - bodybuilder

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Personne qui pratique le culturisme.  2, fiche 13, Français, - culturiste

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Le but des culturistes est le développement corporel dans une esthétique particulière d’hypertrophie du muscle, et leurs démonstrations spectaculaires suscitent la fascination ou l’étonnement d’un public curieux de ce culte du corps.  3, fiche 13, Français, - culturiste

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

musculation : Méthode d’entraînement sportif visant à accroître le volume et la force musculaire. [...] On peut considérer le culturisme comme le stade ultime de cette méthode.  2, fiche 13, Français, - culturiste

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

«Culturiste» est masculin ou féminin selon le cas.  4, fiche 13, Français, - culturiste

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Persona que ejercita sus músculos intensamente.  1, fiche 13, Espagnol, - fisicoculturista

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

fisicoculturista: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que "fisicoculturista" se escribe junto y sin tilde, y no necesita ningún resalte tipográfico.  1, fiche 13, Espagnol, - fisicoculturista

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Wrestling may be the oldest sport in human history, but the action on the mat during competitions will show that it has lost none of its ferocity. In a contest of strength, skill, will and training, the combatants attempt to collect points by controlling their opponents with holds, grapples, throws and pins.  3, fiche 14, Anglais, - wrestling

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Freestyle wrestling and Greco-Roman wrestling are two disciplines in the sport of wrestling.  4, fiche 14, Anglais, - wrestling

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

wrestling: official term of the Pan American Games.  5, fiche 14, Anglais, - wrestling

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

La lutte est peut-être le plus ancien sport de l'histoire humaine, mais l'action sur le tapis lors des compétitions démontrera que le sport n’ a rien perdu de son intensité. Luttant grâce à leur force, leur talent, leur volonté et leur entraînement, les combattants tentent d’accumuler des points en contrôlant leur adversaire avec des prises, des accrochés, des jetés et des tombés.  3, fiche 14, Français, - lutte

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

La lutte libre et la lutte gréco-romaine sont deux modalités en lutte.  4, fiche 14, Français, - lutte

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Deporte de contacto en el cual dos contendientes compiten por vencer a su oponente mediante el empleo de técnicas y agarres intentando poner de espaldas a su rival en la colchoneta de lucha.  3, fiche 14, Espagnol, - lucha

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

La lucha libre y la lucha grecorromana son dos disciplinas comprendidas por la lucha olímpica.  4, fiche 14, Espagnol, - lucha

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

lucha: término oficial de los Juegos Panamericanos.  5, fiche 14, Espagnol, - lucha

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A fuze whose mechanism is driven by the action of centrifugal force acting on driving balls.  1, fiche 15, Anglais, - Dixi%20mechanism%20fuze

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Fusée dont le mouvement est entraîné par l'action d’une force centrifuge sur des billes d’entraînement.  1, fiche 15, Français, - fus%C3%A9e%20%C3%A0%20m%C3%A9canisme%20Dixi

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

fusée à mécanisme Dixi : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.  2, fiche 15, Français, - fus%C3%A9e%20%C3%A0%20m%C3%A9canisme%20Dixi

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Under the [Air-Launched Cruise Missile] flyoff rules devised by DoD [Department of Defense], each missile was to make ten free flights and an equal number of "captive-carry" flights. Preceding the free flights, the "captive-carry" flights involved cruise missiles attached to B-52s.  1, fiche 16, Anglais, - free%20flight

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Le programme d’essais comparatifs en vol était fixé par le Pentagone. Il comportait pour chaque concurrent dix vols portés sur B-52, suivis de dix vols libres après lancement. Les B-52 opéraient à partir de la base de l'US Air Force d’Edwards, en Californie. Dans les vols portés, le système de navigation du missile dirigeait l'avion-porteur sur un parcours prédéterminé aboutissant au polygone d’entraînement et d’essais d’Utah.  1, fiche 16, Français, - vol%20libre

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A tug powered by two (2) or more omni-directional thrusters in either a “Z-drive” or “Voith Schneider” configuration, capable of safely applying steering and braking forces to a ship via a towline at speeds of six (6) knots and more.  1, fiche 17, Anglais, - escort%20tug

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Remorqueur muni d’au moins deux(2) propulseurs orientables à entraînement en Z ou de type Voith-Schneider capables d’exercer de manière sûre une force de direction et de ralentissement sur un navire au moyen d’une remorque à une vitesse d’au moins six(6) nœuds.  1, fiche 17, Français, - remorqueur%20d%26rsquo%3Bescorte

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Cross fitness training is suitable for all fitness levels as you work within your own capability following a sequence of exercises in a given time. You don't compete with anyone else in cross fitness training, just the clock to complete as many exercises as you can within a given time.  2, fiche 18, Anglais, - cross%20fitness%20training

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Étant extrêmement varié, l'entraînement en parcours constitue un programme global qui permet de travailler : la force, l'endurance cardiovasculaire et respiratoire, la résistance, la souplesse, la vitesse, la précision, la puissance, la coordination, l'agilité et l'équilibre.  1, fiche 18, Français, - entra%C3%AEnement%20en%20parcours

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Position title and shortened form may be followed by a number.  2, fiche 19, Anglais, - Air%20Force%20Out%2DService%20Training%20and%20Foreign%20Military%20Training%20Coordination

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

Air Force Out-Service Training and Foreign Military Training Coordination; AF Trg OST & FMT Coord: title and shortened form to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces (Air Command, Winnipeg).  2, fiche 19, Anglais, - Air%20Force%20Out%2DService%20Training%20and%20Foreign%20Military%20Training%20Coordination

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Le titre de poste et la forme abrégée peuvent être suivis d’un chiffre.  2, fiche 19, Français, - Coordination%20de%20l%27instruction%20hors%20des%20Forces%20canadiennes%20et%20de%20l%27entra%C3%AEnement%20de%20forces%20militaires%20%C3%A9trang%C3%A8res%2DForce%20a%C3%A9rienne

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

Coordination de l'instruction hors des Forces canadiennes et de l'entraînement de forces militaires étrangères-Force aérienne; Coord IHFC & EFME FA : titre et forme abrégée d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes(Commandement aérien, Winnipeg).  2, fiche 19, Français, - Coordination%20de%20l%27instruction%20hors%20des%20Forces%20canadiennes%20et%20de%20l%27entra%C3%AEnement%20de%20forces%20militaires%20%C3%A9trang%C3%A8res%2DForce%20a%C3%A9rienne

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Air Force NATO Flying in Canada 2; AF NFTC 2: title and shortened form to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces (Air Command, Winnipeg).  2, fiche 20, Anglais, - Air%20Force%20NATO%20Flying%20in%20Canada%202

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Entraînement en vol de l'OTAN au Canada pour la Force aérienne 2; NFTC FA 2 : titre et forme abrégée d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes(Commandement aérien, Winnipeg).  2, fiche 20, Français, - Entra%C3%AEnement%20en%20vol%20de%20l%27OTAN%20au%20Canada%20pour%20la%20Force%20a%C3%A9rienne%202

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A commander responsible for organizing, training and equipping forces for force employment.  2, fiche 21, Anglais, - force%20generator

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

force generator; FG: term, abbreviation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel, the Army Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.  3, fiche 21, Anglais, - force%20generator

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Commandant responsable de l'organisation, de l'instruction, de l'entraînement et de l'équipement d’une force en vue de son emploi.  2, fiche 21, Français, - responsable%20de%20la%20mise%20sur%20pied%20d%26rsquo%3Bune%20force

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

responsable de la mise sur pied d’une force; RMPF : terme, abréviation et définition uniformisés par le Groupe d’experts en terminologie interarmées, par le Groupe d’experts en terminologie de l’Armée de terre et par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense.  3, fiche 21, Français, - responsable%20de%20la%20mise%20sur%20pied%20d%26rsquo%3Bune%20force

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Any exercise in which your feet are bearing your weight.  2, fiche 22, Anglais, - weight%2Dbearing%20exercise

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

In weight-bearing exercises, your bones and muscles work against gravity and your feet and legs bear the weight. Your bones adapt to the weight and pull of the muscle during weight-bearing exercise by building more bone cells and becoming stronger. This makes your bones stronger.  3, fiche 22, Anglais, - weight%2Dbearing%20exercise

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

Weight-bearing exercises are those done staying upright so that your feet and legs support your weight. The term "weight-bearing" should not be confused with lifting weights (known as strength training). Weight-bearing exercises can include: low-impact aerobics, walking/hiking, elliptical training, using a stair-step machine.  4, fiche 22, Anglais, - weight%2Dbearing%20exercise

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

[Weight-bearing exercises include:] walking, dancing, jogging, stair climbing, racquet sports and hiking.  2, fiche 22, Anglais, - weight%2Dbearing%20exercise

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Les exercices de port de poids sont exécutés en position debout de sorte que vos pieds et vos jambes supportent votre poids, et que vos os et vos muscles travaillent contre la force de la gravité. Il ne faut pas confondre le «port de poids» avec les exercices effectués avec des poids(appelés entraînement musculaire). Voici des exemples d’exercices de port de poids : danse aérobique à faible impact, marche ou randonnée pédestre, entraînement sur machine elliptique, entraînement sur simulateur d’escalier.  4, fiche 22, Français, - exercice%20de%20port%20de%20poids

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

Les personnes atteintes d’ostéoporose sont souvent informées de l’importance de faire des exercices avec mise en charge comme la marche, la course à pied et le tennis. Les exercices avec mise en charge sont des exercices effectués en position debout, de sorte que la force de gravité s’exerce sur l’ensemble du squelette.  3, fiche 22, Français, - exercice%20de%20port%20de%20poids

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

El mejor tipo de ejercicio para [fortalecer los] huesos es el de resistencia al peso [porque] los fuerza a trabajar en contra de la gravedad, como caminar, subir montes, trotar, subir escaleras, jugar tenis y bailar.  1, fiche 22, Espagnol, - ejercicio%20de%20resistencia%20al%20peso

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.  1, fiche 23, Anglais, - driving%20force

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.  1, fiche 23, Français, - force%20d%27entra%C3%AEnement

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Goose Bay, Newfoundland and Labrador.  3, fiche 24, Anglais, - 5%20Wing

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

5 Wing Goose Bay is the site of Allied tactical flying training in Canada. It is home to permanent detachments from Britain's Royal Air Force, the German Luftwaffe, the Royal Netherlands Air Force and the Italian Aeronautic Militiare. 5 Wing also serves as a NORAD [North American Aerospace Defence Command] CF-18 deployed operating base and airfield supporting a mix of aviation activities, military and civilian, in North-Eastern Canada.  4, fiche 24, Anglais, - 5%20Wing

Record number: 24, Textual support number: 3 OBS

5 Wing; 5 W: title and shortened form to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces (Air Command, Winnipeg).  3, fiche 24, Anglais, - 5%20Wing

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

La lettre «e» suivant le chiffre «5» se place en exposant.  3, fiche 24, Français, - 5e%20Escadre

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

Goose Bay, Terre-Neuve-et-Labrador.  3, fiche 24, Français, - 5e%20Escadre

Record number: 24, Textual support number: 3 OBS

La 5e Escadre Goose Bay est l'emplacement de l'entraînement en vol tactique des Forces alliées au Canada. Des détachements permanents de la Royal Air Force de Grande-Bretagne, de la Luftwaffe d’Allemagne, de la Royal Air Force des Pays-Bas, ainsi que des Forces aériennes d’Italie s’y trouvent également. La 5e Escadre est aussi le terrain d’aviation et la base des opérations déployées de CF-18 du NORAD [Commandement de la défense aérospatiale de l'Amérique du Nord], qui appuient diverses activités d’aviation militaire et civile dans le Nord-Est du Canada.  4, fiche 24, Français, - 5e%20Escadre

Record number: 24, Textual support number: 4 OBS

En français, on ne met pas d’article entre le nom de l’escadre et son lieu. Ainsi, on doit écrire 5e Escadre Goose Bay et non 5e Escadre de Goose Bay ou 5e Escadre à Goose Bay.  3, fiche 24, Français, - 5e%20Escadre

Record number: 24, Textual support number: 5 OBS

5e Escadre; 5 Ere : titre et forme abrégée d’usage obligatoire au ministère la Défense nationale et dans les Forces canadiennes (Commandement aérien, Winnipeg).  3, fiche 24, Français, - 5e%20Escadre

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

The best core exercises include more than just lots of abdominal training. Although many people think of the core as a nice six-pack, or strong, toned abs, the truth is that the abdominal muscles are a very small part of the "core." The abs have very limited and specific action, and what experts refer to as the "core" actually consists of many different muscles that stabilize the spine and pelvis, and run the entire length of the torso. When these muscles contract, they stabilize the spine, pelvis and shoulder girdle and create a solid base of support.  7, fiche 25, Anglais, - core%20exercise

Record number: 25, Textual support number: 2 CONT

In addition to stretching, trunk or core exercises are now highly recommended for golfers.  8, fiche 25, Anglais, - core%20exercise

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

L'entraînement en force contribue à façonner le corps. Les poids et haltères et les exercices du tronc peuvent faire augmenter votre métabolisme parce que vous développez davantage de muscles, qui consomment plus de calories que les tissus adipeux.  3, fiche 25, Français, - exercice%20de%20stabilisation%20du%20tronc

Record number: 25, Textual support number: 2 CONT

Les exercices de stabilisation du tronc améliorent l’endurance des muscles abdominaux. [...] les exercices de stabilisation du tronc [...] se font souvent de façon isométrique ou à vitesse très faible avec des mouvements de faible amplitude où l’on utilise le poids du corps plutôt que des poids ou des appareils.  4, fiche 25, Français, - exercice%20de%20stabilisation%20du%20tronc

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Force déployée en permanence par un État sur le territoire d’États ayant signé avec lui des accords de stationnement, ou dans des zones maritimes hors eaux territoriales, pour assurer les missions suivantes : a. veille et missions de renseignement; b. accueil et entraînement de forces opérationnelles; c. maintien d’une capacité d’intervention.  1, fiche 26, Français, - force%20de%20pr%C3%A9sence

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Position title and shortened form may be followed by a number.  2, fiche 27, Anglais, - Air%20Force%20NATO%20Flying%20Training%20in%20Canada%20Contracts

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

Air Force NATO Flying Training in Canada Contracts; AF NFTC Contracts: title and shortened form to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces (Air Command, Winnipeg).  2, fiche 27, Anglais, - Air%20Force%20NATO%20Flying%20Training%20in%20Canada%20Contracts

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Le titre de poste et la forme abrégée peuvent être suivis d’un chiffre.  2, fiche 27, Français, - Contrats%20d%26rsquo%3Bentra%C3%AEnement%20en%20vol%20de%20l%27OTAN%20au%20Canada%20pour%20la%20Force%20a%C3%A9rienne

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

Contrats d’entraînement en vol de l'OTAN au Canada pour la Force aérienne; Contrats NFTC FA : titre et forme abrégée d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes(Commandement aérien, Winnipeg).  2, fiche 27, Français, - Contrats%20d%26rsquo%3Bentra%C3%AEnement%20en%20vol%20de%20l%27OTAN%20au%20Canada%20pour%20la%20Force%20a%C3%A9rienne

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A shaft from which power is available to drive accessory or other item.  4, fiche 28, Anglais, - power%20takeoff

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

The freewheel assembly is mounted to the engine accessory gearbox and its outer race stub shaft is splined directly into the engine power takeoff gear shaft.  5, fiche 28, Anglais, - power%20takeoff

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

power take off: term officially approved by the Aeronautical Terminology Standardization Committee (ATSC) - Helicopters.  6, fiche 28, Anglais, - power%20takeoff

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Une roue libre est montée sur le boîtier d’entraînement des accessoires du moteur et l'arbre d’entraînement de son tambour s’emboîte directement sur la prise de force du turbomoteur.  2, fiche 28, Français, - prise%20de%20force

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

prise de force : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Hélicoptères.  3, fiche 28, Français, - prise%20de%20force

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Position title and shortened form may be followed by a number.  2, fiche 29, Anglais, - Air%20Force%20NATO%20Flying%20Training%20in%20Canada

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

Air Force NATO Flying Training in Canada; AF NFTC: title and shortened form to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces (Air Command, Winnipeg).  2, fiche 29, Anglais, - Air%20Force%20NATO%20Flying%20Training%20in%20Canada

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Le titre de poste et la forme abrégée peuvent être suivis d’un numéro.  2, fiche 29, Français, - Entra%C3%AEnement%20en%20vol%20de%20l%27OTAN%20au%20Canada%20pour%20la%20Force%20a%C3%A9rienne

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

Entraînement en vol de l'OTAN au Canada pour la Force aérienne; NFTC FA : titre et forme abrégée d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes(Commandement aérien, Winnipeg).  2, fiche 29, Français, - Entra%C3%AEnement%20en%20vol%20de%20l%27OTAN%20au%20Canada%20pour%20la%20Force%20a%C3%A9rienne

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Building Better Bones is a guided 10 week program, three times per week, led by a specially trained instructor. The program includes low impact aerobics, strength training, plus a weekly educational component. An especially welcome aspect of the program for many people isolated by osteoporosis is the opportunity for social contact and community activity.  1, fiche 30, Anglais, - Building%20Better%20Bones

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

«Bâtir des os plus solides »est un programme de dix semaines qui comprend trois séances par semaine dirigées par un moniteur ayant reçu une formation spéciale. Le programme inclut de la danse aérobique sans sauts, des exercices d’entraînement de la force et une séance d’information hebdomadaire. De plus, les personnes isolées par l'ostéoporose sont heureuses de pouvoir socialiser.  1, fiche 30, Français, - B%C3%A2tir%20des%20os%20plus%20solides

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Français

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

A form of training for improving maximal strength, power and muscular endurance.  2, fiche 32, Anglais, - strength%20training

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Strength training exercises include: weight lifting, using free weights, weight machines and plastic tubing, and calisthenics, such as push ups or chin ups.  3, fiche 32, Anglais, - strength%20training

Record number: 32, Textual support number: 2 CONT

Resistance training refers to training where an overload resistance is applied. The resistance can be low, usually referred to as muscular endurance training, or moderate to high, called strength training. Strength training needs to be of a high intensity to produce gains in strength and BMD [bone mineral density]. Any form of strength training should be site specific i.e. targeting areas such as the muscle groups around the hip, the quadriceps, dorsi/plantar flexors, rhomboids, wrist extensors and back extensors.  4, fiche 32, Anglais, - strength%20training

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Forme d’entraînement qui vise l'amélioration de la force maximale, de la force rapide et de la force-endurance.  3, fiche 32, Français, - entra%C3%AEnement%20de%20la%20force

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

En ce qui concerne l'entraînement en force musculaire, on constate une augmentation de la force aussi marquée chez la femme que chez l'homme.  2, fiche 32, Français, - entra%C3%AEnement%20de%20la%20force

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

The Business Executives' Military Experience ("BE ME") gives employers a chance to live the life of a reservist for a weekend. As a reservist might say to his or her employer, "Be me' for awhile." BE ME gives employers the chance to take part in the training reservists undergo and to gain a first-hand knowledge of the value of that training within their civilian organizations.  3, fiche 33, Anglais, - business%20executives%20military%20experience

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

La formation par les réservistes de chefs d’entreprise(FORCE) donne aux employeurs la possibilité de vivre la vie d’un réserviste pendant une fin de semaine. Ainsi, ils peuvent participer à l'entraînement que les réservistes subissent et voir de première main la valeur que revêt cet entraînement dans les organismes civils.  1, fiche 33, Français, - formation%20par%20les%20r%C3%A9servistes%20de%20chefs%20d%26rsquo%3Bentreprises

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

The developing of the body through exercise and diet.  1, fiche 34, Anglais, - bodybuilding

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

For active athletes, bodybuilding is not an end in itself but a means of training, a way to develop physical strength, muscle tone and muscular endurance, by working on the development of the muscles they mostly use in their particular sport.  4, fiche 34, Anglais, - bodybuilding

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

The single word "bodybuilding" is now preferred to the two-words or hyphenated form.  4, fiche 34, Anglais, - bodybuilding

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Méthode d’entraînement sportif visant à accroître le volume et la force musculaire.  2, fiche 34, Français, - musculation

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

La musculation n’est pas véritablement un sport, mais constitue la meilleure préparation à de nombreux sports, en améliorant la force musculaire.  3, fiche 34, Français, - musculation

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

Elle peut être élective et chercher à hypertrophier certains volumes musculaires en fonction d’un sport bien précis, ou globale afin d’aboutir à un développement harmonieux de tous les muscles de l’athlète. On peut considérer le culturisme comme le stade ultime de cette méthode.  2, fiche 34, Français, - musculation

Record number: 34, Textual support number: 3 OBS

La musculation exige un travail proportionné aux capacités individuelles, dans une amélioration progressive des performances, appréciées selon les poids utilisés et la rapidité d’exécution.  3, fiche 34, Français, - musculation

Record number: 34, Textual support number: 4 OBS

Attestation de la justesse de l’équivalence par la Fédération haltérophile canadienne.  4, fiche 34, Français, - musculation

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

A term used to describe barbells and dumbbells, as opposed to weights attached to machines with pulleys or rotary disks.  3, fiche 35, Anglais, - weight

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Unlike a machine, which can usually be used in one way, free weights can be used for hundreds of different exercises.  4, fiche 35, Anglais, - weight

Record number: 35, Textual support number: 2 CONT

Free weights are a necessity for the weight lifter and the body-builder, and are preferred by many individuals who use them for developing body tone.  3, fiche 35, Anglais, - weight

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Poids à l’état pur, incluant les haltères et les barres à disques, qui ont l’avantage de développer la force et la puissance dans les sports.  3, fiche 35, Français, - charge%20libre

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Nombre d’experts de l'entraînement à la force de la condition physique ont démontré les avantages des charges libres par rapport à l'entraînement avec appareil.  4, fiche 35, Français, - charge%20libre

Record number: 35, Textual support number: 2 CONT

Le nombre d’exercices exécutés avec les poids libres n’est limité que par l’anatomie et l’imagination de la personne.  5, fiche 35, Français, - charge%20libre

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

The tide-generating force is proportional to the cube of the distance rather than the square. Like gravity, the tide generating force is proportional to the mass of the particles ...  1, fiche 36, Anglais, - tide%2Dgenerating%20force

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Force agissant sur une particule isolée, qui résulte de l'attraction d’un astre et de la force d’inertie de cette particule dans son mouvement d’entraînement par rapport à l'astre.  1, fiche 36, Français, - force%20g%C3%A9n%C3%A9ratrice%20de%20la%20mar%C3%A9e

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Mobile Command also encompasses the various elements that support and sustain the field forces. These include nine support bases and appropriate ranges and training facilities. The latter include the Combat Training Centre in Gagetown, the Airborne Centre in Edmonton and a number of regimental and branch battle schools.  1, fiche 37, Anglais, - branch%20battle%20school

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

La Force mobile englobe également les divers éléments qui appuient les forces de campagne, dont neuf bases de soutien ainsi que les champs de tir et les installations d’entraînement qui y sont rattachés. Mentionnons notamment le Centre d’instruction au combat à Gagetown(Nouveau-Brunswick), le Centre d’instruction des troupes aéroportées à Edmonton(Alberta) et un certain nombre d’écoles de combat des régiments et des branches.  2, fiche 37, Français, - %C3%A9cole%20de%20combat%20de%20branche

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Injection pump in which the force required to move the plunger is received directly from the prime motivator.  1, fiche 38, Anglais, - jerk%20fuel%20injection%20pump

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Pompe d’injection dans laquelle la force requise pour actionner le piston est reçue directement de l'entraînement primaire.  1, fiche 38, Français, - pompe%20d%26rsquo%3Binjection%20m%C3%A9canique%20%C3%A0%20action%20directe

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

published by the Canadian Fitness and Lifestyle Research Institute.  1, fiche 39, Anglais, - Strength%20Training%20for%20Older%20Adults

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

publié par l’Institut canadien de la recherche sur la condition physique et le mode de vie.  1, fiche 39, Français, - L%27entra%C3%AEnement%20de%20la%20force%20chez%20les%20a%C3%AEn%C3%A9s

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Courants engendrés par l'action conjuguée des forces de pression au sein du fluide, de la force de Coriolis, et de la force d’entraînement due au vent.  1, fiche 40, Français, - circulation%20de%20Sverdrup

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

The Joint Force Headquarters (JFHQ) for domestic operations and for limited international operations is based on land force area headquarters or a maritime coastal headquarters (MC HQ) reinforced as required by staff from other environmental commands. An air formation headquarters (AF HQ) or the Canadian Forces Northern Area headquarters may also be designated as the JFHQ for certain operations.  1, fiche 41, Anglais, - maritime%20coastal%20headquarters

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Le quartier général de la force interarmées, chargé des opérations internes et des opérations internationales limitées est basé à un quartier général de secteur de la force terrestre ou un quartier général de la défense côtière maritime, qui est renforcé au besoin par un état-major des commandements d’autres éléments. Dans le cas de certaines opérations, un quartier général d’entraînement aérien ou celui du Secteur du Nord des Forces canadiennes peut également être désigné comme quartier général de la force interarmées.  3, fiche 41, Français, - quartier%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20de%20la%20d%C3%A9fense%20c%C3%B4ti%C3%A8re%20maritime

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

The Joint Force Headquarters (JFHQ) for domestic operations and for limited international operations is based on land force area headquarters or a maritime coastal headquarters (MC HQ) reinforced as required by staff from other environmental commands. An air formation headquarters (AF HQ) or the Canadian Forces Northern Area headquarters may also be designated as the JFHQ for certain operations.  1, fiche 42, Anglais, - land%20force%20area%20headquarters

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Le quartier général de la force interarmées, chargé des opérations internes et des opérations internationales limitées est basé à un quartier général de secteur de la force terrestre ou un quartier général de la défense côtière maritime, qui est renforcé au besoin par un état-major des commandements d’autres éléments. Dans le cas de certaines opérations, un quartier général d’entraînement aérien ou celui du Secteur du Nord des Forces canadiennes peut également être désigné comme quartier général de la force interarmées.  3, fiche 42, Français, - quartier%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20de%20secteur%20de%20la%20force%20terrestre

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Hydra Fitness emphasizes concentric reciprocal muscle work.  1, fiche 43, Anglais, - concentric%20work

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Régimes musculaires et méthodes-[...] Régime concentrique-[...] L'entraînement de force concentrique ne procure que peu de courbature et ceci d’autant moins que le sujet a l'habitude de s’entraîner. Le travail concentrique se retrouve surtout en reprise d’entraînement et en période de prise de force, ainsi que tout au long de l'année, en étant mixé avec les autres régimes.  1, fiche 43, Français, - travail%20concentrique

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

The period of training inactivity between sets of workouts to allow for muscle recovery.  2, fiche 44, Anglais, - rest

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Proper rest and/or recovery between sets and exercise is critical to the success of any strength training routine.  3, fiche 44, Anglais, - rest

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Moyens de récupérations - massages - sauna - hydrothérapie - relaxation - oxygénation.  2, fiche 44, Français, - r%C3%A9cup%C3%A9ration

Record number: 44, Textual support number: 2 CONT

Les spécialistes de l'entraînement ont découvert que l'on ne pouvait croître en taille et en force qu'en fournissant un volume d’entraînement adapté à la capacité de récupération.  3, fiche 44, Français, - r%C3%A9cup%C3%A9ration

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

In the late 1970s the Air Force therefore planned a replacement, the new generation trainer (NGT), which adhered to the twin-engined sideby-side seal formula.  1, fiche 45, Anglais, - twin%2Dengined%20sideby%2Dside

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Dès la fin des années 1970, I’US Air Force a donc envisagé de le remplacer par un NGT(avion d’entraînement de nouvelle génération) qui serait un bimoteur biplace côte-à-côte.  1, fiche 45, Français, - bimoteur%20biplace%20c%C3%B4te%2D%C3%A0%2Dc%C3%B4te

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Batching device with an increasing or a regular driving force.  1, fiche 46, Anglais, - axially%20driven%20batching%20device

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

axially driven batching device: Term and definition standardized by ISO.  2, fiche 46, Anglais, - axially%20driven%20batching%20device

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Dispositif d’enroulement à force d’entraînement croissante ou régulière.  1, fiche 46, Français, - dispositif%20d%26rsquo%3Benroulement%20%C3%A0%20commande%20axiale

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

dispositif d’enroulement à commande axiale : Terme et définition normalisés par l’ISO.  2, fiche 46, Français, - dispositif%20d%26rsquo%3Benroulement%20%C3%A0%20commande%20axiale

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

axially driven batching device with increasing driving force: Term standardized by ISO.  2, fiche 47, Anglais, - axially%20driven%20batching%20device%20with%20increasing%20driving%20force

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

dispositif d’enroulement à commande axiale et force d’entraînement croissante : Terme normalisé par l'ISO.  2, fiche 47, Français, - dispositif%20d%26rsquo%3Benroulement%20%C3%A0%20commande%20axiale%20et%20force%20d%26rsquo%3Bentra%C3%AEnement%20croissante

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

axially driven batching device with regular driving force: Term standardized by ISO.  2, fiche 48, Anglais, - axially%20driven%20batching%20device%20with%20regular%20driving%20force

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

dispositif d’enroulement à commande axiale et force d’entraînement régulière : Terme normalisé par l'ISO.  2, fiche 48, Français, - dispositif%20d%26rsquo%3Benroulement%20%C3%A0%20commande%20axiale%20et%20force%20d%26rsquo%3Bentra%C3%AEnement%20r%C3%A9guli%C3%A8re

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

La Force mobile englobe également les divers éléments qui appuient les forces de campagne, dont neuf bases de soutien ainsi que les champs de tir et les installations d’entraînement qui y sont rattachés. Mentionnons notamment le Centre d’instruction au combat à Gagetown(Nouveau-Brunswick), le Centre d’instruction des troupes aéroportées à Edmonton(Alberta) et un certain nombre d’écoles de combat des régiments et des branches.  3, fiche 49, Français, - %C3%A9cole%20de%20combat%20du%20r%C3%A9giment

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

A qualitative evaluation scale of the ability of a force or element of a force to execute the assigned mission which takes into account personnel strength and equipment levels, training and logistics.  1, fiche 50, Anglais, - preparedness%20level

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Barème d’évaluation qualitative de la capacité d’une force ou d’un élément d’une force pour accomplir la mission qui lui est confiée, qui tient compte des niveaux de dotation en personnel et en matériels, de l'entraînement et de la logistique.  1, fiche 50, Français, - niveau%20de%20pr%C3%A9paration

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Définition et terme uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre (CDTAT).  2, fiche 50, Français, - niveau%20de%20pr%C3%A9paration

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

A bilateral Treaty between Canada-Tanzania  2, fiche 51, Anglais, - Exchange%20of%20Notes%20concerning%20Liability%20for%20Damages%20in%20connection%20with%20a%20Programme%20for%20Training%20in%20Canada%20of%20Pilots%20in%20the%20Tanzania%20People%27s%20Defence%20Forces

Record number: 51, Textual support number: 2 OBS

Ottawa, December 19, 1974 and January 2, 1975  1, fiche 51, Anglais, - Exchange%20of%20Notes%20concerning%20Liability%20for%20Damages%20in%20connection%20with%20a%20Programme%20for%20Training%20in%20Canada%20of%20Pilots%20in%20the%20Tanzania%20People%27s%20Defence%20Forces

Fiche 51,  Justifications,  Français

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Français

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

Notched wheel at the rear of a revolver cylinder which causes the cylinder to rotate when force is applied by a lever called a "hand".  1, fiche 53, Anglais, - ratchet

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Term and definition officialized by the Small Arms Terminology Working Group.  2, fiche 53, Anglais, - ratchet

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

Roue dentelée à l'arrière du barillet d’un revolver, causant la rotation du barillet lorsqu'une force lui est transmise par le levier d’entraînement.  1, fiche 53, Français, - rochet

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  2, fiche 53, Français, - rochet

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

Between the source and sink of a pollutant in the atmosphere dispersion and transport occur simultaneously. Dispersion is caused by turbulent eddies which develop in air that is thermally unstable or that is subjected to a strong wind shear. Transport is controlled by air circulations whose driving force may be local, regional or global in extent.  1, fiche 54, Anglais, - air%20driving%20force

Fiche 54,  Justifications,  Français

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol

Fiche 55,  Justifications,  Anglais

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

The centrifugal switch is driven by the turbine's accessory drive through a splined drive shaft. ... The centrifugal switch is also equipped to receive an air supply from the compressor, which applies pressure to the actuating shaft flange. This pressure causes the shaft to extend, engaging the 110-percent switch and stopping the APU.  2, fiche 55, Anglais, - centrifugal%20switch

Record number: 55, Textual support number: 2 CONT

The centrifugal switch is mounted on the accessory drive case, located on the APU left side. Access is through the left access door.  3, fiche 55, Anglais, - centrifugal%20switch

Fiche 55,  Justifications,  Français

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

Le contacteur centrifuge est placé du côté gauche du compartiment des accessoires près du compteur de temps de fonctionnement. Il comprend un arbre d’entraînement, commandé par le train d’engrenages qui entraîne des masselottes. Celles-ci sous l'action de la force centrifuge poussent un plongeur qui agit sur un levier portant les lames ressort préréglées, lesquelles agissent sur les trois interrupteurs. Le rôle de ce contacteur est de commander l'ordre des opérations du circuit électrique de démarrage. Les trois interrupteurs fonctionnent respectivement à 35 % N, 95 % N et 110 % N(N étant la vitesse régulée du groupe).  2, fiche 55, Français, - contacteur%20centrifuge

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

contacteur centrifuge : terme accepté par le Comité d’étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.  3, fiche 55, Français, - contacteur%20centrifuge

Fiche 55,  Justifications,  Espagnol

Fiche 56,  Justifications,  Anglais

Record number: 56, Textual support number: 1 CONT

Under the [Air-Launched Cruise Missile] flyoff rules devised by DoD, each missile was to make ten free flights and an equal number of "captive-carry" flights. Preceding the free flights, the "captive-carry" flights involved cruise missiles attached to B-52s.  1, fiche 56, Anglais, - captive%2Dcarry%20flight